{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {384}{428}Faye. Charlie. {432}{476}Dr. Lightman. {480}{547}Przykro mi z powodu... Dave'a i Sue. {551}{643}Tak, najpierw straci� syna|a potem zgin�� w wypadku. {647}{734}�ycie jest niesprawiedliwe. {887}{948}Ju� czas. {959}{979}Najwy�szy czas, �eby zabili tego potwora {983}{1027}za to co zrobi� naszemu siostrze�cowi. {1031}{1123}�mier� przez zastrzyk jest zbyt �agodn� kar�|dla tego nieskruszonego sukinsyna. {1127}{1204}C� mog� powiedzie�? {1510}{1554}Wszystko w porz�dku? {1558}{1602}Ah, nie odpowiadaj. {1606}{1676}Ju� si� zamkn�. {2350}{2394}Jestem niewinny. {2398}{2418}Id� do piek�a. {2422}{2466}Flecista z Hamelin by� szczuro�apem, {2470}{2513}kt�ry zosta� oszukany i nie dosta� zap�aty. {2517}{2633}Porwa� wi�c dzieci z Hamelin,|�eby bogaci zapami�tali ten dzie�. {2637}{2721}Nie zabra�em ma�ego Rexa. {2757}{2777}Flecista to zrobi�. {2781}{2849}Musz� porozmawia� z gubernatorem. {2853}{2873}Cal. {2877}{2897}Rozumiesz, on m�wi prawd�, kiedy twierdzi, {2901}{2945}�e nie porwa� ch�opca. Mog� rozmawia� z... {2949}{2993}Rozum ci odebra�o? Masz go na telefonie? {2997}{3017}- Czy rozmawiasz z gubernatorem?!|- Co robisz? {3021}{3065}Gubernator nie mo�e z tob� porozmawia�. {3069}{3113}Nie mo�e czy nie chce? {3117}{3198}Dobra, jestem grzeczny. {3357}{3462}{y:b}LIE TO ME|2x19 "Flecista z Hamelin" {3477}{3558}{y:i}T�umaczenie _Tony_ {3596}{3674}{y:i}Dla mojej �onki. {4076}{4168}Przez dwa tygodnie ten facet straszy� rodzin� telefonami, {4172}{4216}porwa� ich 8-letniego syna|i brutalnie go zamordowa�. {4220}{4240}Zas�uguje na �mier�. {4244}{4288}�atwo m�wi�, je�li nie jeste� katem. {4292}{4336}My�lisz, �e bym si� tego ba�a? {4340}{4384}Poka� mi gdzie jest guzik, a ch�tnie sama go wcisn�. {4388}{4408}Yeah, well, it's gross that he's had {4412}{4456}3 hots and a cot for 17 years, {4460}{4503}ale to co si� liczy, to �e Jason Wilkie {4507}{4551}losowo wybra� mojego siostrze�ca. {4555}{4599}To m�g�by by� czyjkolwiek syn. {4603}{4623}U�miercenie go, {4627}{4671}jest w interesie poprawy bezpiecze�stwa wszystkich {4675}{4695}i zapobiegni�cia kolejnym przest�pstwom. {4699}{4791}Przed chwil� s�yszeli�my Charlie'go Sheridan,|wujka ofiary. {4795}{4863}Jason Wilkie nigdy nie przyzna� si� do porwania {4867}{4959}i makabrycznego zamordowania 8-letniego|Rex'a Sheridan, przed 17 laty. {4963}{5007}Wstrzymanie egzekucji w ostatniej chwili, {5011}{5055}mog�o zosta� zatwierdzone|tylko przez gubernatora Virgini. {5059}{5103}Nie mog� uwierzy�, �e Lightman tam jest. {5107}{5151}Czemu w�a�ciwie on tam jest? {5155}{5247}To by�a pierwsza sprawa ze skazaniem na �mier� nad jak� pracowa�. {5251}{5295}Dodatkowo w gr� wchodzi Zoe. {5299}{5343}Z ostatniej chwili. {5347}{5391}W�a�nie og�oszono �mier� Jason'a Wilkie, {5395}{5439}kt�ry zosta� 104. osob� stracon� {5443}{5536}w stanie Virginia od 1976 roku. {5610}{5702}Hey. Potrzebuj� dokumentacji z procesu Wilkie'ego, {5706}{5726}transkrypcji, nagra�... wszystkiego. {5730}{5750}Id� do ratusza. {5754}{5798}Nie mog�. To potrwa zbyt d�ugo. {5802}{5846}A ty trzymasz kopie. Wiem, �e je masz. {5850}{5894}Jeste� w gazecie. {5898}{5942}Pos�uchaj Cal, to koniec. Prosz� ci�, {5946}{5990}dla dobra nas obojga. {5994}{6086}S�uchaj, widzia�em podczas procesu|jak Wilkie k�ama� niezliczon� ilo�� razy, {6090}{6158}dobra? Ale wczoraj m�wi� prawd�. {6162}{6206}Czekaj, chcesz mi powiedzie�, �e {6210}{6230}pomyli�e� si� w swojej nauce, {6234}{6278}na podstawie kt�rej, kobieta, kt�ra oskar�a�a Wilkie'go, {6282}{6326}opar�a wi�kszo�� swojego post�powania? {6330}{6350}Nie, nie pomyli�em si�. {6354}{6398}Kiedy? Wczoraj, czy 17 lat temu? {6402}{6446}I wtedy, i wtedy. {6450}{6493}Jak to mo�liwe? {6497}{6541}Nie wiem, to w�a�nie staram si� zrozumie�. {6545}{6613}Nie zrobi�am tego, przysi�gam. {6617}{6637}- Czego?|- Aha, dobra, {6641}{6685}my�la�am, �e k��cicie si� na m�j temat. {6689}{6709}Nie k��cimy si�.|Po prostu... {6713}{6827}Nie k��cimy si�,|prowadzimy dyskusj� zawodow�. {6833}{6877}A, gratulacje za znalezienie si� w gazecie. {6881}{6925}My�la�em, �e nastolatki|nie czytaj� ju� gazet. {6929}{6973}Czytaj�, kiedy ich ojciec|wariuje podczas egzekucji. {6977}{7045}Dobra, tylko �eby ci to nie pomiesza�o w g�owie. {7049}{7069}Gotowa do szko�y? {7073}{7165}Tak, zapomnia�am ci powiedzie�,|�e nie musisz mnie podwozi�. {7169}{7213}Rodzice Hannah kupili jej nowego Priusa... {7217}{7327}i to jest podpowied�... wi�c mnie zabierze. {7337}{7381}Potrzebuj� tych dokument�w, wi�c prosz�. {7385}{7429}Musisz czego� pos�ucha�. {7433}{7500}To jest telefon, kt�ry rodzice Rex'a Sheridan {7504}{7548}odebrali 17 lat temu {7552}{7642}w dzie� przed jego porwaniem. {7936}{7980}Dostan� ci�. {7984}{8052}Czy jeste� gotowy, czy nie, nadchodz�. {8056}{8076}Dobra a teraz s�uchajcie. {8080}{8124}Znacie Faye i Charlie Sheridan�w, {8128}{8172}ciotk� i wujka|tego samego, zamordowanego ch�opca? {8176}{8244}Wi�c, Pani Sheridan, wr�ci�a dzisiaj do domu {8248}{8292}po podwiezieniu dzieci do szko�y, {8296}{8399}i na sekretarce znalaz�a t� wiadomo��. {8631}{8675}Dostan� ci�. {8679}{8782}Czy jeste� gotowy, czy nie, nadchodz�. {8823}{8843}o Bo�e. {8847}{8891}Taa. {8895}{8969}Mo�e jaki� pajac|r�nie g�upa, po tym jak {8967}{9035}przez ca�y tydzie� ogl�da� w telewizji Wilkie'go. {9039}{9126}Popatrz na analiz� d�wi�ku. {9159}{9251}To nowe oprogramowanie FBI.|Ka�dy g�os posiada cechy unikatowe jak odciski palc�w. {9255}{9299}Te dwa g�osy s� identyczne, {9303}{9347}po 17 latach. {9351}{9371}To nie na�ladowca. {9375}{9419}My�lisz, �e Jaso Wilkie m�g� {9423}{9490}to nagra�|zanim zosta� aresztowany? {9494}{9538}C�, gdyby gubernator odebra�|m�j cholerny telefon {9542}{9562}wiedzieliby�my na pewno, prawda? {9566}{9658}Czy to nie dowodzi, �e to nie by� Jason Wilkie? {9662}{9765}Pomogli�my zabi� niewinnego cz�owieka? {9926}{9946}Mog� zrobi� to sama... {9950}{9970}je�li chcesz. {9974}{10066}My�lisz, �e 17 lat temu z�apa�em nie t� osob�. {10070}{10114}Prawda? {10118}{10138}Tak. {10142}{10234}My�l�, �e mog�e� pope�ni� b��d. {10238}{10282}Ty tez tak my�lisz. {10286}{10354}Zoe by�a m�od� oskar�ycielk� {10358}{10402}gorliwie d���c� do skazania, {10406}{10474}a ty chcia�e� jej pom�c. {10478}{10497}I nadal chcesz. {10501}{10545}Liczysz mi za godzin�? {10549}{10617}Standardowo. Odwr�cenie. {10621}{10689}Standardowy Cal Lightman. {10693}{10761}Nie, s�uchaj. Wczoraj widzia�em egzekucj� cz�owieka. {10765}{10785}M�w dalej. {10789}{10881}I... dostrzeg�em na jego twarzy|co�, czego nigdy wcze�niej nie widzia�em. {10885}{10929}Co takiego zobaczy�e�? {10933}{10977}Wi�c, nie wiem tak naprawd�, co to by�o. {10981}{11049}Ale znaj�c ci�, pod��ysz za tym|na koniec �wiata, {11053}{11140}niezale�nie od wszystkiego. {11149}{11169}Dobra. {11173}{11237}To chod�my. {11341}{11385}Skontaktowali�cie si� z dzie�mi? {11389}{11433}Abby i Brady s� na g�rze. {11437}{11543}Nasz najstarszy syn, Oliver,|wraca samochodem do collegu w Baltimore. {11543}{11600}Nie uda�o nam si� do niego na razie dodzwoni�,|ale FBI na niego tam czeka. {11604}{11648}O Bo�e, Brady w�a�nie sko�czy� 8 lat. {11652}{11744}Rex mia� 8 lat, kiedy zosta� porwany. {11748}{11816}Winylowe, dalej najlepsze nie? {11820}{11840}To genialne. {11844}{11864}Najlepsze. {11868}{11969}Heavy metalowy kawa�ek, fantastyczne. {12012}{12080}Przepraszam, co ty robisz? {12084}{12128}Pomy�la�em, �e mo�e macie sejf. {12132}{12176}Ten szyld wiele dla nas znaczy. {12180}{12224}Naprawd�? {12228}{12248}Ta knajpka {12252}{12296}by�a pierwsz� nieruchomo�ci�, kt�r� kupi� m�j ojciec. {12300}{12344}Oh. Nie chcia�em was obrazi�. {12348}{12392}Wi�c, gdzie jest ta�ma? {12396}{12440}Jaka ta�ma? {12444}{12464}Ta, kt�rej u�yli�cie, �eby sfa�szowa�... {12468}{12487}wiadomo��, kt�r� w�a�nie otrzymali�cie, {12491}{12511}ta sprzed 17 lat, {12515}{12559}z tym przera�aj�cym wierszykiem dla dzieci. {12563}{12607}Tamta. Gdzie ona jest? {12611}{12703}My�lisz, �e sfa�szowali�my t� wiadomo��? {12707}{12799}Oh. Ksi��ki pouk�adane alfabetycznie. {12803}{12871}To zawsze znak. {12875}{12939}Hey. Zaraz! {12971}{13039}Charlie, nagle zrobi�e� si� jaki� cichy, {13043}{13087}wiesz, jak na kogo� tak wyszczekanego. {13091}{13135}Nie mo�esz tu przychodzi� i... {13139}{13159}Ta wiadomo��, kt�r� twierdzicie, {13163}{13183}�e otrzymali�cie, to mistyfikacja. {13187}{13231}Pojawiacie si� w telewizji od lat. {13235}{13303}Zrobili�cie karier� na d��eniu do zabicia Jason'a Wilkie. {13307}{13351}A teraz go nie ma, co nie? {13355}{13447}Wi�c, jak utrzymacie sw�j status ofiary? {13451}{13471}Co jest z tob� nie tak? {13475}{13542}Najpierw Wilkie to zrobi�.|Potem jednak nie. A teraz to? {13546}{13590}Albo lubi pan zadawa� emocjonalny b�l, {13594}{13711}albo jest pan kompletnym oszustem, Dr. Lightman. {13762}{13830}C�, masz racj�. {13834}{13854}Przepraszam. {13858}{13948}Ja... przepraszam za ksi��ki, {13954}{14022}ale czasami trzeba si�|pos�u�y� kilofem, �eby wydoby� prawd�, {14026}{14046}wiesz co mam na my�li? {14050}{14094}Mo�esz pracowa� z FBI, {14098}{14118}ale wyno� si� z mojego domu. {14122}{14166}Rozumiem {14170}{14214}zupe�nie. {14218}{14286}Pocz�tkowo FBI mia�o|4 innych podejrzanych opr�cz Jason'a Wilkiw... {14290}{14334}kierowce autobusu, bezdomnego, {14338}{14382}serwisanta i menad�era z firmy telefonicznej. {14386}{14430}Nigdy nie ustalili dok�adnego �r�d�a telefon�w. {14434}{14478}Z jakiego� powodu nie mogli ich namierzy�. {14482}{14525}Czy Lightman nie wydaje ci si� dziwny? {14529}{14621}Jest chamski, niecierpliwy, zdystansowany.|Jak dla mnie ca�kiem normalny. {14625}{14645}Tak, ale czy to nie dziwne? {14649}{14717}By� mo�e pom�g� skaza� niewinnego cz�owieka {14721}{14741}a nie wida� po nim �adnej emocjonalnej reakcji. {14745}{14789}Czy to nie robi z niego socjopaty? {14793}{14837}Albo to tylko m...
nemezisss