{200}{267}PIRACI Z KARAIB�W|Kl�twa Czarnej Per�y {335}{385}t�umaczenie *kwys* {544}{598}synchro do rls'u DVL by BONDI {1363}{1445}Ciszej, panienko.|Przekl�ci piraci t�dy p�ywaj�. {1454}{1504}Nie chcesz chyba|�ci�gn�� ich na nas? {1500}{1582}- Panie Gibbs, wystarczy!|- �piewa�a o piratach. {1625}{1744}To mo�e przynie�� pecha, szczeg�lnie w takiej|cholernej mgle. Zapami�tajcie moje s�owa. {1744}{1794}Zapami�tamy. {1815}{1865}Prosz� si� odsun��. {1853}{1903}Tak jest, poruczniku. {1896}{1946}Kobieta na pok�adzie tak�e przynosi pecha,... {1940}{1990}...nawet taka ma�a. {2009}{2103}My�l�, �e spotkanie z piratami|mo�e by� bardzo interesuj�ce. {2103}{2168}Prosz� to przemy�le�,|panienko Swann. {2172}{2235}Wi�kszo�� z nich to okrutne|i odra�aj�ce kreatury. {2235}{2312}Zadbam o to, by ka�dy,|kto �egluje pod pirack� bander�... {2312}{2396}...i nosi piracki ubi�r|dosta� to, na co zas�u�y�. {2396}{2446}Stryczek. {2555}{2635}Poruczniku Norrington,|doceniam po�wi�cenie, jednak... {2635}{2731}...boj� si�, �e ta szczero��|mo�e �le wp�yn�� na moj� c�rk�. {2731}{2781}Przepraszam, gubernatorze. {2778}{2888}- Uwa�am, �e piraci s� fascynuj�cy.|- To mnie w�a�nie niepokoi. {3540}{3597}Patrzcie!|Tam, ch�opak w wodzie! {3661}{3711}Cz�owiek za burt�! {3799}{3849}Wci�gnijcie go na pok�ad! {4042}{4092}Oddycha. {4086}{4136}Matko Boska!! {4304}{4354}Co tu si� sta�o? {4361}{4474}Prawdopodobnie magazyn z prochem.|Kupcy ostatnio mocno si� zbroj�. {4515}{4565}Tyle im z tego przysz�o. {4572}{4624}Wszyscy tak my�l�,|a ja to powiem... {4624}{4684}- Piraci!|- Nie ma na to dowod�w. {4723}{4773}Pewnie to jaki� wypadek. {4812}{4862}- Natychmiast zawo�ajcie kapitana!|- Tak jest, sir. {4852}{4924}Zaj�� miejsca w �odziach!|Podnie�� �agle! {4990}{5044}Elizabeth, posied� przy ch�opcu. {5116}{5173}Zajmij si� nim w razie potrzeby. {5620}{5670}Ju� dobrze. {5666}{5716}Nazywam si� Elizabeth Swann. {5740}{5790}Will Turner. {5804}{5854}Zaopiekuj� si� tob�, Will. {6169}{6229}- Jeste� piratem!|- Powiedzia� co�? {6258}{6343}Nazywa si� William Turner,|tyle si� dowiedzia�am. {6352}{6402}Zabierzcie go do �adowni. {8075}{8125}Elizabeth! {8159}{8209}Wszystko w porz�dku? {8225}{8275}- Jeste� ubrana?|- Tak, tak! {8344}{8405}Wci�� w ��ku?|Mamy pi�kny dzie�. {8518}{8568}Mam co� dla ciebie. {8655}{8705}- Pi�kna!|- Prawda? {8747}{8800}Mog� spyta�, z jakiej to okazji? {8800}{8897}Czy ojciec potrzebuje okazji,|�eby zrobi� c�rce prezent? {8910}{8960}Dalej. {9019}{9069}W zasadzie... {9093}{9158}...mia�em nadziej�, �e w�o�ysz|to na dzisiejsz� uroczysto��. {9158}{9208}Uroczysto��? {9193}{9243}Awansuj� kapitana Norringtona. {9256}{9306}Wiedzia�am! {9285}{9345}Teraz b�dzie komodorem Norringtonem. {9370}{9450}Przystojny m�czyzna, prawda?|Podobasz mu si�. {9490}{9540}Elizabeth?|I jak? {9566}{9616}Ci�ko powiedzie�. {9626}{9687}Podobno to ostatni|krzyk mody w Londynie. {9687}{9776}Kobiety w Londynie|nauczy�y si� chyba nie oddycha�. {9799}{9849}Milordzie, ma pan go�cia. {10285}{10350}Panie Turner.|Rad jestem, �e pana widz�. {10350}{10400}Dzie� dobry, sir. {10410}{10463}Pa�skie zam�wienie jest gotowe. {10613}{10702}Ostrze z najlepszej stali.|R�koje�� zdobiona z�otem. {10745}{10795}Mo�na? {10832}{10926}R�wnowaga doskona�a. R�koje��|niemal�e grubo�ci ostrza. {10990}{11040}Imponuj�ce, bardzo imponuj�ce. {11059}{11143}Tak, Komodor Norrington|b�dzie bardzo zadowolony. {11206}{11281}Prosz� przekaza� wyrazy uznania dla mistrza. {11311}{11361}Nie omieszkam. {11371}{11440}Ka�dy rzemie�lnik lubi,|gdy go chwal�. {11494}{11568}- Elizabeth, wygl�dasz ol�niewaj�co.|- Will! {11625}{11677}Tak si� ciesz�, �e ci� widz�! {11690}{11752}- �ni�e� mi si� dzi� w nocy.|- Ja? {11773}{11823}Elizabeth, czy przystoi pannie m�wi� o...? {11823}{11873}Dzie� naszego spotkania. Pami�tasz? {11871}{11921}Jak m�g�bym zapomnie�, panno Swann? {11910}{11988}Ile razy mam ci� prosi�,|by� nazywa� mnie Elizabeth? {11988}{12074}Przynajmniej jeszcze raz,|panno Swann, jak zwykle. {12082}{12132}Widzisz? {12117}{12181}Przynajmniej ch�opak|ma poczucie przyzwoito�ci. {12181}{12235}Na nas ju� czas.|Do widzenia. {12251}{12301}Do widzenia, panie Turner. {12327}{12377}Chod�my. {12428}{12478}Do widzenia,... {12523}{12573}...Elizabeth. {13852}{13902}PIRACI, STRZE�CIE SI�!!! {14708}{14758}Co? {14749}{14799}St�j! {14820}{14870}Szylinga za dokowanie. {14952}{15004}Opr�cz tego musisz poda� imi�. {15046}{15135}Co powiesz na trzy szylingi?|I zapomnij o imieniu? {15224}{15282}Witamy w Port Royal, panie Smith. {16158}{16208}Dwa kroki naprz�d! {16257}{16307}W ty� zwrot! {16370}{16420}Prezentuj... {16410}{16460}...bro�! {17006}{17056}Cywilom wst�p wzbroniony. {17075}{17125}Przepraszam bardzo. Nie wiedzia�em. {17116}{17206}Je�eli zobacz� jakiego�,|natychmiast was powiadomi�. {17267}{17334}Najwyra�niej ca�e Port Royal �wi�tuje... {17362}{17456}Dlaczego tacy dwaj|d�entelmeni nie zostali zaproszeni? {17503}{17578}Kto� musi pilnowa� tej|cz�ci portu przed cywilami. {17578}{17656}Dobrze mie� pewno��,|jednak wydaje mi si�... {17679}{17766}...�e taki okr�t czyni|z tego mniej �akomy k�sek. {17804}{17876}Dauntless to pot�ga tych w�d,|bez dw�ch zda�, jednak �aden okr�t... {17876}{17962}...nie mo�e si� mierzy�|z Interceptorem na pr�dko��. {17962}{18042}S�ysza�em o jednym, podobno|nie-do-z�apania... {18062}{18112}...Czarna Per�a. {18153}{18232}�aden prawdziwy okr�t|nie z�apie Interceptora. {18275}{18357}- Czarna Per�a jest prawdziwa.|- Nie, nie jest. {18362}{18434}- Owszem, jest. Widzia�em j�.|- Widzia�e�? {18438}{18488}- Tak.|- Nie widzia�e�. {18512}{18562}Widzia�em. {18538}{18602}Widzia�e� okr�t z czarnymi �aglami,... {18624}{18708}...z za�og� przekl�tych|i kapitanem tak z�ym,... {18726}{18806}- ...�e nawet w piekle go nie chcieli?|- Nie. {18833}{18883}Nie. {18889}{18958}Ale widzia�em okr�t|z czarnymi �aglami. {18962}{19039}Wi�c, je�li to nie by� okr�t z za�og�|przekl�tych i kapitanem tak z�ym,... {19039}{19089}...�e nawet w piekle go nie chcieli,... {19085}{19135}...cho�by nawet mia� czarne �agle,... {19127}{19200}...nie mog�a to by� Czarna Per�a.|Prawda? {19258}{19308}Prawda. {19297}{19426}W�a�nie o tym m�wi�. �aden prawdziwy|okr�t nie zr�wna si� z Interceptorem. {19464}{19514}Hej! {19514}{19564}Ty! {19565}{19638}Odejd� od ko�a!|Nie mo�esz tu przebywa�. {19651}{19734}Przepraszam. To taka pi�kna ��d�.|Znaczy, okr�t. {19737}{19829}- Jak ci� wo�aj�?|- Smith. Lub Smithy, je�li wolicie. {19831}{19902}Czego szukasz|w Port Royal, panie Smith? {19910}{19960}Tak, tylko nie k�am! {19967}{20074}W takim razie, przyznam si�. Zamierzam|zaabordowa� jeden z tych statk�w. {20074}{20189}Zebra� w Tortudze za�og�, naje�d�a�, napada�,|pl�drowa� i robi� inne pirackie rzeczy. {20189}{20239}Powiedzia�em, nie k�am. {20235}{20285}Chyba m�wi prawd�. {20277}{20357}Je�eli by nie k�ama�,|to nic by nam nie powiedzia�. {20357}{20443}Chyba, �eby wiedzia�,|�e w prawd� nie uwierzycie. {20702}{20756}Mog� chwil� z tob� porozmawia�? {20953}{21019}- Wygl�dasz cudownie, Elizabeth.|- Tak? {21059}{21150}Przepraszam za �mia�o��,|jednak powiem to, co my�l�. {21256}{21339}Ten awans u�wiadomi� mi,|czego jeszcze mi brak. {21449}{21499}Pi�knej �ony. {21530}{21594}Wyros�a� na pi�kn� kobiet�, Elizabeth. {21615}{21665}Nie mog� oddycha�. {21661}{21716}Ja r�wnie� troch� si� denerwuj�. {21797}{21856}...a potem zosta�em ich kapitanem. {21901}{21951}Elizabeth? {21993}{22043}Elizabeth! {22072}{22124}Ska�y!|Cudem si� nie rozbi�a! {22201}{22270}- Uratujecie j�?|- Ja nie umiem p�ywa�. {22310}{22366}Jeste�cie dum� Kr�lewskiej Floty. {22377}{22427}Pilnujcie. {22747}{22797}Co to by�o? {23810}{23860}Mam j�. {23860}{23910}- Nie oddycha.|- Odejd�! {24068}{24123}W �yciu czego� takiego|nie widzia�em. {24123}{24180}Bo nigdy nie by�e� w Singapurze. {24313}{24363}Sk�d to masz? {24410}{24460}Podnie� si�. {24495}{24545}Elizabeth. {24552}{24631}- Wszystko w porz�dku?|- Tak, wszystko dobrze. {24729}{24779}- Rozstrzela�!|- Ojcze! {24772}{24851}Komodorze, naprawd� chcesz|zabi� mego wybawc�? {25006}{25079}My�l�, �e podzi�kowania|by�yby na miejscu. {25161}{25215}Mamy do czynienia z firm�|handlow� East-India... {25215}{25265}...prawda, piracie? {25288}{25338}Powiesi�. {25334}{25424}Trzymajcie go pod lufami.|Gillette, przynie� kajdanki. {25424}{25534}- No, no... Jack Sparrow...|- Kapitan Jack Sparrow, je�li �aska. {25582}{25686}- Nie widz� statku... kapitanie.|- Robi� rozpoznanie rynku ... {25720}{25798}- Powiedzia�, �e chce jeden zaabordowa�.|- M�wi�em, �e nie k�amie. {25798}{25848}To jego rzeczy, sir. {25922}{25977}Brak zapasowych kul i prochu,... {26032}{26100}...kompas, kt�ry nie wskazuje p�nocy... {26194}{26245}My�la�em, �e b�dzie drewniana. {26317}{26410}Jeste� bez w�tpienia, najgorszym|piratem, o jakim s�ysza�em. {26410}{26460}Ale s�ysza� pan o mnie. {26518}{26570}Komodorze, musz� zaprotestowa�. {26582}{26632}Ostro�nie, poruczniku. {26630}{26681}Pirat czy nie,|ten cz�owiek uratowa� mi �ycie. {26681}{26766}Jeden dobry uczynek nie uczyni|z przest�pcy �wi�tego. {26766}{26823}Ale z�y wystarczy,|by mu odebra� �ycie. {26823}{26873}W rzeczy samej. {26878}{26928}Wreszcie. {26954}{27004}Nie strzela�! {26980}{27076}Wiedzia�em, �e si� za mn� wstawisz.|Komodorze Norrington, prosz� o moje rzeczy... {27076}{27126}...i kapelusz. {27137}{27187}Komodorze! {27231}{27285}- Elizabeth, tak?|- Pani Swann. {27304}{27448}Pani Swann, je�li mo�na... Chod�, chod�,|przecie� nie b�dziemy czekali do wieczora. {27468}{27518}A teraz powoli... {27913}{27963}Uwa�aj, moja mi�a. {27979}{28029}Jeste� odra�aj�cy. {28030}{28161}Wet za wet, kochanie. Ja uratowa�em twoje|�ycie, ty ratujesz moje - jeste�my kwita. {28161}{28211}Drodzy pa�stwo,... {28211}{28298}...ten dzie� zapami�tacie na zawsze|jako dzie�, w kt�rym prawie z�apali�cie... {28298}{28348}...kapitana Jacka Sparrow'a. {28807}{28875}- Zaczniecie wreszcie strzela�?|- Ognia! {29539}{29636}Gillette, pan Spa...
Chruscisz