{1}{75}movie info: RMVB 640x360 25.0fps 74.6 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {-22}{80}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {66}{124}Futurama 6x13: Holiday Spectacular|Tłumaczenie: Adderam {442}{513}A oto i Spektakularny Odcinek wišteczny! {513}{550}Sponsorem programu sš... {554}{612}Orzechy Gundersona w łupinie! {641}{692}Ach, sezon wišt. {695}{746}Kto chciałby pyszniutkiego orzecha? {749}{778}Ooch, ja poproszę! {880}{921} {934}{981}Orzech kurna ale dobre! {1027}{1059}Co się stało, Fry? {1063}{1116}Odżałowywujesz kolejny|zmarnowany rok? {1118}{1181}No nie wiem.|Po prostu co w tych więtach {1184}{1226}nie jest takie jak w więta|być powinno. {1262}{1298}Nadlatuje więty! {1305}{1346}Zainicjować system ochronny! {1584}{1655}Spoczywajże szczęciwy panie... {1659}{1709}...w pokoju. {1809}{1854}Czy kto mógłby mi wyjanić {1855}{1913}jak więtujęcie to szalone więto? {1918}{1948}Być może w piosence? {1998}{2075}To najbrutalniejszy sezon roku {2095}{2146}a Krinkeboty wypełniajš kubki {2148}{2179}wištecznym strachem! {2180}{2216}liwkowe wizje {2220}{2261}będš tańczyć w głowie twej {2263}{2305}gdy cię laskš mš odbiorę|od komfortu {2307}{2346}moich sań. {2357}{2434}Na Gwiazdkę składamy nasz|gejowski wdzięk {2452}{2480}kevlarowe kamizelki {2484}{2530}azbeztowe skarpety|i beczułkę. {2534}{2573}Gdy wišteczne|ciasto babci {2577}{2616}w końcu osišgnię|masę krytycznš {2620}{2650}wtedy będzie z powrotem oddane {2652}{2691}w Mikołajowš dupę licznš! {2748}{2795}Lecz ornamentalne arnamenty {2796}{2839}sš jedynie górš tego, {2843}{2923}bo łańcuchy i ozdoby|sš wisienkš na tym dziale. {2927}{2963}Jedyna rzecz jakiej wam potrzeba {2964}{3036}by sprawić ten wišteczny|dzień niezapomnianym, {3038}{3070}jest drzewko {3071}{3130}drzewko iglaste|wiecšce swym blaskiem! {3154}{3233}Musimy mieć drzewko iglaste|co nas owieci swym blaskiem! {3263}{3301}Nie ma za co. {3303}{3360}Wiecie, może i więty|zabił wonego {3363}{3415}ale ma rację. {3417}{3483}To czego nam trzeba,|to tradycyjna choinka! {3485}{3512}Problemik Virginia. {3515}{3602}Sosny wyginęły ponad|800 lat temu. {3605}{3630}Profesorze, {3633}{3660}może jest jaki sposób {3663}{3712}aby przywrócić gatunek sosny|do życia. {3715}{3760}Tak jak to zrobilimy|ze szczekajšcymi wężami. {3803}{3847}Sosna to nie szczekajšcy wšż! {3849}{3930}Nie znajdziemy jej przecież|w kapucie w ogrodzie. {3933}{3969}Lecz istnieje jedyna nadzieja, {3972}{4047}która jak zawsze, jest norweska! {4388}{4423}Zważcie! {4426}{4506}To Svalbardzki wiatowy schron nasion! {4508}{4578}Od 2008 roku schron|przechowuje nasiona {4581}{4640}każdego znanego człowiekowi gatunku, {4642}{4670}na wypadek wyginięcia. {4672}{4727}Ja też przyniosłem parę|moich nasionek! {4780}{4810}Stojać! Jaky jest wasz interez {4813}{4869}w skarbcu nasionów {4873}{4940}strażniku cennego spadku|botanicznego dla człofieka? {4941}{5017}Chcemy po prostu wstšpić na chwilę|i troszkę poszperać. {5020}{5077}Och. A... dobra. {5105}{5153}Jołka, Abba, co to jest tam obok? {5195}{5255}A, to jest skład zalšżkóf bakterii. {5258}{5290}Ale to jest tak blisko. {5292}{5355}Istnieje jakie ryzyko|współzanieczyszczenia? {5377}{5417}Niee. {5458}{5503}Wasze sosny były cięte {5508}{5540}by zrobyć z nych papier toaletny {5542}{5572}w wypadku 50 letnych brakóf. {5574}{5617}Szczęcie sze nasionka|zostały zachowane {5620}{5655}w naszym schronie. {5658}{5691}A co to za kropki na nich? {5694}{5756}-To nie sš zarazki, no nie?|-Niee. {6026}{6076}ROK PÓNIEJ {6083}{6145}No, to jest drzewko|warte cięcia. {6148}{6172}W rzeczy samej! {6174}{6208}To przepiękne drzewo! {6210}{6295}Zaiste będzie to|moja najlepsza Gwia... {6324}{6356}O jaaa... {6358}{6406}Tego potrzeba mojej|opinii publicznej. {6409}{6491}Szczęciwych wyborców więtujšcych|wišteczny nastrój. {6494}{6609}Jako twój vice prezydent,|nakazuję ci ukrać to drzewko. {6634}{6684}Moi drodzy ziemiańczycy {6688}{6770}pragnę was powitać na corocznym|rozwietlaniu choinki, {6772}{6813}sponsorowanym przez... {6816}{6859}Orzechy Gundersona! {7194}{7220}Och, nie! {7222}{7269}Czy nasiona mogły|zostać zainfekowane {7270}{7323}przez wirusa ze składu bakterii? {7327}{7367}No ta, możliwe. {7370}{7417}Czekajcie! To może|być co dobrego. {7419}{7453}Ten zmodyfikowany wirus {7455}{7523}sprawił, że małe chore drzewko|urosło duże i silne! {7863}{7919}Czekajcie... to może|być co dobrego. {7920}{7966}Rozpoczęło się zalesianie. {8017}{8070}Niech mnie lasy! {8573}{8628}Sprzecznie bo sprzecznie,|ale może to być co dobrego. {8631}{8702}Planeta powróciła do swojego|pierwotnego stanu! {8706}{8794}Ziemia jest dokładnie taka sama,|jaka była zanim nadszedł człowiek. {8827}{8881}Dobre wieci!|Te wszystkie sosny {8884}{8958}zwalczajš globalne ocieplenie|poprzez produkcję tlenu. {8959}{8989}Tera zadowolony, Gore? {8992}{9084}Tak, ale byłbym bardziej szczęliwy|jeli posiadałbym parę kończyn. {9088}{9134}Hej, chwila moment! {9138}{9209}Poziom tlenu wzrasta zbyt szybko! {9211}{9236}10 procent... {9239}{9294}20 procent... {9297}{9366}-60 procent!|-Będzie w porzšdku dopóki nie dojdzie do 70. {9369}{9406}80 procent! {9409}{9477}Wiesz co? Nie przypominam sobie|bym co ostatnio zrobił, {9480}{9577}ale sšdzę że i tak|zasługuję na dymka. {9602}{9623}Hej, czadowo. {9627}{9670}Powietrze się pali. {9798}{9845}Ho, ho, ho! {9848}{9891}Wszyscy nie żyjš! {9894}{10011}Bšdcie z nami. Już za chwilę kolejna|porcja wištecznej przemiewczoci. {10055}{10144}Wracamy do Spektakularnej wištecznoci|Orzechów Gundersona {10145}{10192}z udziałem Futuramy. {10206}{10278}W porzšdku załogo,|przerwa wišteczna się skończyła. {10280}{10314}Nadszedł czas by zniszczyć {10316}{10363}te wszystkie prezenty,|których zapomnielimy dostarczyć. {10366}{10394}Hola, hola, hola! {10397}{10467}Jak to się dzieje, że obchodzimy|każde głupie ludzkie więta {10469}{10514}a nie więtujemy robocich? {10516}{10570}Och nie, tylko nie Robanukah. {10573}{10616}Mówię o Robanukah! {10619}{10695}Najwiętsze szeć i pół tygodnia|w robocim kalendarzu. {10697}{10773}Pfft! To tylko zmylone więto|z którym wyjeżdżasz co rok {10777}{10813}by się wykręcić od pracy. {10814}{10880}Włanie! Skoro jest prawdziwe,|to dlaczego nie ma żadnej piosenki, {10881}{10925}która tłumaczyłaby, jak je więtować? {10927}{10969}Ponieważ jest! {10970}{11022}-Dajesz!|-Co mam dać? {11023}{11064}Pod waszymi siedzeniami|umieciłem instrumenty. {11066}{11128}Grać, bo jak nie to rozwalę|je na waszych czaszkach! {11173}{11255}Robanukah może i brzmi|jakby było żydowskie {11256}{11302}lecz to dawno-brzmišce {11303}{11345}więto bardzo nowskie. {11348}{11419}Więc we, szczery łyk|ze swojego robo-kubka {11422}{11502}co da mi sporo czasu|by co nazmylać co za wczasu. {11530}{11570}Czy zakręcisz bšczkiem {11573}{11616}który zrobiony z gliny jest? {11619}{11702}Mój zwie się Robšk, który|sprawia że przegranym jest. {11706}{11813}Czy jesz te pyszne czeko-monety|co pokryte sreberkiem sš? {11816}{11911}Lepiej! Mam koboty co bardziej|rozwięzłe niż sznurówki sš! {11913}{11944}Shalom, {11945}{11980}Ruth i Esther! {11981}{12034}Czemu ta muzyka jest tak głono? {12038}{12120}Zabiłoby by to ich, gdyby|podkręcili trochę temperaturę? {12123}{12211}Lecz najważniejszym z ważnych|rzeczy jest olej {12214}{12298}by utrzymać płomień lampy|czy by wetrzeć w te lateksowe dwoje? {12300}{12394}Nie. Lejemy więty lubrykant|ze więtego naczynia {12395}{12470}do tego pobłogosławionego dołka|gdzie pobije się dziewczyna! {12473}{12566}Ten specjalna zmylona szczypta,|która sprawia Robanukah specjalnš {12569}{12658}to olej w którym koboty|walczš technikš nienagannš! {12661}{12738}Możemy zaczšć nasz|tradycyjny wrestling w oleju naftowym. {12738}{12838}Czy sędzia może wnieć ceremonialny|dzban z olejem naftowym? {12888}{12928}Dzięki, Abraham. {12928}{12966}Tylko nie we włosy. {12969}{13025}Dopiero co je układałam. {13075}{13116}O nie! {13119}{13188}Te dziewoje miały się siłować|przez szeć i pół tygodnia, {13188}{13241}ale oleju wystarczy jedynie {13241}{13284}na cztery i pół! {13322}{13353}Ale i tak dostaniemy naszš działkę? {13356}{13413}Przecież mówiłem. To jest przesłuchanie! {13416}{13475}Bender, cztery i pół tygodnia|zapasów w oleju {13475}{13503}brzmi wystarczajšco. {13506}{13572}To nie jest jaka dziadowa|Robanukah po reformie! {13572}{13625}Potrzeba nam więcej oleju naftowego! {13741}{13838}Mam trochę wielorybiego,|wiewiórkowego... {13838}{13859}To nie jest koszerne! {13863}{13900}To musi być olej naftowy! {13903}{13934}Nie obchodzš cię w ogóle {13938}{13997}więte tradyjce Robanukah? {14000}{14031}Se można tak powiedzieć. {14034}{14109}Tak czy siak, nie ma już w ogóle|oleju naftowego. {14138}{14175}Chciałem ostrzec. {14178}{14253}Jednostkę darmowej, niewyczerpanej|energii słonecznej poproszę. {14372}{14403}To będzie... {14406}{14438}No nie wiem, 10 dolców? {14441}{14513}A ma pan wydać z Nagrody Nobla? {14516}{14609}No nie, nie możemy po prostu|wyprodukować więcej oleju naftowego? {14613}{14650}Obawiam się, że nie. Synu. {14653}{14709}Nafta wytwarza się jedynie|gdy materia organiczna {14713}{14763}poddawana jest nieustajšcemu|naciskowi {14763}{14819}przez setki milionów lat. {14856}{14888}Nie mogę tyle czekać! {14891}{14922}Mam ADHD! {14922}{14981}To takie niesprawiedliwe! {14984}{15028}Nie siłuję się na sucho, Bender. {15028}{15066}Byłam u Vassara. {15069}{15159}Profesorze, chcę żeby pan spojrzał|tym puszczalskim prosto w oczy {15163}{15250}i powiedział im, że dni|siłowania się w oleju minęły. {15419}{15516}Och... sšdzę, że mogłaby istnieć|jeszcze odrobinka {15516}{15584}nafty, ale znajdowałaby się|tak niesamowicie głęboko ...
Guidoni