Nurse Jackie [1x01].txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{653}{752}NURSE JACKIE|Pilot
{783}{857}Napisy: doggydog|T�umacznie: Orlando
{1030}{1087}{y:i}"Id�my wi�c, Ty i ja,
{1087}{1165}{y:i}Gdy wiecz�r p�ywa po ob�okach nieba,
{1166}{1252}{y:i}Jak u�piony pacjent na stole."
{1253}{1335}{y:i}T.S. Eliot, Angielski w 10 klasie.
{1336}{1418}{y:i}Siostra Jane de Chanteau.|{y:i}Co za babka.
{1419}{1503}{y:i}To ona mi powiedzia�a, �e Ci, kt�rzy mog� czyni� najwi�cej dobra,
{1504}{1571}{y:i}mog� te� czyni� najwi�cej z�a.
{1572}{1635}{y:i}M�dra kurwa zakonnica.
{1636}{1699}{y:i}Dobra, mam jedno dla Ciebie.
{1699}{1752}{y:i}Jak nazywamy piel�gniark� z chorymi plecami?
{1753}{1828}{y:i}Bezrobotn�. Bada-bump.
{1899}{1963}{y:i}Zosta�a jedna.
{1964}{2013}{y:i}Do dupy.
{2431}{2489}{y:i}16 granulek.
{2490}{2541}{y:i}Ni mniej, ni wi�cej.
{2542}{2615}{y:i}Ma�y kopniak na rozruch.
{3019}{3079}Nie, nie nie, St. Barks.
{3079}{3137}Cztery godziny, od drzwi do drzwi.|Bucket, nie po�a�ujesz.
{3138}{3204}Jest dobrze?
{3205}{3280}Dobra, musze ko�czy�.|Cze�� mistrzu.
{3281}{3344}Uderzenie w g�owe, otwarte z�amanie ko�ci piszczelowej.
{3345}{3395}Puls s�aby i nitkowaty.
{3396}{3448}Boli?
{3449}{3499}A tutaj?
{3499}{3550}Mo�e ja to zrobie?
{3551}{3606}Jak tam, Peter?|Trzymasz si�?
{3607}{3668}- Jest dobrze.|- Nie boli?
{3669}{3707}Nie.
{3707}{3755}Poka�esz mi dwa palce.
{3787}{3859}Peter? Dwa palce?
{3859}{3907}Doktorze, powinniene� sobie za�atwi� iPhone'a.
{3909}{3971}Tak my�lisz?
{3972}{4035}Niech Rog z ortopedii przyjdzie.
{4036}{4072}Patrz na �wiat�o skarbie.
{4235}{4285}Krew w uchu. Sprawd�my glukoz�.
{4286}{4338}To mo�e by� p�yn m�zgowo-rdzeniowy.|On potrzebuje tomografii.
{4339}{4411}Hej, ja wiem co robie.|Nie b�d� tak� kierowniczk�.
{4411}{4471}- Noga jest zjebana.|- Ortopedia, naprawd�?
{4472}{4514}On krawi, m�wi� Ci.
{4515}{4582}Go�� jest w pe�ni �wiadomy.|Puk puk.
{4583}{4653}- Kto tam?|- Widzisz, a nie m�wi�em?
{4654}{4697}Za��my mu banda�.
{4698}{4754}Naprawimy Ci� szefie.
{5373}{5439}{y:i}Du�y krwiak podtward�wkowy.
{5440}{5493}{y:i}M�zg p�cznieje tak szybko,
{5494}{5527}{y:i}�e rozrywa naczynia krwiono�ne...
{5528}{5589}{y:i}i wykrwawiasz si� we w�asnej czasce.
{5728}{5778}27-letni pos�aniec.
{5779}{5833}Oczywi�cie, �e jest dawc�.
{5834}{5869}Oczywi�cie, �e mam zgod� rodziny.
{5870}{5912}Bo�e �wi�ty...
{5913}{5971}W cztery minuty macie gotow� dru�yn� transplantolog�w.
{6011}{6067}Trzy minuty i czas leci, dobra?
{6067}{6115}Ko�cz i jed�.
{6274}{6352}Nie powinniene� by� umrze�.
{6353}{6453}Peter Michael Donovan.
{6545}{6588}Mo�e to i by� wstyd,
{6589}{6659}ale to nie b�dzie marnotrastwem, obiecuj�.
{6837}{6904}M�j syn by� dawc�?
{6905}{6939}Tak.
{6939}{7005}Jebana siostra mi�osierdzia.|Brawo Petey.
{7006}{7055}Ochuja�e� z tym j�zykiem?
{7055}{7107}- Sp�jrz, gdzie jeste�.|- Ssij mi.
{7108}{7144}Dobra.
{7145}{7195}Gdzie jest rower?
{7197}{7233}S�ucham?
{7234}{7305}To nasz brat.|Z�ama� nog� i umar�...
{7306}{7340}a Ty chcesz wiedzie� gdzie jest rower?
{7341}{7379}- On nie umar� od z�amania nogi.|- Co z Ciebie za zwierze?
{7380}{7447}Ten rower kosztowa� trzy kafle, wi�c tak, chce wiedzie� gdzie jest.
{7447}{7519}- Chcesz, �e Beth go wzie�a?|- Jeba� Beth.
{7563}{7621}Beth to dziewczyna.
{7622}{7669}Rozumiem.
{7670}{7756}Ratowali�my ludzi 11 wrze�nia i nic nam si� nie sta�o.
{7757}{7822}Petey mia� je�dzi� na rowerze...
{7823}{7874}i zgin��.
{7967}{8025}To nie wiesz, gdzie ten rower?
{8266}{8315}Jackie!
{8315}{8383}Mleko czekoladowe.
{8383}{8442}- Dr. Cooper.|- Coop.
{8443}{8482}M�w mi Coop.
{8483}{8531}Dr. Cooper.
{8571}{8631}Siostro Jackie.
{8631}{8719}O co chodzi?|W czym moge s�u�y�?
{8719}{8771}Mo�esz zrobi� to:
{8771}{8846}Nie wchod� mi kurwa w droge. To mo�esz zrobi�.
{8847}{8892}Chcesz u�y� umywalki?
{8893}{8928}Nie.
{8929}{9011}Masz wiedzie�, �e ja Ci� znam.
{9011}{9103}Widzia�am setki takich idiot�w jak Ty co przechodzili tymi drzwiami.
{9103}{9189}By�e� w najlepszej dziesi�tce, pi�tce w swojej klasie?
{9190}{9244}Tak? Oceny nie z tej ziemi...
{9245}{9326}ale ca�kowity zjeb, je�li chodzi o pacjent�w?
{9327}{9371}Ja Ci� znam.
{9371}{9419}Musia�am tam siedzie� i patrze� matce tego ch�opaka w oczy...
{9420}{9473}i m�wi�, �e robili�my wszystko co w naszej mocy, g�upi gnoju.
{9474}{9568}To by� m�j pacjent. M�wi�am, �e co mu jest i tak si� sta�o.
{9569}{9634}Gdy m�wi�, �e ma byc tomografia to ma by� tomografia,
{9635}{9689}bo jak nie to p�jde do nast�pnego lekarza...
{9690}{9733}A potem do nast�pnego.
{9734}{9784}A w mi�dzyczasie ten ch�opak umar�.
{9785}{9830}I to Twoja wina.
{9901}{9938}To si� faktycznie dzieje?
{9939}{9991}- Sama nie wiem.|- Kurna.
{9991}{10067}Cholera, przepraszam!
{10068}{10119}O Bo�e. Ja... nie.
{10119}{10183}Gdy si� denerwuje to mam odruch seksualny.
{10183}{10247}To jak Tourette.|To...
{10247}{10295}Mine�o, dobra?|By�o, mine�o...
{10296}{10341}I tyle.
{10342}{10425}To nie podchodzi pod ubezpieczenie.|Naprawd�, Jackie.
{10426}{10482}To jest bezwarunkowe.
{10483}{10533}Nie jeste� dla mnie w og�le atrakcyjna.
{10534}{10592}Wow, Coop. Czaruj�cy jak zawsze.
{10593}{10655}Jacks, Szalona Wied�ma Zachodu Ci� szuka.
{10655}{10706}Najwyra�niej na jej siostr� spad� jaki� domek.
{10710}{10800}{y:i}Nawi�zanie do Czarnoksi�nika z Krainy Oz - [przyp. t�um.]
{11336}{11375}Nie b�d� z�a, skarbie.
{11376}{11421}Cze��. Zoey.
{11422}{11490}Pierwszy rok piel�gniarstwa, prosto z Queens.
{11491}{11563}Witaj raz jeszcze.
{11563}{11599}�wie�e mi�sko.
{11600}{11677}Ostatnie trzy wzi��em ja, ta jest Twoja.
{11678}{11733}Odpierdol si�, Mohammed.|Bez obrazy.
{11759}{11800}Godziny, Jackie.
{11801}{11861}Wszystkie szpitale miejskie i podmiejskie...
{11862}{11930}w �aden spos�b nie ��daj� 80 godzin w tygodniu od piel�gniarek.
{11931}{11968}Prosz� Panno Akalitis, prosz�.
{11969}{11999}Jestem z studentk�.
{11999}{12051}Chod�my, jak Ci tam na imi�.
{12051}{12159}Po 12 godzinach jest trzykrotna bardziej szansa na to, �e piel�gniarki pope�ni� b��d.
{12160}{12215}K�amstwa Panno Akalitis, k�amstwa.
{12216}{12275}Dwie sprawy.
{12276}{12343}Wzie�a� d�ugopis Dr. Ekebwesa?
{12343}{12439}I czy we�miesz podw�jny dy�ur w poniedzia�ek?
{12439}{12530}Tak i tak.
{12651}{12691}Jeste� cicha, dobrze.
{12692}{12740}Lubie ciche.
{12741}{12810}...bo dla mnie to zabawne.|Ale chce, �eby� wiedzia�a,
{12811}{12857}�e to super, �e b�d� z Tob� ca�y dzie�.
{12858}{12909}Widz�, �e jeste� osob�, co �yje swoj� prac�...
{12910}{12957}i ja taka te� jestem. Ca�a ja.
{12958}{12995}- Dobra, szybkie pytanie.|- Jasne.
{12995}{13036}Zamknij si�.
{13037}{13076}Czy to pytanie?
{13077}{13133}Nie lubie gadatliwych. Sama te� nie gadam.
{13135}{13183}Lubie ciche. Cisi i wredni,
{13184}{13231}tacy s� moi ludzie.
{13464}{13515}Jak Twoja przyjaci�lka my�li o zawiezieniu w�zka...
{13515}{13563}z lekami na Chemioterapi� na oddzia�?
{13563}{13600}Nie wiem, mo�e sam si� spytasz?
{13601}{13653}O m�j Bo�e, z ch�ci�.
{14100}{14147}Eddie, moje plecy, moje plecy.
{14148}{14187}Jezu.
{14187}{14223}Dobrze skarbie. Dobrze.
{14261}{14323}Chod�my na ��zko.
{14325}{14367}Pasuje?
{14367}{14409}- Pasuje.|- Dobrze dobrze.
{14568}{14626}Wybacz.
{14627}{14671}Ok.
{14965}{15055}Mo�e pole�ymy minutk�?
{15056}{15118}Mia�am sze��...
{15119}{15179}Pi�� minut, ustawie zegarek.
{15338}{15415}- Lepiej?|- Tak.
{15416}{15470}Jest lepiej.
{15471}{15535}Chcesz co� na plecy?
{15536}{15609}Nie trzeba. To mi�e, ale nie trzeba.
{15691}{15725}Wiesz co? Mo�e...
{15726}{15794}Mo�e troche Oksykodynu.
{16034}{16127}{y:i}Niebiescy, uraz�wka, dwie minuty.
{16179}{16247}19-letnia kobieta.|Rany ci�te ramion, klatki i g�owy.
{16247}{16320}Ci�nienie 80 na 45, saturacja 83.
{16321}{16356}Wygl�da� tak mi�o.
{16357}{16403}Zajmiemy si� Tob� kochanie, b�dzie dobrze.
{16404}{16451}Jaki� go�� ci�� prostytutki w limuzynie.
{16451}{16488}Wyrzuci� j� w Alphabet City.
{16490}{16546}Czemu mnie tak poci��?
{16547}{16591}- Z�apali go?|- Nie.
{16591}{16645}B�d� szuka� Van Gogha w krwawym garniturze.
{16646}{16706}Zabra�a n� i odcie�a mu ca�e ucho.
{16707}{16771}Grzeczna dziewczynka. W�� do lodu.
{16834}{16883}Nie wymiotuj na ucho Zoey.
{17195}{17259}Kurewskie Manolda Blahniks.
{17259}{17344}Bol� jak diabli, ale moje nogi �wietnie w nich wygl�daj�.
{17376}{17431}Poka�.
{17678}{17742}Co Ty nosisz za rozmiar?
{17743}{17783}41.
{17784}{17851}My�la�am, �e ja te�.
{18167}{18225}- Musz� co� zje��.|- Ja te�.
{18267}{18323}Dr. Cooper z�apa� mnie za cyca.
{18364}{18414}A czy cyc zrobi� pierwszy ruch?
{18415}{18480}M�wi�, �e to odpowied� syndromu Tourette'a na stres.
{18482}{18547}Jezu, �artujesz?
{18547}{18641}Nie. On jest niekompetentny i niebezpieczny.
{18642}{18708}Zabi� dzi� pos�a�ca.
{18709}{18779}Rany, Jackie. Ale z Ciebie skar�ypyta. Czerstwy chleb poprosze.
{18779}{18875}Co wy lekarze macie z nieleczeniem pacjent�w na rany Chrystusa?
{18876}{18923}Widzisz, w�a�nie to?
{18924}{18995}Leczenie, pomaganie, naprawianie...
{18995}{19035}jest fantastyczne.
{19035}{19108}Dlatego jeste� piel�gniark�.
{19109}{19171}Gdy by�am ma�a to wzi�am n� do mas�a...
{19173}{19227}i otworzy�am martwego kr�lika by zobaczy� jak dzia�a.
{19227}{19291}Dlatego jestem lekarzem.
{19343}{19428}Obchodzi Cie to tyle samo co mnie i wiesz o tym.
{19429}{19475}Tak... nie.
{19476}{19509}Nie, wcale nie.
{19559}{19619}Wiesz, �e jeste� tam jedyn� o zdrowych zmys�ach?
{19677}{19735}Pierdolone wariatkowo.
{19736}{19797}M�wi� Ci, Jack,|gdybym nie mia�a tego...
{19798}{19853}no i Ciebie,
{19854}{19912}nie poradzi�abym sobie. Naprawd�.
{19975}{20018}Jeste� taka...
{20059}{20115}oddana.
{20259}{20318}- Nie pracuj�.|- Ja te�.
{20342}{20389}Za cztery minuty m�zg zacznie obumiera�.
{20390}{20464}- Za dwie zemdleje.|- Przepraszam.
{20499}{20603}- Potrzebujemy pomocy.|- Ja to za�atwie. Ty stawiasz.
{20863}{20912}Ws...