Samson and Delilah (Samson i Dalila) (1949).txt

(142 KB) Pobierz
0:05:55:Before the dawn of history,
0:05:57:Even since the first man|discovered his soul,
0:06:01:He has struggled against the forces
0:06:04:That sought to enslave him.
0:06:06:He saw the awful power of nature
0:06:08:Arrayed against him
0:06:10:The evil eye of the lightning,
0:06:13:The terrifying voice of the thunder,
0:06:16:The shrieking, wind-filled darkness
0:06:19:Enslaving his mind|with shackles of fear.
0:06:23:Fear bred superstition,|blinding his reason.
0:06:28:He was ridden by a host of devil gods.
0:06:31:Human dignity perished|on the altar of idolatry.
0:06:36:And tyranny arose,
0:06:39:Grinding the human spirit|beneath the conqueror's heel.
0:06:43:But deep in man's heart still burned
0:06:46:The unquenchable will for freedom.
0:06:50:When this divine spark flames|in the soul of some mortal...
0:06:55:Whether priest or soldier,
0:06:57:Artist or patriot,
0:06:59:Lover or statesman...
0:07:01:His deeds have changed|the course of human events
0:07:04:And his name survives the ages.
0:07:08:l n the village of Norah,
0:07:10:ln the land of Dan,
0:07:12:1 ,000 years before the birth of Christ,
0:07:16:Lived such a man.
0:07:18:ln him, the elements had fused|greatness and weakness,
0:07:23:Strength and folly.
0:07:25:But with these, was a bold dream...
0:07:29:Liberty for his nation.
0:07:32:The man's name was Samson.
0:07:35:For 40 years,
0:07:37:The philistines had held|his people in bondage.
0:07:43:l drove three score goats to Zorah|seeking for a wife
0:07:51:But her father said get more|or you'll lead a lonely life...
0:08:00:And he said,
0:08:02:When you return to Egypt,
0:08:05:See that you do all the wonders|which l have put in your hand.
0:08:11:And the lord said unto Moses,
0:08:14:Get you up unto pharaoh|and bring forth my people out of Egypt.
0:08:20:Pharaoh ruled the Egyptians
0:08:23:As the saran rules|the philistines here...
0:08:25:And the philistines rule us.
0:08:27:Saul, let him tell it.
0:08:29:Pharaoh said to Moses,
0:08:32:Who is this lord?
0:08:34:l know him not.
0:08:36:Your people are my slaves,|and l will not let them go.
0:08:41:But they got away through the Red Sea.
0:08:44:Someday, we'll show the saran
0:08:46:That stone can fly just as straight|as philistine spears.
0:08:50:Tell him what that slingshot's for.
0:08:52:Yes, tell him.
0:08:53:Guard your tongue, Saul.
0:08:57:Some thoughts must not be spoken.
0:09:01:May l fill my pitcher, Miriam?
0:09:02:We'll fill it together,|little Samaritan.
0:09:05:And the lord spoke unto Moses|and to Aaron,
0:09:09:Saying, when pharaoh shall say unto you
0:09:14:Show a miracle for you...|Then you shall...
0:09:17:You shall swallow your tongue, old goat.
0:09:22:Now, here's something|for you to learn...
0:09:24:Bow when a philistine passes!
0:09:26:We are a conquered people.
0:09:28:We bow only to the invisible lord.
0:09:30:Every philistine is your lord.
0:09:33:Bow!
0:09:35:Look, you scum of Dan,
0:09:36:Here's how to greet your masters.
0:09:38:Brave philistines...
0:09:40:Showing your courage|against children and old men.
0:09:44:Well...
0:09:47:Here's a jug of Dante wine
0:09:48:We haven't tasted
0:09:51:lf you come near Miriam,
0:09:52:Samson will crack your head|like a walnut.
0:09:55:Samson!
0:09:59:He saves his strength for the wenches!
0:10:03:The power of the lord|is in Samson's arm,
0:10:06:And, one day, you shall feel it.
0:10:08:Croak in the mud, old frog.
0:10:11:Ha ha ha ha!
0:10:13:Ha ha ha ha!
0:10:15:Run! Get off the street!
0:10:16:Let the old mud turtle, yell for Samson!
0:10:18:Ha ha ha ha!
0:10:22:Go on, Saul, throw it.
0:10:24:Aim for the big one.
0:10:26:No, Saul, no.
0:10:27:l'll stop one of them.
0:10:28:You will bring death to the village.
0:10:32:Samson is our warrior.
0:10:38:A leader...you? Ha.
0:10:41:Certainly, l know where you were.
0:10:43:Lesh Lakish told me.
0:10:45:You were brawling through|the streets of Timnath
0:10:48:With the philistines,
0:10:49:Drinking and dice-throwing|with our enemies.
0:10:52:l was learning their ways.
0:10:54:You'd better learn the ways of the lord.
0:10:56:Mm-mmm. You're the best cook in Zorah.
0:10:59:And you're the worst son.
0:11:01:You, the leader of Dan,
0:11:04:Chosen judge of you're people.
0:11:06:And what would you do?
0:11:07:Marry a daughter of our enemies.
0:11:09:A philistine to be the mother|of Samson's children.
0:11:14:l ought to spank you as l did,|and not so long ago.
0:11:18:Run along,|or your mother will tan your hide, too.
0:11:22:Yeah, that's the truth.
0:11:25:Now look what you've done.
0:11:28:Oh, you're a stubborn, witless ox.
0:11:31:l'm your son.
0:11:35:Oh, Samson,
0:11:36:Why can't you be like|our neighbors' sons...
0:11:38:Content to watch their fathers' flocks
0:11:40:And choose a wife from our own village?
0:11:42:Forbidden figs are sweeter.
0:11:44:But the sweetest figs grow
0:11:45:Right in your own garden.
0:11:48:Miriam's hands are never idle.
0:11:50:No cross words ever pass her lips.
0:11:53:You would harness this angel
0:11:55:To a stubborn, witless ox?
0:11:57:You're not all bad, Samson.
0:11:59:But your eyes always find|what they shouldn't.
0:12:02:Why, a wife like Miriam
0:12:03:Would bring out the good in you.
0:12:07:A man must marry
0:12:08:Where his heart leads him,|little mother.
0:12:12:A man's heart can be blind, son.
0:12:15:Samson, Samson!
0:12:17:Some philistine soldiers at the well.
0:12:19:Who this time, father?
0:12:20:The old storyteller.
0:12:21:The soldiers left, the trouble's passed.
0:12:23:The trouble with him isn't passed.
0:12:26:Tell Miriam.
0:12:27:Now, Hazell.
0:12:28:Wait and hear what your son is about.
0:12:32:Go on. Tell her.
0:12:35:Go on.
0:12:45:This time, you must have done something|really terrible.
0:12:49:Miriam, you're further|above me than the moon.
0:12:53:But not as hard to reach.
0:12:56:Only stretch out your hand.
0:12:59:l don't want to hurt you, Miriam.
0:13:03:You're like a sparrow, so gentle and...
0:13:07:That's a very gentle way of telling me
0:13:09:That you're in love with someone else.
0:13:14:You always see through people
0:13:15:As...if they were cobwebs.
0:13:19:l hear you saw a woman in Timnath.
0:13:24:Yes...
0:13:26:And l can't forget her.
0:13:32:lt is the same with me.
0:13:35:l can't forget you.
0:13:42:Miriam.
0:13:48:l'll always be here.
0:14:05:What did l tell you?
0:14:06:He wants to marry a philistine.
0:14:14:Samson...
0:14:15:You would not bring this shame upon us.
0:14:18:There's no shame in marriage, father.
0:14:20:To a philistine woman?
0:14:22:Father, Semadar pleases me.
0:14:26:Go to Tubal of Timnath
0:14:27:And say l will take|his daughter to wife.
0:14:29:The law forbids it.
0:14:31:A philistine law?
0:14:34:Samson.
0:14:37:Oh, Samson, what will come to you|on the road you're traveling?
0:14:45:A golden-haired wife, little mother,
0:14:48:Who won't beat me with wooden spoons.
0:14:52:Ohh...oh, Samson, Samson,
0:14:53:You're blind.
0:14:56:You turn away from Mirian,
0:14:58:From everything that's good|in your life!
0:15:02:Just because he's seen a woman|at Timnath...
0:15:06:A woman in silks and jewels.
0:15:16:Ohh...
0:15:17:Magnificent.
0:15:20:Ooh, Your rich gifts
0:15:22:Rob me of words, Ahtur.
0:15:24:They'll rob you of a daughter, Tubal,
0:15:26:And enrich me with a wife.
0:15:32:The military governor of Dan
0:15:34:Does my house great honor.
0:15:37:Semadar is a fit mate for a soldier.
0:15:40:Now, here's a new weave|from the looms of Gaza.
0:15:44:They call it gauze.
0:15:49:Oh, beautiful...
0:15:52:Beautiful!
0:15:53:Take it over to the light.
0:15:58:Semadar.
0:16:00:Semada...
0:16:15:But you haven't even shown...
0:16:15:She throws the javelin
0:16:17:Like the goddess Dictynna.
0:16:18:l'm taking her with me
0:16:19:On the saran's lion hunt...|With your permission.
0:16:23:Oh, yes, of...of course, of course.
0:16:27:You know, l have another daughter...
0:16:29:Semadar's younger sister.
0:16:31:Oh, unbelievable beauty.
0:16:40:That's a good throw.
0:16:44:But the lion's heart's at the other end.
0:16:53:Have you lost your senses?
0:16:54:The hunting party and|the saran are coming from Gaza.
0:16:59:l'll help him kill the lion.
0:17:00:You'd rather help the lion|kill the saran.
0:17:02:Not until he gives permission|for our marriage.
0:17:05:Our marriage?
0:17:06:You have lost your senses.
0:17:08:And my heart.
0:17:11:You've whispered that|in a lot of pretty ears.
0:17:14:None as pretty as yours.
0:17:27:My sister does her lion|hunting with plum pits.
0:17:31:Be good, now,|or the game may eat the hunter.
0:17:34:l can't really blame her|for hunting you.
0:17:39:Samson, you are rather like a lion.
0:17:42:Then you should learn more|about lion hunting.
0:17:44:Proud and strong and fearless.
0:17:47:But not very wise.
0:17:49:Ahtur.
0:17:51:Here. l brought a thorn for a rose.
0:17:54:Oh, thank you, Ahtur.
0:17:57:Balances perfectly.
0:18:01:There's only one Danite
0:18:02:Fool enough to climb this wall.
0:18:11:The governor of Dan has a hunter's eye.
0:18:15:l just told Semadar...
0:18:16:Yes, l heard you.
0:18:22:You'll hunt from my chariot today,|Semadar.
0:18:25:Samson thinks he can help us|kill the lion.
0:18:30:We're very grateful,
0:18:33:But the lord of the five cities,
0:18:34:Whose conquests reach|from the Nile to Babylon,
0:18:38:May succeed without the assistance|of a judge of shepherds.
0:18:42:A shepherd needs to know|more about lions than a king.
0:18:46:His life depends upon it.
0:18:48:A shepherd obeys the law.
0:18:50:His life depends on that.
0:18:53:The first law your fathers learned
0:18:55:Was to bow before philistine spears.
0:19:00:You like to have people|bow to the might of spears.
0:19:05:l like to have spears...
0:19:08:Bow to people.
0:19:16:Especially beautiful wo...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin