Malcolm in the Middle - 102 - Red Dress.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{338}{374}Co zrobili�cie?
{374}{398}Co?
{398}{446}Oszcz�d� mi tego.|Co zrobili�cie?
{446}{470}Nic.
{470}{506}Mamo, pr�buj� si� uczy�.
{506}{542}Oh.
{542}{626}Jestem pewna, �e nie b�dziesz mia� nic przeciwko|je�li, uh...
{626}{650}Zajrz� tutaj!
{686}{722}Mamo, przecie� Ci m�wi�.
{722}{758}Nic nie zrobili�my.
{758}{794}Oh, wiem, �e co� knujecie.
{794}{830}Potrafi� to wyczu�.
{878}{926}Je�li rozbi�e�|kolejne okno,
{926}{974}przez kt�re wychodzicie z twojego...
{1010}{1034}Sko�czyli�my?
{1034}{1070}Chcesz mnie zrewidowa�?
{1070}{1154}Mo�ecie uwa�a� si� za szcz�ciarzy...
{1154}{1202}Tym razem.
{1586}{1634}By�o blisko.
{1634}{1718}Albo ona traci swoje zmys�y,|albo my stajemy si� coraz lepsi.
{1750}{1850}Malcolm in the Middle
{1851}{1950}1x02 "Red Dress"
{2450}{2486}Dobr� stron�|bycia m�drym
{2498}{2558}jest to, �e nigdy nie musz� sprawdza�|jakichkolwiek numer�w telefon�w.
{2558}{2606}z�� stron� to,|�e nikt inny z rodziny
{2618}{2654}nie przejmuje si�|�eby zapami�ta� cokolwiek.
{2666}{2714}Hej, Francis, powiedzia�e� mi|�eby Ci przypomnie�
{2714}{2750}o rocznicy mamy i taty.
{2762}{2798}Ah, �wietnie. Kiedy to?
{2810}{2822}Dzisiaj.
{2822}{2846}Stary, pomy�la�e� mo�e
{2846}{2882}�eby mi przypomnie� wcze�niej,
{2882}{2918}tak �ebym m�g� im co� da� na t� okazj�.
{2918}{2982}To nic. Umie�cimy|twoje imi� na ich prezencie.
{2982}{3034}Spoko. Dzi�ki. Wisz� Ci jednego.
{3034}{3062}Nie. Wisisz mi 20.
{3062}{3110}Tyle wynosi tw�j wk�ad.
{3110}{3146}Dajecie im prezent za 80 dolar�w?
{3146}{3170}Uh...
{3170}{3218}Taa.
{3422}{3446}Oh, Craig.
{3446}{3480}Wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy.
{3482}{3542}16 wspania�ych lat|z tym samym m�czyzn�.
{3542}{3602}Ten Hal|to jeden wielki szcz�ciarz.
{3602}{3626}Nie powiniene�.
{3638}{3650}Oh, prosz� Ci�.
{3662}{3722}Specjalny prezent|dla specjalnej kobiety
{3722}{3758}na specjalny dzie�.
{3758}{3806}Nie. M�wi� powa�nie,|nie powiniene� by�.
{3806}{3854}Czy� nie tylko m�owie|powinni wr�cza� podarunek?
{3866}{3914}W porz�dku. W takim razie wyrzu� to do kosza.
{3914}{3938}Zacz...Zacz...Zaczekaj.
{3938}{3986}Najpierw zobaczmy co tam jest.
{3998}{4022}Oh, popatrz na to...
{4022}{4082}Mia�am zamiar spr�bowa� tego koloru.|Wiem.
{4094}{4130}Widzia�em jak patrzy�a� na to|kilka tygodni temu.
{4130}{4178}Nie wiedzia�am, �e|sprowadzamy ten rodzaj.
{4178}{4202}Nie sprowadzamy.
{4202}{4238}Wi�c gdzie mnie widzia�e�...?
{4238}{4262}Wi�c,wielkie palny|na dzi� wiecz�r?
{4262}{4322}Co zamierzasz|na siebie w�o�y�?
{4334}{4358}Oh, zapowiada si�|wspaniale.
{4358}{4394}Mam doskona�� czerwon� sukienk�.
{4394}{4430}Dwa miesi�ce mi zaj�o|usk�adanie na ni�.
{4430}{4466}Ale zas�uguj� na to.
{4466}{4562}Oh, marz� o tej nocy od zawsze.
{5438}{5474}Craig?
{5474}{5522}Huh? taaa, uh, widzisz, Lois
{5522}{5546}Czy, uh...
{5546}{5570}Chcia�aby� zobaczy� film
{5582}{5606}czy co� po obiedzie?
{5606}{5654}Graj�|"Wesele mojego najlepszego przyjaciela"
{5654}{5678}nad elektronicznym.
{5678}{5702}Nie, dzi�ki. Nie...|W porz�dku.
{5702}{5726}Zapomnij o tym.
{5726}{5786}Uff!
{5822}{5846}Nic mi nie jest.
{5882}{5942}Ch�opcy ko�czycie ju� pakowa� nasz prezent?
{5954}{5990}Jestem um�wiona z waszym tat�
{5990}{6026}w restauracji za 10 minut.
{6038}{6074}Wi�cej papieru.
{6074}{6110}Ja przypn� kokard�.
{6122}{6170}Dlaczego tobie da�a |pieni�dze na prezent?
{6170}{6230}Poniewa� nie chcia�a|kolejnego filmu karate.
{6230}{6254}M�wi si� Ka-Ra-Te.
{6254}{6290}Ja przypn� kokard�.
{6290}{6314}Co w�a�ciwie im dajemy?
{6326}{6338}Ramk� na zdj�cie.
{6350}{6362}Ciemniak.
{6374}{6410}Ja przypn� kokard�.
{6410}{6434}Jeszcze nie sko�czyli�my.
{6446}{6494}Taa, ale ja przypn� kokard�.
{7058}{7082}Sko�czone.
{7094}{7130}Wreszcie.
{7130}{7202}Nie! Ja mia�em zamiar|przypi�� kokard�.
{7202}{7238}Trzeba by�o m�wi�.
{7238}{7262}M�wi�.
{7262}{7322}Mamo!
{7322}{7370}Nie!
{7370}{7418}Ogie�?
{7454}{7478}Ogie�?
{7478}{7526}Ogie�?!
{7526}{7550}Mamo! Co...?
{7550}{7586}To najbardziej g�upia
{7586}{7646}lekkomy�lna i niebezpieczna rzecz|jak� kiedykolwiek zrobili�cie.
{7646}{7694}Tego w�a�nie chcecie?
{7706}{7754}�eby�my musieli identyfikowa�|wasze ma�e zw�glone cia�ka,
{7754}{7814}poprzez zapisy bada� z�b�w?
{7814}{7850}Chc� szczerej odpowiedzi.
{7862}{7886}Kto to zrobi�?
{7886}{7910}To Malcolm.
{7910}{7934}To Reese.
{7934}{7958}Nie zrobi�em tego.
{7958}{7982}Nie zrobi�em tego.
{7982}{8042}Pojedziemy do dentysty?
{8078}{8114}Kto?
{8186}{8222}I tak go nie lubi�em.
{8306}{8342}Nie. Nie.|Tylko nie ten.
{8522}{8558}Kto?
{8558}{8594}To nie by�em ja.|To on.
{8594}{8618}Nie, To by�o...
{8618}{8654}Ok. Na korytarz.
{8666}{8702}Chyba b�d� wymiotowa�.
{8702}{8762}O tak? Wi�c, zanosi si�|na podnios�y moment twojego wieczoru.
{8762}{8834}Poniewa� nikt nigdzie nie p�jdzie|dop�ki, kt�ry� z was mi si� nie przyzna.
{8834}{8865}Na pewno wszystko ju� za�atwione?
{8865}{8935}Jestem pewien, �e tak, prosz� pana.
{8942}{8988}Stolik nr 7?|Chateau Brut rocznik '87?
{8988}{9020}Na przystawk� rozmaite D'Oeuvres?
{9020}{9050}Tak, prosz� pana.
{9086}{9146}O rany,|jeszcze jedna rzecz.
{9146}{9170}Prawie zapomnia�em.
{9182}{9218}Uh, moja �ona zawsze|zamawia homara
{9218}{9254}wi�c czy m�g�by�|wsun�� to kucharzowi
{9254}{9290}w szczypce homara,
{9290}{9330}zanim|go podacie?
{9330}{9398}Ma uciech�|z rzeczy takich jak te.
{9398}{9446}Dla mnie,|te� ma to znaczenie.
{9446}{9482}Oczywi�cie, prosz� pana.
{9518}{9566}Skrzypek|ma nasz� piosenk�?
{9580}{9625}Otrzyma� kart� z nutami|dzisiaj rano.
{9635}{9680}Dobrze. Dobrze,|dobrze, dobrze, dobrze.
{9680}{9710}Nie uwierzy� by�,
{9710}{9750}jak cz�sto s�ucha�em
{9750}{9806}wydzieraj�cego si� klauna|niemal jak zarzynanie.
{9806}{9830}Powiedz jej.
{9830}{9866}Ty jej powiedz.
{9866}{9890}Kto?
{9890}{9926}Malcolm!|Reese!
{9926}{9962}Bli�ej �ciany.
{9974}{10022}Poczekaj, mamo.|naprawd�.
{10022}{10058}Tutaj cuchnie.
{10070}{10094}Nic na to nie poradz�.
{10094}{10166}Do salonu.|Idziemy.
{10478}{10514}Dam Ci 5 dolar�w,
{10515}{10550}je�eli powiesz mamie, �e ty to zrobi�e�.
{10550}{10580}Sam jej powiedz.
{10580}{10610}Ty to zrobi�e�, bo ja na pewno nie.
{10610}{10658}Naprawd� tego nie zrobi�em.
{10658}{10670}Co jesz?
{10670}{10706}Nic.|Mo�ecie si� zamkn��,
{10706}{10742}�ebym m�g� pomy�le� czy co� w tym rodzaju?
{10742}{10778}A o czym tu my�le�?
{10778}{10814}Nic nie da si� zrobi�.
{10814}{10850}Nigdy nie widzia�em tak w�ciek�ej mamy.
{10850}{10874}Ja te�.
{10886}{10910}Reese ma racj�.
{10910}{10946}Wypadli�my z w�asnej ligi.
{10946}{10970}Jest tylko jedna osoba,
{10970}{11040}kt�ra kiedykolwiek tak zez�o�ci�a mam�|i przetrwa�a.
{11078}{11126}Cze��.
{11126}{11198}Gdzie trzyma wasze g�owy?|Pod kanap�.
{11198}{11246}Wszystko przez to, �e Reese nie chce si� przyzna�,|do tego co zrobi�.
{11246}{11270}Sam si� przyznaj.
{11270}{11294}Nie zrobi�em tego.
{11294}{11330}Ja te� nie.|K�amca.
{11330}{11366}Spok�j. Nigdzie si� nie wydostaniecie
{11366}{11390}walcz�c przeciwko sobie.
{11402}{11450}Po pierwsze,|wszyscy spalili�cie sukienk�.
{11450}{11474}Ja nie.
{11474}{11498}Hej, wszyscy to zrobili�cie.
{11498}{11522}Musicie trzyma� si� razem.
{11534}{11558}By� zjednoczonym.
{11558}{11594}Zjednoczonym przeciwko komu?
{11594}{11606}Mojej mamie.
{11606}{11642}Nie�le.
{11654}{11678}Nikt si� jeszcze nie z�ama�,
{11678}{11714}wi�c powinni�cie by� dumni z samych siebie.
{11726}{11762}Zabra�a ju� zabawki?|Taa.
{11762}{11798}Kr�cenie?|Yhy.
{11798}{11870}Ok. Dobrze. Chyba wiem co zamierza.
{11870}{11894}Oddzielne przes�uchanie.
{11906}{11954}Pos�uchaj, kiedy b�dziecie oddzielenie
{11954}{12014}B�dzie udawa�a, �e jest po twojej stronie.
{12026}{12050}Ale nie jest.
{12050}{12110}No dalej.
{12110}{12170}Marka Brand.
{12350}{12386}Nie jestem na ciebie z�a.
{12386}{12422}Wiem, �e tego nie zrobi�e�.
{12422}{12458}Jeste� dobrym ch�opcem.
{12458}{12518}Ale chc�, �eby� mi pom�g�|znale�� tego kto to zrobi�.
{12518}{12554}To powa�na sprawa.
{12554}{12614}Jeden z twoich braci m�g� spali� dom.
{12626}{12686}I za to b�dzie|surowo ukarany.
{12686}{12770}Ale ten z was, kt�ry mi pomo�e|b�dzie bardzo szcz�liwym ch�opcem
{12770}{12842}i chc�, �eby� to by� ty.
{12842}{12914}Z tego powodu, �e|zawsze by�e� najlepszy.
{12926}{12962}Z tego powodu, �e|zawsze by�e� najlepszy.
{12962}{13046}Z tego powodu, �e|zawsze by�e� najlepszy.
{13046}{13106}Mamo, szczerze,|nie mam poj�cia kto to zrobi�.
{13106}{13130}Nie wiem.
{13130}{13142}Nie wiem.
{13202}{13250}Tak wi�c, domy�lam si�, �e wydaje wam si�,
{13250}{13310}i� macie wasz� star� matk� pod beczk�, huh?
{13310}{13358}C�, jeszcze si� przekonamy.
{13358}{13454}Je�eli chcecie w to gra� przez ca�� noc
{13466}{13550}mo�emy gra� przez ca�� d�ug� noc.
{14222}{14246}Prosz� pana?
{14246}{14270}Hmm? Oh.
{14270}{14318}Dzi�kuj�.|Dzi�kuj�.
{14318}{14378}Oh, mog� dosta� jeszcze troch�|tej martini, prosz�?
{14378}{14402}Bardzo dobra.
{14402}{14474}Tym razem, dajcie|oliwk�, cebul�, oliwk�.
{14474}{14498}Jakkolwiek.
{14714}{14762}Co...co jest? Nie...|nie s�ysz� Ci�.
{14762}{14810}Ona nas zabija.
{15122}{15206}Dlaczego musi rujnowa� wszystko co kocham?
{15206}{15266}Francis, musz� jej powiedzie�, �e ja to zrobi�em.
{15266}{15338}Wiem, �e to nie ja|ale wszystko b�dzie lepsze ni� to.
{15338}{15386}Oh, Bo�e...
{15386}{15410}Jest �le.
{15410}{15470}Pr�bowali tych psychicznych tortur na Noriegae'a.
{15470}{15506}Powiedzieli, �e pod koniec
{15506}{15554}chcia� sobie odci�� ucho.
{15554}{15590}Malcolm, nie mo�esz si� teraz podda�.
{15590}{15650}B�dzie Ci� mia�a|do ko�ca twojego �ycia.
{15650}{15686}A teraz, pos�uchaj mnie uwa�nie, Malcolm.
{15698}{15734}Musisz zrobi�|dok�adnie to co Ci powiem.
{16130}{16166}Widzia�e� to?
{16166}{16214}Hurra!|Francis to geniusz!
{16214}{16262}Dalej! �piewajmy g�o�niej!
{16430}{16466}Oh, wasza babci...