{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {131}{163}Nienawidz� moich braci. {167}{211}Lubi� tylko siebie. {216}{259}Nienawidz� moich braci. {263}{305}Lubi� tylko siebie. {309}{351}Nienawidz� moich braci. {355}{408}Lubi� tylko siebie. {412}{480}Uspok�jcie si� w tej chwili!|M�wi� powa�nie! {500}{521}Kiedy b�dzie gotowe? {525}{545}Jak sko�cz�, skarbie. {567}{611}Powiedzia�am, koniec! {716}{745}Nienawidz� moich braci. {749}{769}Lubi� tylko siebie. {923}{931}Pi�� poziomo. {935}{1009}Moja mama wygl�da... Luka. {1870}{1914}Znam du�o dzieciak�w m�wi�cych,|�e lubia szko��. {1918}{1962}Ale uczciwie, s�dz�, �e to wyczerpuj�ce. {1985}{2010}To znaczy, kiedy jestem w szkole {2014}{2106}jednocze�nie jestem|znudzony i przestraszony... {2110}{2154}albo zak�opotany z powodu|Julie Houlerman. {2179}{2199}Cze��, Malcolm. {2209}{2229}Perfekcyjny okaz. {2235}{2266}Co chcia�a przez to powiedzie�? {2270}{2290}Czy to zwyk�e "cze��"? {2302}{2339}Czy chcia�a powiedzie�, �e mnie lubi? {2343}{2373}Czy po prostu jest mi�a? {2377}{2437}I teraz musz� wymy�li� w jaki spos�b jej|odpowiedzie� nie zachowuj�c {2441}{2474}A) jakbym j� lubi� {2478}{2521}lub B) jakbym jej nie lubi� {2525}{2593}lub C) jakbym w og�le my�la� o A lub B. {2613}{2657}Po prostu b�d� mi�y|i nie �li� si�. {2661}{2723}Hej, Ju... {2780}{2860}Robi mi to specjalnie. {3045}{3085}Stanley, jeste� niewiarygodny. {3102}{3132}My�la�am, �e Malcolm jest geniuszem, {3136}{3161}ale to jest ponad to. {3165}{3185}Szko�a zosta�a|poproszona o honorow� wart�. {3218}{3257}Pomy�la�em, �e przyda si� nam|kilka tygodni bez praktyk obs�ugi wiertarki. {3261}{3281}Przedstawienie oraz mn�stwo {3306}{3367}pi�knych dziewczyn z nisk� samoocen�. {3371}{3425}Idealnie. {3429}{3496}Spokojnie. Zacznijmy od naj�atwiejszych. {3500}{3595}B�d� w najwi�kszej potrzebie. {3647}{3715}Wiesz, uh, to troch� powa�ne. {3720}{3825}Ty, ja, pracujemy przy|tej samej p�ce... razem. {3854}{3902}A co w tym powa�nego? {3906}{3944}Chyba nic. {3948}{4010}Wybacz. {4028}{4048}Mamo! {4052}{4096}Nie powinienne� krzycze� w sklepie. {4100}{4144}Nie powiniennem tego robi� tak�e. {4148}{4178}�ycie jest zabawniejsze w ten spos�b. {4193}{4264}Hej... Trzej muszkieterowie. {4268}{4312}Atos, Aramis... {4316}{4360}A ty musisz by� Portos. {4364}{4384}Jeste� oble�ny. {4425}{4486}Naprawd� nie powinienne� m�wi�|w ten spos�b do doros�ych. {4490}{4503}Przepraszam. {4507}{4551}W porz�dku.|Nadal jeste�my przyjaci�mi. {4555}{4575}Craig... {4597}{4634}Musisz uprz�tn�� te polskie gwo�dzie. {4638}{4671}Kryszta�owe go�dziki s� pomieszane|z lodowymi go�dzikami {4675}{4695}i sam B�g wie z czym jeszcze. {4723}{4804}Ju� si� robi, panie Pinter. {5052}{5086}Ok. Ko�cz� prac� za 5 minut. {5090}{5110}Nie dotykajcie kas. {5133}{5177}Nie dotykajcie cukierk�w,|ani etykiet z cenami {5187}{5218}i nie dotykajcie mikrofon�w. {5222}{5252}Zakaz dotyczy "przez przypadek". {5259}{5287}Dotyczy tak�e "tylko patrzy�em". {5291}{5295}I dotyczy te� "machania {5299}{5329}palcem p� cala od tcyh rzeczy". {5358}{5425}Uczciwie ostrzegam. {5538}{5582}Odwa�ysz si�. {5613}{5628}Ty przodem. {5632}{5650}Ty to zr�b. {5654}{5691}- Ja to zrobi�.|- Tak, jasne. {5695}{5722}Zrobi�. {5726}{5766}To nie jest dla dzieci, Dewey. {5773}{5861}Id� poje�dzi� na koniku przed sklepem. {5867}{5887}Konik. {5894}{5938}Musz� to zapamieta�. {5948}{6068}Mikrofon, kasy...|cukierki... ceny... {6090}{6158}Oczyszczacz parowy. {6332}{6376}Ch�opcy! {6394}{6482}To nie jest to na co wygl�da. {6529}{6549}Oh, cze��, ch�opcy. {6572}{6592}Jak d�ugo jeszcze? {6600}{6630}Godzin�. {6634}{6654}Yow. {6666}{6675}Cze��, skarbie. {6679}{6699}Czes�. {6720}{6753}Widzia�e� Dewey'a na zewn�trz? {6757}{6777}Oh, co si� sta�o? {6781}{6829}Nie wiem, ale czasem co� go zasmuca. {6833}{6877}Nie odezwa� si�|s�owem w drodze do domu, {6881}{6925}a teraz nie mog� go nigdzie znale��. {6951}{6973}Hmm. {6977}{6997}Hej, sprawdz� jego specjalne miejsce. {7051}{7084}Dewey? {7088}{7114}Jeste� tam, kole�ko? {7118}{7160}Nie. {7164}{7189}Co si� sta�o, ma�y? {7193}{7237}Zrobi�em co� z�ego. {7247}{7291}Kazali mi i�� je�dzi� na koniku|i nie jestem dzieckiem {7305}{7333}a mog�em si� pobawi�|maszyn� czyszcz�c� do dywan�w, {7337}{7381}a i tak nie mia�em �wier�dolar�wki. {7385}{7405}Uh-huh. Dewey, skarbie {7409}{7453}Tatusia �apie skurcz w nog�. {7457}{7477}Co zrobi�e�? {7499}{7548}Wzi��em co� ze sklepu mamy. {7552}{7572}Wi�c, to do�� powa�ne. {7595}{7620}Co wzi��e�? {7624}{7644}Batonika? {7648}{7692}Nie. To nie jest batonik. {7713}{7757}Oh? Wi�c co to jest? {7776}{7844}Butelka koniaku za 150$? {7865}{7898}Jak mog�e� to wzi���?! {7902}{7920}Przepraszam. {7924}{7954}M�j Bo�e,|czy ty to widzisz? {7966}{7992}Czy mo�esz wyobrazi� sobie cz�owieka, {7996}{8026}kt�ry wydaje 150$ na butelk� koniaku? {8032}{8076}Jak my�lisz ile taki|kole� wydaje na skarpetki? {8080}{8124}Dewey, co ja mam z tob� zrobi�? {8128}{8196}To dzia�a ca�kiem nie�le, mamo. {8200}{8244}Id� po kurtk�, wracamy do sklepu. {8268}{8331}Oddasz t� butelk� panu Pinter'owi. {8335}{8389}Przeprosisz i poniesiesz konsekwencje. {8393}{8423}Co to znaczy, "zwolniona"?! {8438}{8468}Nie mo�esz mnie zwolni� za to. {8477}{8531}Przepraszam. Polityka sklepu|jest surowa na wszelkie kradzie�e. {8535}{8579}Ale on tego nie ukrad�. Zwr�ci� to. {8586}{8606}Jest tutaj.|W nienaruszonym stanie. {8620}{8655}Mo�esz to po prostu odstawi� na p�k�. {8659}{8689}Ju� skre�li�em to z inwentarza. {8693}{8713}Mam zwi�zane r�c�. {8761}{8786}O czym ty m�wisz? {8790}{8810}Nawet nie zajmujesz si� inwentarzem. {8830}{8890}Wyrzywasz si� na mnie,|bo pope�ni�e� du�o b��d�w. {8894}{8938}Nie sprawisz, �e b�d�|�a�owa� tej decyzji, Lois. {8969}{8979}Mamo? {8983}{9027}Oh, skarbie, Wszystko jest ok. Ok. {9052}{9094}To tylko wym�wka. {9098}{9142}Nie nawidzisz mnie odk�d tu jeste�, {9153}{9245}poniewa� mnie pierwsz� wybrali|na twoje stanowiska, ale je odrzuci�am. {9249}{9293}Wiesz co, my�l sobie co chcesz, ok? {9297}{9391}Przynajmniej ja|nie wychowuj� z�odzieja. {9487}{9568}Sztuczne. Ja wygra�am zak�ad. {10302}{10346}Oh, bardzo �adnie, �adnie, Bridget. {10364}{10396}To by�o bardzo �adne. {10400}{10444}Oh, Francis, chc� ci znowu podzi�kowa�, {10454}{10474}�e jeste� taki pomocny. {10478}{10545}Zazwyczaj warta honorowa|siedzia�a i si� gapi�a. {10549}{10593}Ale ty naprawd� sie zaanga�owa�e� {10597}{10617}w to ca�e przedsi�wzi�cie, nieprawda�? {10642}{10718}Co mog� powiedzie�?|Uwielbiam teatr. {10722}{10790}Francis, pomo�esz mi|rozstrzygn�� kwesti� z nogami? {10813}{10857}Jak my�lisz,|kt�ra wygl�da lepiej? {10861}{10881}Prawa noga... {10928}{10953}czy lewa noga? {10957}{11001}Mmm... {11025}{11100}Umiesz... obiema? {11214}{11262}Min�o 10 dni|odk�d mama straci�a prac�. {11266}{11327}Wczoraj na obiad|mi�li�my makaron z ry�em. {11331}{11375}Dzisiaj jest ry� z makaronem. {11388}{11419}Mamo, nie mog� tego je�� d�u�ej. {11423}{11463}Reese, to nie jest czas, aby narzeka�. {11476}{11528}Ja nie narzekam, mam zaparcie. {11532}{11600}Przepraszam, ale nie sta� nas, aby �y� z przepychem. {11604}{11624}Wypij mleko. {11628}{11648}Jest grudkowate. {11652}{11672}To prze�uj. {11676}{11720}Hej, przesta�, damy rad�. {11749}{11791}Oszcz�dzali�my ju� wcze�niej. {11795}{11840}Pami�tacie jak babcia wjecha�a do salonu? {11844}{11898}Albo w zesz�ym roku jak oszcz�dzali�my na Disneyland? {11915}{11948}Jedziemy do Disneyland'u? {11952}{11982}Nie. {11990}{12008}To tak jak wtedy. {12012}{12056}Tylko tym razem staramy si� zachowa� dom. {12060}{12104}Ok, wszyscy przestajemy si� martwi�. {12128}{12194}Znajd� inna prac�... {12198}{12242}Kolejna robota kasjerki|z dopasowanym grafikiem, {12247}{12323}�ebym mog�a wyj��, kiedy|b�d� musia�a zaj�� si� dzie�mi. {12327}{12364}Czy nie mo�esz i��|na bezrobocie, albo co� takiego? {12368}{12412}Nie. Pracowa�am|jedynie 38 godzin tygodniowo. {12420}{12440}Liczone jest to|jako praca dorywcza. {12482}{12517}Wiesz, �� mam nadziej�,|�e przynajmnie nauczy�e� si� {12521}{12535}czego� z tej historii. {12539}{12606}Tak. "Jak zrobisz co�|z�ego to si� nie przyznawaj" {12610}{12654}Nie. "Zrobili�my tak jak nale�y" {12659}{12679}To jest najwa�niejsze. {12710}{12751}Mo�emy przynajmniej|zrobi� pranie, albo co�? {12755}{12775}Wszystko co mam �mierdzi. {12807}{12871}Tak, on chce �adnie|pachnie� dla... Julie! {12875}{12919}Malcolm. {12949}{13013}Tak, taa. {13078}{13111}Warto by�o. {13115}{13169}Wi�c nie mo�emy pra�,|musimy bra� wsp�lne k�piele {13186}{13249}i wczoraj wy��czyli nam kabl�wk�! {13253}{13255}Nasz� kabl�wk�! {13259}{13341}Co tam u... twojej mi�o�ci? {13379}{13399}Co? {13403}{13423}Wi�c, technicznie,|wszystko co ci powiem {13444}{13464}w zaufaniu jako przyjacielowi {13477}{13494}wykorzystasz,|�eby si� ze mnie nabija�? {13498}{13566}Nie mam... nic innego. {13604}{13614}Cze��, Malcolm. {13618}{13638}Chcesz si� podzieli� lanczem? {13655}{13686}Co? {13690}{13754}Tak, jasne. {14106}{14174}Ja mam chi�sk� sa�atk� z kurczak, mandarynk� {14179}{14223}i, ohh, migda�y. {14229}{14238}A co ty masz? {14242}{14286}Resztki jajka ze �niadania. {14330}{14334}Oh. {14338}{14382}Uh, jestem na specjalnej diecie... {14386}{14406}dla sportowc�w. {14443}{14463}Oh, zapomnia�em. {14480}{14520}Musz� i��... po�wiczy�. {14524}{14599}Zobaczymy si� p�niej. {14632}{14669}Nie znios� tego d�u�ej! {14673}{14718}Wszystkiego czego chc�,|nie mog� mie�! {14722}{14742}Wszystko co jest fajne,|jest nie dla mnie. {14768}{14836}Wszyscy maj� wszystko|czego chc� z wyj�tkiem mnie! {14842}{14862}Malcolm... {14872}{14885}Tak, tak, taa. {14889}{14933}Wiem, �e s� ludzie,|kt�rzy maj� gorzej ni� ja. {14937}{14957}Wiesz co? Mam to gdzie�. {14987}{15044}Mam do�� chodzenia do szko�y|�mierdz�c jak stopy! {15048}{15053}Malcolm... {15057}{15101}Nienawidz� by� biedny, Ok? {15110}{15130}Czy to takie z�e? {15160}{15197}C...
toniejatoon