{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {389}{462}Cze��. Co robicie? {662}{692}Hop. {812}{870}Szkoda, �e on kiedy� uro�nie. {1586}{1686}{C:$C080FF}"ZWARIOWANY �WIAT MALCOLMA"| 2x10 The Bully {1829}{1943}Reese wreszcie mo�e bezkarnie kogo�| pobi� i jeszcze dostanie za to puchar. {1947}{2014}- Kiedy kolej Reesa?| - Chyba teraz. {2018}{2060}/Reese do boju! {2095}{2159}Jeste�cie rodzicami Reesa? {2163}{2201}- Bo co?| - Jest niesamowity. {2205}{2266}By�em na ostatnich zawodach.| Jego mecz sta� si� punktem zwrotnym. {2270}{2341}Tchn�� ducha w ca�� dru�yn�. {2345}{2434}- No i...| - Nic. Jest �wietny. {2458}{2510}Dzi�kujemy. {2514}{2591}Jako� nie mo�emy si� przyzwyczai�,| �e z Reesa mo�na by� dumnym. {2595}{2696}- Do boju!| - Dzi�kujemy, Waleczne Serce! {2725}{2821}Gdzie jest Reese?| Nie powinien si� rozgrzewa�? {2825}{2916}Reese, twoja kolej! {2976}{3028}- Poka�, co potrafisz!| - Reese, do boju! {3030}{3060}Na mat�! {3263}{3374}To niesprawiedliwe.| On ma niby pobi� dziewczyn�? {3380}{3466}Mog� pobi� dziewczyn�, super. {3576}{3645}Reese, do boju! {3812}{3873}2 punkty. {3929}{3989}1 punkt. {4116}{4177}2 punkty. {4328}{4370}- Dawaj, Reese!| - Poka�, co potrafisz! {4374}{4435}Zabij j�! {4589}{4632}- Panie s�dzio!| - Stop! Ostrze�enie! {4636}{4697}Zabij go! {5689}{5784}- Czy Reese sta� si� dziewczynk�?| - Nie, Dewey, kobiet�. {5788}{5826}- Sied� cicho!| - Przepraszam pani�. {5830}{5933}Przesta�cie. Reese przegra� pojedynek| zapas�w, to nic takiego. {5937}{6023}- Raz na wozie, raz pod wozem.| - Synu, nie masz si� czego wstydzi�. {6024}{6144}Da�e� z siebie wszystko. Ona by�a| po prostu znacznie lepsza od ciebie. {6148}{6253}Rzuca�a tob� jak workiem kartofli. {6352}{6441}- S�ucham?|- Trzymajcie go! Bierz si� do golenia! {6445}{6506}Dzwoni�, �eby przypomnie� ci,| �e dzi� jest ostatni dzie�, {6507}{6563}�eby kupi� mi bilet na samolot| do domu z okazji moich... {6564}{6624}- urodzin.| - Kochanie, ju� o tym rozmawiali�my. {6625}{6698}Nie mo�esz tu przylecie� w tygodniu.| Sp�dzisz z nami tylko 8 godzin. {6702}{6757}- Mamo!| - Przykro mi. Wiesz, jak jest. {6761}{6823}By�e� w domu na �wi�to Dzi�kczynienia| i na wi�cej nas nie sta�. {6827}{6922}Nie zdajesz sobie sprawy, co tu robi�| z lud�mi w dniu ich urodzin. {6926}{7048}Rozbieraj� ci�, gol� ca�e ow�osienie,| a na ko�cu wrzucaj� ci� do stawu! {7058}{7083}Czy tego dla mnie chcesz? {7087}{7175}Zadziwiasz mnie. Twoje opowiastki| staj� si� coraz bardziej wiarygodne. {7179}{7212}Jakie opowiastki? {7216}{7282}Na przyk�ad, gdy chcia�e�| przyjecha� na imprez� i m�wi�e�, {7286}{7371}- �e Akademi� opanowa�y zdzicza�e psy.| - I nigdy ich nie z�apano. {7375}{7485}Te� bym chcia�a, �eby� sp�dzi� z nami| urodziny, ale nas na to nie sta�. {7489}{7568}Dobrze, wi�c si� gdzie� zaszyj�| i b�d� si� modli�, {7572}{7649}�eby te potwory nie dowiedzia�y si�,| �e s� moje wiesz co. {7653}{7683}/Bo�e! {7722}{7803}Nadal ma brew! �apcie go! {7892}{7964}Malcolm, s�ysza�em o wyst�pie| twojego brata. {7968}{8088}- Istny kabaret. Nie by�o was?| - Na imprezie sportowej? {8098}{8166}Racja. Ciekawe, jak to jest| dosta� od dziewczyny? {8170}{8256}To wielkie upokorzenie.| Chce si� umrze�. {8260}{8355}- Czy tw�j brat si� posika�?| - Nie. {8361}{8395}Ja te� nie. {8399}{8511}Upokarzaj�ca pora�ka Reesa mo�e mie�| konsekwencje dla nas wszystkich. {8512}{8552}B�dzie si� bardzo stara�,| �eby pokaza�, {8553}{8598}�e nadal jest na szczycie| �a�cucha pokarmowego. {8599}{8690}Czyli Reese b�dzie jeszcze| bardziej pod�y i bezwzgl�dny? {8694}{8803}Nie unikniemy lania,| ale je�li chodzi o wyci�ganie gatek, {8807}{8899}przez nast�pne kilka dni| powinni�my nie nosi� bielizny. {8903}{8969}O wilku mowa. {9202}{9307}Po raz pierwszy ciesz� si�,| �e jestem sob�. {9426}{9511}Chcecie si� na co� pogapi�?! {9548}{9609}To macie! {9976}{10115}Wykorzystanie mleka do odwr�cenia uwagi.| �e te� sam na to nie wpad�em. {10153}{10272}- O co chodzi�o z tym mlekiem?| - Nie wiem! Musia�em co� zrobi�! {10276}{10363}Wi�c obla�e� si� mlekiem? Czemu po| prostu nie waln��e� tego dzieciaka? {10367}{10460}Bo mam tego do��! Mam do��| zn�cania si� nad dzie�mi! {10464}{10529}- To odra�aj�ce.| - Ale przecie� to ca�y ty! {10533}{10677}Ju� nie. To by�em stary ja. Dzisiejszym| popisem zniszczy�em starego Reesa. {10684}{10767}Oblanie si� mlekiem by�o katharsis? {10771}{10869}Nie, kretynie! Zmy�em starego siebie,| �eby m�c zacz�� od nowa! {10873}{10970}Zachowujesz si� bardzo dziwnie,| od kiedy pobi�a ci� ta dziewczyna. {10974}{11073}Nie chodzi tylko o ni�.| Dzi�ki zapasom czu�em si� wspaniale. {11077}{11146}By�em kim� w szkole.| Ludzie mnie szanowali. {11150}{11219}Wszystko przepad�o!| Zosta�em z niczym! {11223}{11327}Ale to nie potrwa d�ugo! Sprawi�,| �e wszyscy zn�w b�d� ze mnie dumni! {11331}{11444}- Co zamierzasz?| - Nie wiem! Chc� by� tym dobrym. {11448}{11534}Robi� dobre rzeczy, na dobre. {11548}{11599}- Dewey, co mog� dla ciebie zrobi�?| - Mamo! {11600}{11684}Zamknij si�, chc� ci pom�c! {11739}{11790}Cze��, kochanie. {11811}{11885}Co si� sta�o?| Chodzi o Francisa? {11889}{11963}Tak. Ci�gle dzwoni. {11970}{12063}Te jego historyjki mnie wzruszaj�.| On chce po prostu wr�ci� do domu. {12067}{12123}Po raz pierwszy nie b�dzie| go tu podczas urodzin. {12127}{12215}Jest szansa, �e zapomnimy| o tym tamtego wieczoru. {12219}{12310}Kolega z pracy wygra� w konkursie| radiowym bilety na koncert. {12314}{12425}- Jimmy Buffet?| - Uwierzysz, �e ich nie chcia�?! {12470}{12516}- S�ucham?| - Mam dobre wie�ci. {12520}{12572}- Wiem, jak mog� w �rod� przyjecha�.| - Francis. {12576}{12661}Nic nie musicie p�aci�. Ojciec mojego| kolegi jest kierowc� ci�ar�wki. {12665}{12753}Powiedzia�, �e przewiezie mnie| w ch�odni do zjazdu 609. {12757}{12804}Jego kolega opryskuje pola samolotem. {12808}{12886}Je�li b�dzie trze�wy,| podrzuci mnie w okolice dworca. {12890}{12956}Skarbie, uspok�j si�.| B�dziesz mia� jeszcze wiele urodzin. {12960}{13036}Zapytaj, czy chce koszulk� z koncertu. {13040}{13077}Jakiego koncertu? {13081}{13133}Ojciec za�atwi� bilety| na Jimmiego Buffeta. {13137}{13221}A koncert przez przypadek| odb�dzie si� w �rod� wieczorem? {13225}{13304}- W moje urodziny?| - Zgadza si�. Ale to nie ma nic wsp�l... {13305}{13366}Rozumiem. Nie sta� was,| �ebym przyjecha� do domu, {13370}{13493}- ale znajdujecie kas� na bilety!| - To nie tak. Dostali�my je za darmo. {13497}{13559}- Jasne.| - Ojciec dosta� je od kolegi. {13560}{13601}Tak naprawd� go nie lubi�. {13605}{13702}Nast�pnym razem uzgodnijcie wsp�ln� wersj�,| zanim postanowicie mnie wyrolowa� {13706}{13776}w moje urodziny. {13898}{13966}- Malcolm, chcesz moje ciastko?| - Nie jeste� g�odny? {13970}{14118}Nie. Zjad�em zwyk�y lunch i zapasowy.| Odk�d Reese ich nie zabiera, zjadam oba. {14122}{14223}A mi od tygodnia nie kaza� je�� trawy.| Teraz wszystko smakuje lepiej. {14227}{14300}�ycie jest pi�kne. {14315}{14409}Niech wszyscy si� dowiedz�,| �e chodz� na balet! {14413}{14478}Tak trzymaj. {14487}{14591}Dwa dni temu Reese zmia�d�y�by| tego dzieciaka. Du�o si� zmieni�o. {14595}{14707}Jakby sko�czy�a si� mroczna era.| To mi�e uczucie. {14723}{14788}- Hej!| - Cze��. {14792}{14813}A to za co? {14817}{14909}Za wym�drzanie si� i zgrywy ze mnie. {14913}{14984}Skoro Reese si� przesta� panoszy�,| nie musz� tego wi�cej znosi�. {14985}{15066}- O czym ty m�wisz?| - Tw�j brat sta� si� mi�czakiem. {15070}{15157}Dlatego nic mi nie zrobi,| je�li dam ci nauczk�. {15161}{15259}- Przecie� si� przyja�nimy.| - A has�a, �e si� maluj� i jestem g�upi? {15263}{15331}- M�wisz takie rzeczy o przyjacio�ach?| - To by�o zabawne. {15335}{15406}Boki zrywa�.| Poka�� ci co� zabawnego. {15410}{15482}Puk, puk. Kto tam? {15497}{15571}Pchacz Pchaczy�ski! {15579}{15645}Co mu odbi�o? {15656}{15722}Pami�tasz mnie? Moby Ricka? {15726}{15804}- To by�o bardzo �mieszne.| - Nigdy ci� tak nie nazwa�em. {15808}{15889}M�wi�em tylko Rickopotam. {15898}{15957}Chwila. {16014}{16118}Naprawd� nie uwa�acie,| �e jestem dowcipny? {16223}{16328}Cz�owiek codziennie uczy si�| nowych rzeczy. {16351}{16446}Okaza�o si�, �e nie jestem| a� tak uroczy. {16450}{16534}- Twoje komentarze naprawd� nas bola�y.| - W�a�nie. {16538}{16647}Wiedz�c, �e nie jestem pewny swojego| gustu, robi�e� docinki o moim stroju. {16651}{16729}- W�a�nie.| - Uwa�asz, �e jeste� m�dry i dowcipny. {16733}{16842}- A ja przez ciebie p�acz� w poduszk�.| - W�a�nie. {16846}{16893}Naprawd� to robisz? {16897}{17033}Te ofiary wytrzymywa�y ze mn� tylko| dlatego, �e ba�y si� mojego brata? {17037}{17166}- My te� mamy kilka uwag.| - To �wiry! Przecie� jestem zabawny! {17201}{17308}- Nie jestem?| - Szczerze. Bywasz uszczypliwy. {17325}{17393}To odpowiednie okre�lenie. {17397}{17502}Do tego zajad�y, sarkastyczny| i przystojny. {17513}{17589}Patrzcie, jaka laska. {17708}{17813}Cze��, Jeffrey.| Pom�c ci przej�� przez ulic�? {17817}{17918}Nie b�j si�. Teraz jestem mi�y.| Idziemy. {17947}{18004}Jeffrey! {18008}{18110}Ile razy mo�na ci powtarza�,| �eby� nie wchodzi� na ulic�?! {18114}{18181}Doigra�e� si�! {18234}{18283}- Dzie� dobry.| - S�ucham? {18287}{18382}- Przyszed�em panu poczyta�.| - Dobrze. {18386}{18437}Ucieszy�em si�, kiedy mi| powiedziano, �e przyjdziesz. {18441}{18533}Naprawd�? To mi�o.| Po prostu chc� pom�c. {18537}{18649}Powiedziano mi, �e nieuleczalnie| chorzy bardzo lubi� takie rzeczy. {18653}{18737}Powiedzia�e� nieuleczalnie? {18901}{18970}Pomyli�em sale. {18981}{19060}I chyba nawet szpital. {19087}{19158}Siostro! Siostro! {19171}{19272}/- Prosz�, zostawcie mnie!| - Wszystkiego najlepszego, Murphy./ {19276}{19348}/- Szukali�my ci� od kilku godzin.| - B�agam, nie!/ {19352}{19415}/Babcia przys�a�a mi now� kap�!| We�cie j� sobie!/ {19419}{19481}/Nie uwierzycie, jaka jest mi�kka! {19485}{19665}/Sto lat, sto lat, niech �yje, �yje nam!| Sto lat, sto lat, niech �yje, �yje nam!/ {19667}{19833}/-...
toniejatoon