{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {882}{912}Oddawaj! {1096}{1170}To mi si� nigdy nie znudzi. {1884}{1984}{C:$C080FF}"ZWARIOWANY �WIAT MALCOLMA"| 2x12 Krelboyne Girl {2124}{2150}Mamo, co robisz? {2154}{2252}Dlaczego nie nosisz majtek,| kt�re ci kupi�am? {2256}{2354}- Mamo.| - Dlaczego nie nosisz majtek? {2361}{2418}- Chc� nosi� bokserki.| - Czy�by? {2422}{2523}Mo�e ci si� wydawa�, �e nagle przyda| ci si� tam dodatkowa przestrze�. {2527}{2618}Niestety, srodze si� zawiedziesz. {2647}{2701}Marz� o cho� jednym| wspomnieniu z dzieci�stwa, {2705}{2795}kt�rego nie b�d� musia� wymaza�. {2944}{3055}Czy Dewey nie powinien| ju� wyrosn�� z pluszak�w? {3112}{3251}- Mo�e powinni�my zabra� mu Domingo?| - Ko�czy pewien etap dzieci�stwa. {3268}{3319}Jakie to smutne. {3323}{3395}Nasze dzieci�tko dorasta. {3399}{3459}Oddawaj! {3497}{3584}Widzieli�cie nowego dzieciaka? {3612}{3679}�wie�e mi�sko. {3684}{3779}- Nie musisz si� ju� obawia�.| - O czym ty m�wisz? {3783}{3877}- Ko�czymy z koceniem ciebie.| - Jakim koceniem? {3881}{4001}Nie udawaj. Wepchn�li�my si� przed| ciebie w kolejce do sto��wki. {4005}{4078}Po�amali�my ci o��wki. {4082}{4150}Kichn��e�, a nikt nie powiedzia�| "na zdrowie". {4154}{4269}- Nadal jest mi przykro z tego powodu.| - Teraz ona b�dzie ch�opcem do bicia. {4273}{4412}Ch�opaki, ca�a szko�a was gn�bi.| Czemu sami te� chcecie to komu� robi�? {4452}{4550}Nawet jej nie znacie.| Mo�e jest mi�a. {4593}{4649}- Cze��, jestem Malcolm.| - Cynthia. {4653}{4730}- Jeste� nowa?| - Tak. {4750}{4800}Tata mia� do�� Manhattanu. {4804}{4888}Ale moim zdaniem zabola�o| go drugie ma��e�stwo mamy. {4892}{4976}Zmiana otoczenia pewnie mu pomo�e.| Cho� nic nie jest takie samo, {4980}{5086}odk�d m�j brat zgin��| w straszliwym wypadku. {5093}{5150}�artuj�. {5154}{5184}S�ucham? {5188}{5266}Znajd�cie sobie pok�j. {5320}{5383}No to... do zobaczenia. {5387}{5511}- Ciesz� si�, �e tw�j brat ma si� dobrze.| - Nie mam brata. {5991}{6112}Kadeci! Najwyra�niej jeden z was| poczu� pal�c� potrzeb�, {6125}{6239}by przejecha� si� moim| Stutz Bearcatem z 1937 roku {6244}{6300}po polu kukurydzy. {6304}{6430}Mo�ecie by� pewni, �e osoba| odpowiedzialna poniesie konsekwencje. {6434}{6617}W przesz�o�ci zadowala�em si� nocnymi| marszami przez bagna pe�ne pijawek, {6621}{6752}naprzemiennym kopaniem i zasypywaniem| okop�w oraz wieloma podobnymi. {6756}{6821}Nadesz�y jednak nowe czasy. {6825}{6919}W zwi�zku z niedawn� decyzj� s�du| w sprawie kar cielesnych, {6923}{7033}w�adze upowa�ni�y mnie,| bym przywr�ci� do �ask, {7043}{7114}star� dyscyplin�. {7388}{7483}Pa�a ��dz� zuchwa�ego mi�sa. {7630}{7681}- Cze��, tato.| - Cze��, synu. Co tam? {7685}{7739}/Potrzebuj� pomocy. {7743}{7806}- Postaram si�. Co si� sta�o?| - Daj mi alibi. {7810}{7903}/Je�li kto� ci� zapyta, powiedz,| �e byli�my wczoraj razem na rybach./ {7907}{7983}- Co przeskroba�e�?| - Czy to ma jakie� znaczenie? {7987}{8072}/- Zr�b to dla mnie.| - Nie b�d� dla ciebie k�ama�. {8076}{8153}- W takim razie zaklepuj� szans�.| - Szans�? {8157}{8250}Jednorazowa przys�uga. Ja prosz�,| ty wykonujesz bez �adnych pyta�. {8254}{8305}- Nie ma czego� takiego.| - Tato! {8309}{8351}Przykro mi, nie pomog� ci. {8355}{8447}Musisz zmierzy� si� z konsekwencjami| swojego czynu jak doros�y. {8451}{8549}Pozostaje mi stwierdzi�,| �e bardzo mnie zawiod�e�. {8553}{8631}- To by� Francis? Co u niego?| - W porz�dku. On... {8635}{8719}- B�dzie mia� czw�rk� z historii.| - To wspaniale. {8723}{8856}Od dawna nie wpakowa� si� w tarapaty.| Chyba zaczyna si� zmienia�. {9132}{9197}Co tu robisz o tej porze? {9201}{9295}Musia�em skorzysta� z komputera.| A co ty tu robisz? {9299}{9336}Spodoba�a mi si� twoja wypowied� {9340}{9396}o poszukiwaniu inteligentnych| istot we wszech�wiecie. {9400}{9431}Przysz�a�, �eby mi to powiedzie�? {9435}{9537}Zastanawia�am si�, po co w og�le| wysy�amy sygna�y w kosmos. {9541}{9678}Je�li nawet nawi��emy z kim� kontakt,| b�dziemy godni najwy�ej robi� im pranie. {9682}{9712}�artuj�. {9716}{9813}- Jak to jest mie� brata?| - Normalnie. {9826}{9921}- Musz� lecie�. Na razie.| - Na razie. {10295}{10404}- Co si� sta�o?| - �wiruska z klasy sz�a za mn� do domu. {10408}{10502}Naprawd�? �adna?| O to chodzi�o z bokserkami? {10506}{10569}Mamo, nie! {10633}{10698}Dzie� dobry. {10709}{10767}- Dzi�kuj� za zaproszenie.| - Nie ma sprawy. {10771}{10869}Gdyby m�j syn nie by� grubia�skim| prosiakiem, sam by ci� zaprosi�. {10873}{10959}Musisz by� dla niej mi�y.| Najwidoczniej nie ma �adnych koleg�w. {10963}{11084}Malcolm, popro� swoj� dziewczyn�,| �eby poda�a ziemniaki. {11096}{11189}Malcolm, podzi�kuj ode mnie| swojej dziewczynie. {11193}{11296}- Cynthia, uczysz si� z Malcolmem?| - Tak. {11378}{11468}Malcolm, zapytaj swoj� dziewczyn�,| czy chce groszku? {11472}{11517}Zrozumieli�my! {11521}{11646}Panie kurczaku, dzi�kuj�, �e po�wi�ci�| pan swoje �ycie dla mnie. {11650}{11687}Co ty robisz? {11691}{11835}Gdyby kto� mnie zabi�, a potem zjad�,| chcia�abym, �eby chocia� podzi�kowa�. {11839}{11952}- S�ucham?| - M�wi komendant Spangler z Akademii Marlin. {11956}{11964}Tak? {11968}{12063}/Przepraszam, �e niepokoj�.| W weekend wydarzy�o si� tu co� dziwnego. {12067}{12153}Prowadz� dochodzenie. Wygl�da na to,| �e pa�ski syn, Francis, {12157}{12276}- jest g��wnym podejrzanym.| - To niemo�liwe, bo byli�my wtedy razem. {12280}{12372}/- Naprawd�?| - Tak. W�dkowali�my. {12391}{12448}- Jest pan pewny?| - Bassy ma�og�bowe. {12452}{12544}Nie daj� si� �atwo wyci�gn��.| Mam ryby jako dow�d. Podes�a� panu? {12548}{12658}- Dzi�kuj�, nie trzeba.| - To nie problem. Mam pe�n� zamra�ark�. {12811}{12879}Gdzie Domingo? {12889}{12945}Czuj� go! {12949}{12984}Kochanie... {12998}{13074}Uwa�asz, �e zabra�am ci go,| bo jestem okrutna? {13078}{13104}Zdecydowanie. {13108}{13211}Zabra�am ci tego misia,| bo jest strasznie brudny. {13215}{13284}�azi po nim masa zarazk�w| i mo�esz si� przez to rozchorowa�. {13288}{13349}Wcale tak nie jest.| On mnie kocha. {13353}{13450}Chodzi o zarazki. To takie ma�e| robaczki, kt�re przenosz� choroby, {13454}{13556}a Domingo jest nimi oblepiony. Kiedy| go dotykasz, przechodz� na twoje r�ce. {13560}{13616}Co b�dzie,| jak p�niej dotkniesz oczu? {13620}{13710}Powiem ci. Zarazki do nich wlez�| i zrobi si� zapalenie. {13714}{13847}Powa�nie si� rozchorujesz. Zgnije ci| nerw wzrokowy i wypadn� ga�ki oczne. {13851}{13941}Je�li chcesz, zatrzymaj Domingo. {13946}{14051}Je�li wolisz zachowa� oczy,| oddasz go mnie. {14099}{14180}Dokona�e� m�drego wyboru. {14196}{14241}Mi�ych sn�w. {14338}{14411}- Cze��, Malcolm.| - Chc� posiedzie� w samotno�ci. {14415}{14507}- No, cze��.| - B�dziemy razem w parze na chemii. {14511}{14654}Sp�dzasz ze mn� ca�y wolny czas.| Mo�e powinna� poszerzy� horyzonty? {14657}{14802}Niez�y pomys�. Cho� tak nam razem dobrze,| �e pomy�la�am, �e co� si� �wi�ci. {14808}{14904}- Co� si� �wi�ci?| - Malcolm, jesz lunch ze swoj� dziewczyn�? {14908}{15026}- Ona nie jest moj� dziewczyn�.| - Czy ja wiem. Chyba widz� iskierk�. {15030}{15116}- Prosz�, nie dotykaj mnie.| - To niby podzia�a. {15120}{15226}Nie lubi by� dotykana.| Wi�c mo�e zrobi� tak. {15264}{15362}Teraz powiedz, �e twoje cia�o| to jeden wielki smark. {15366}{15432}Moje cia�o to jeden wielki smark. {15436}{15532}- Chcesz co� doda�?| - Nie musz�. {15575}{15636}- Co to by�o?| - Krav Maga. {15640}{15715}Oficjalny system samoobrony| armii Izraela. {15719}{15834}Mo�e ci kiedy� poka��,| je�li czujesz si� na si�ach. {16189}{16301}- Po co ci te wszystkie ryby?| - Niewa�ne. Zrobi�em co� g�upiego. {16305}{16438}- W�o�ysz je do zamra�arki?| - Tylko na jedn� noc. Jutro je wy�l�. {16479}{16546}- Dewey, co robisz?| - Zabijam zarazki. {16550}{16647}Nienawidz� zarazk�w.| Przera�aj� mnie. {16660}{16757}Pami�taj, �e gnie�d�� si�| te� w piekarniku. {16761}{16824}- S�ucham?| - Jeste� najlepszym tat� pod s�o�cem! {16828}{16934}Nieprawda. Jestem beznadziejny.| Nie powinienem dla ciebie k�ama�. {16938}{17011}Wa�ne, �e mamy to ju� za sob�,| a ja wyci�gn��em wnioski. {17015}{17121}- Jakie?| - �e jeste� najlepszym tat� pod s�o�cem! {17125}{17238}Przepraszam, ale nie chce| mi si� teraz rozmawia�. {17324}{17412}Panie komendancie,| m�wi ojciec Francisa. {17416}{17524}Z przykro�ci� musz� stwierdzi�, �e...| pana ok�ama�em. {17528}{17618}To Francis uszkodzi� pa�ski w�z. {17650}{17690}Rozumiem. {17739}{17836}Stawia mnie to w niezr�cznej sytuacji. {17852}{17931}Bowiem winny w�a�nie ponosi kar�. {17935}{18005}To sprawka Francisa.| Karze pan niewinnego. {18009}{18065}Ale� prosz� pana! {18069}{18187}Podczas 30-tu lat s�u�by w Akademii,| nigdy nie kaza�em wych�osta� niewinnego. {18191}{18275}Powiedzia� pan "wych�osta�"? {18279}{18333}- Nie.| - Prosz� pana... {18337}{18452}- Spraw� uwa�am za zamkni�t�.| - Ale prosz� pana.../ {18514}{18591}Zr�bcie sobie przerw�. {18666}{18793}Jemy razem lunch. To nic wielkiego.| Po prostu lubi ko�o mnie siedzie�. {18797}{18902}Lloyd i Dabney zawzi�cie| o czym� dyskutuj�. {18937}{19006}Wiesz, �e umiem czyta� z ruchu warg? {19010}{19118}Zauwa�y�em, �e 80 procent moich| burrito to tr�jk�ty r�wnoramienne. {19122}{19198}Jestem pod wra�eniem.| Daj buziaka. {19202}{19283}Mia�em nadziej�, �e to zaproponujesz.| Ale najpierw sko�cz� kanapk�. {19287}{19366}Czekanie jest rozkoszn� udr�k�. {19370}{19489}- Jestem gotowy.| - A ja nie. W�a�nie ugryz�em kanapk�. {19498}{19572}Lubisz si� droczy�. {19879}{19975}Je�li b�d� ci� tak uciska�a| przez 10 sekund, zemdlejesz. {19979}{20064}Je�li przed�u�� do 20-tu,| zginiesz w wyniku uszkodzenia m�zgu. {20068}{20098}Odjazd. {20102}{20165}Wystarczy. {20179}{20263}- U�ywasz perfum?| - To m�j szampon. {20267}{20351}- Ja�minowy. Podoba ci si�?| - Tak. �adnie pachnie. {20355}{20437}Ma mi pom�c pozby� si� �upie�u.| Nie jestem pewna, czy dzia�a. {20441}{20506}Jak s�dzisz? {20552}{20582}Malcolm? {20838}{20939}- Chyba ��...
toniejatoon