{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {168}{210}Mia�em z�y sen. {223}{277}Ju� dobrze, skarbie. Chod�. {310}{359}Chod�, ju� dobrze. {430}{465}Co ci si� �ni�o? {477}{560}�ni� mi si�... m�czyzna... {580}{613}za drzwiami... {650}{685}z wielkim no�em. {717}{763}Zwi�za� wszystkich... {790}{820}i pozabija�. {843}{886}Wyd�uba� wszystkim oczy... {930}{960}i zjad� je. {1080}{1170}Zwariowany �wiat Malcolma|2x18 "Reese gotuje" {1180}{1260}{y:b}T�umaczenie: MoszeUsz {1270}{1350}Synchro do wersji PDTV.XviD-TTT {1923}{1955}Hej, co robisz, synu? {1962}{2020}Musz� udowodni� trzecie prawo Keplera. {2068}{2085}A co robi Dewey? {2086}{2137}- Koloruje.|- P�jd� do niego. {2171}{2185}Tato! {2194}{2264}Goni mnie jaki� wariat.|M�wi, �e zrobi�em co� okropnego. {2268}{2350}Ale go nie rozumiem.|Chyba uciek� z wariatkowa. {2366}{2395}Nic nie s�ysza�em. {2523}{2558}Witam ponownie, Hal. {2610}{2704}Nie wyjdziesz z tego domu,|opr�cz szko�y przez najbli�szy miesi�c! {2707}{2729}- Ok.|- Czekaj, kochanie. {2732}{2800}Musi wychodzi� z domu. Nie sko�czy�|jeszcze karnego pielenia trawnika. {2805}{2870}Siedzenie w domu bez telewizji|jest gorsze, od pielenia trawnika. {2876}{2913}Ju� mam szlaban na telewizj�. {2925}{2958}- Naprawd�?|- Do dobra. {2977}{3060}�adnej telewizji! Zakaz wychodzenia|z domu, opr�cz pielenia. {3070}{3134}Co b�dziesz robi� noc�,...|wewn�trz. {3200}{3226}Ile to jeszcze potrwa? {3229}{3310}Id� do pokoju.|Musimy to om�wi� z ojcem! {3316}{3325}Ok. {3369}{3445}- Nie mo�emy mu popu�ci�.|- Co jeszcze mo�emy zrobi�? {3450}{3548}Zabrali�my mu telewizj�,|gry, muzyk�, �wie�e powietrze. {3556}{3648}Lois, zabrali�my mu powietrze,|a on si� tym nie przej��. {3654}{3746}Musimy co� wymy�li�, zanim|stanie si� problemem dla w�adz. {3765}{3833}Mo�e powinni�my zrobi�|co� innego ni� karanie go. {3837}{3855}Co na przyk�ad? {3863}{3940}Mo�e Reese potrzebuje wi�cej uwagi.|Pozytywnego przyk�adu. {3948}{4025}Gdy by�em w jego wieku, zawsze chcia�em|mie� kogo� z kim m�g�bym pogada�. {4038}{4120}- Poszw�da� si�, albo bra� przyk�ad.|- Sama nie wiem. {4133}{4222}Lois, ch�opak potrzebuje ojca.|Uwa�am, �e to powinienem by� ja. {4290}{4350}- Co robi Cynthia?|- My�leli�my, �e b�dziesz wiedzia�. {4362}{4445}- W ko�cu jeste�cie w zwi�zku.|- Nie jeste�my w zwi�zku! {4456}{4535}Nie ma nic z�ego... w uczuciach. {4552}{4573}Zamknij si�. {4586}{4640}Cze��, ch�opaki.|Prosz� bardzo. {4645}{4688}W weekend urz�dzam imprez�. {4696}{4782}Nie zgubcie zaprosze�, bo m�j|tata nikogo bez niego nie wpu�ci. {4796}{4939}Impreza... prawdziwa, nie stworzona|przez moj� wyobra�ni� impreza. {4942}{5010}- To twoje urodziny?|- Nie, to dla socjalizacji. {5023}{5125}To dziwne. Jestem tu p�tora|miesi�ca, a tylko was znam. {5130}{5184}- �artujesz.|- M�wi� powa�nie. {5191}{5301}Mo�e trudno wam w to uwierzy�, ale niekt�rym|poznawanie ludzi przychodzi z trudem. {5359}{5425}/"Prosz� zosta� moim przyjacielem!"|/"Sobota od 18:00, impreza Cynthii" {5430}{5515}- Cynthia jeste� pewna, �e...|- Wspania�y pomys�! {5520}{5571}Wiem, b�dzie wspaniale. {5577}{5628}Wreszcie b�d� mia�a wi�cej znajomych. {5646}{5677}Co ty na to, Malcolm? {5685}{5770}Brzmi �wietnie...|zapowiada si�... impreza. {5784}{5805}Trzymajcie kciuki. {5900}{5922}Cze�� Eric, co tam? {5977}{6060}Opu�ci�e� trzeci termin z historii, Francis! {6072}{6170}Nie zostan� w letniej szkole Spanglera,|bo m�j partner zawali� po�ow� projektu. {6175}{6232}Nie dosta�e� mojej po�owy?|W�o�y�em ci pod drzwiami. {6234}{6295}- To twoja po�owa?|- Taaak. {6313}{6362}To moja po�owa! {6373}{6492}Je�li wiedzia�bym, �e si� tak|rozpiszesz, to bardziej bym popracowa�. {6500}{6576}Skserowa�e� stron� ze s�ownika. {6592}{6705}Przyznaj�, zawali�em. Ale jest jeszcze|czas. Kiedy jest ostateczny termin? {6711}{6766}- Dwudziestego.|- I ty si� martwisz? {6774}{6852}- Mamy ponad tydzie�.|- Moj� po�ow� pisa�em 2 miesi�ce. {6857}{6933}No dobra, to lepiej si�d� i zaczn� pisa�. {6946}{7055}Dobra, p�jd� do biblioteki po ksi��ki.|Zosta� tu i przygotuj notatki. {7058}{7088}Brzmi, jak plan. {7252}{7335}20 stopni.|Idealna temperatura do pisania. {7364}{7388}Zaczynajmy. {7420}{7460}My�la�em, �e chcesz spr�bowa� czego� nowego. {7462}{7480}Prawda. {7491}{7577}- Wi�c to nie jest kara?|- Nie, dlaczego tak my�lisz? {7590}{7695}- Bo ci�gle dziwnie na mnie spogl�dasz.|- Zwracam na ciebie uwag�! {7700}{7777}- Ale tato... lekcje gotowania?|- Reese, otw�rz umys�... {7780}{7852}Sztuka gotowania jest bardziej|m�ska ni� pozosta�e kursy. {7857}{7915}Judo, strzelectwo,|Kick boxing... {7928}{7956}Ka�dy mo�e si� bi�. {7966}{8050}Ale tylko prawdziwy m�czyzna|przyrz�dzi oryginalny sos bolognese. {8086}{8127}Wci�� mi si� to nie podoba. {8425}{8500}Cze��, jestem Cynthia.|Nie znamy si�, ale urz�dzam imprez�. {8515}{8570}Widzisz, jest napisane, �e trwa|od 18:00 do pytajnika? {8575}{8640}To znaczy, �e mo�e trwa� niesko�czenie d�ugo. {8661}{8682}Do zobaczenia. {8710}{8746}Cze��, jestem Cynthia. {8753}{8785}/Nie znamy si�, ale urz�dzam imp... {8790}{8835}Co ona robi?|Zaprasza ca�� szko��? {8840}{8879}Przepraszam, nie mog� teraz rozmawia�. {8882}{8935}Przygotowuj� dobre anegdoty na imprez�. {8958}{9042}Jak ta, o ciekawym artykule z nowego|numeru czasopisma medycznego. {9045}{9100}Hej, to moja anegdota! {9120}{9294}Mam nadziej�,... �e m�j w�zek...|zmie�ci si�... w szafie. {9310}{9345}/Mam nadziej�, �e przyjdziesz g�odny. {9349}{9440}B�d� podawa� ciasteczka w kszta�cie|najbardziej znanych komunist�w. {9455}{9490}/Cze��, jestem Cynthia. {9518}{9577}- Cynthia, mo�emy chwil� porozmawia�?|- Jasne. {9591}{9630}Powiedz wszystkim przyjacio�om! {9645}{9715}- Ile ju� zaprosi�a� ludzi?|- Nie mam poj�cia. {9723}{9808}Zostawi�am zaproszenia|w bibliotece i w salonie z grami. {9811}{9872}My�l�, �e ludzie doceni� to,|�e sami je wezm�. {9876}{9943}Wiesz? B�d� mogli por�wna� twarz z twarz�. {9963}{10040}- Nie s�dzisz, �e przesadzasz?|- Co masz na my�li? {10046}{10105}Obawiam si�, �e czeka ci�|wielkie rozczarowanie. {10113}{10170}Je�li nie przyjdzie 10 os�b,|to jest pora�ka. {10173}{10240}Ale, jak nie przyjdzie 300 os�b,|to jest kompletne upokorzenie. {10243}{10296}W takim razie du�o ludzi musi si� pojawi�. {10310}{10361}Cynthia, jeste� Krelboynem! {10367}{10412}Krelboyni chodz� na imprezy Krelboyn�w. {10418}{10516}- Nie wiesz ilu mog� pozna� przyjaci�.|- Wiem! �adnego! {10521}{10554}Tak, jak pozostali z nas. {10557}{10598}Cynthia, nikt nie przyjdzie na twoj� imprez�. {10601}{10748}O tak? Je�li masz racj�, to ustanowi�|nowy rekord w laminowaniu zaprosze�. {10757}{10805}No i?|To nic nie da! {10825}{10902}- Wiem o co chodzi, jeste� zazdrosny.|- Zazdrosny? {10908}{10968}Najwidoczniej poznawania nowych|ludzi sprawia ci k�opoty. {10970}{11020}Wi�c ukrywasz si� w swoim bezpiecznym kr�gu, gdy {11024}{11128}ludzie jak ja robi� du�e imprezy|i poznaj� mn�stwo nowych ludzi. {11181}{11228}Gorzki.|Co za niespodzianka! {11295}{11390}Kluczem do szybkiego siekania|jest wykorzystanie nadgarstka. {11397}{11450}Powoli podnosimy n�, gdy... {11523}{11582}- Kto tak sieka?|- To ja. {11652}{11682}Poka� jeszcze raz. {11834}{11882}Wielkie nieba! {11890}{11982}Jego kawa�ki s� bardziej kszta�tne ni� pani. {12000}{12062}I nigdy wcze�niej nie gotowa�e�? {12070}{12110}Celowo?|Nie. {12122}{12160}Niewiarygodne. {12219}{12262}Siadaj i s�uchaj! {12268}{12363}Mam tego do��! Min�y 2 dni,|a nie napisa�e� nawet s�owa. {12369}{12432}I nie wierz�, �e da�em si�|zaci�gn�� na ten film. {12436}{12510}Wiem. Teraz, gdy zobacz� psa|b�d� do niego zagadywa�. {12524}{12607}Wiesz co pozwoli nam zapomnie� o tym|filmie? Nast�pna runda w mini-golfa. {12610}{12685}Nie! �adnego mini-golfa.|Musisz pracowa�. {12704}{12739}Dobra.|Co racja to racja. {12746}{12766}Zaczynajmy. {12788}{12840}Te dwie ksi�zki s� o wojnie. {12843}{12945}Musisz je przeczyta�, bo twoja|cze�� projektu dotyczy odbudowy. {12949}{12995}Dobra.|Nie wiem o czym m�wisz. {13008}{13080}Ale si� dowiem, bo nie wyjd� z tego|pokoju przez nast�pne 10 godzin. {13085}{13112}To mi�d dla moich uszu. {13146}{13242}Zanim wyjd�. Chcesz czego�?|Nie chc� �eby� wychodzi�. {13246}{13305}Nie! Nie przeszkadzaj ju�.|Pr�buj� si� uczy�. {13720}{13782}Dobra, Harvey. Zobaczymy|czy pobijesz rekord Briana. {13786}{13845}Musisz by� szybszy ni� 64 minuty. {13898}{13910}Start! {13978}{14010}Przepraszam za sp�nienie. {14022}{14090}Craig podpad� jakim� dzieciakom|i musia�am odprowadzi� go do samochodu. {14100}{14143}Kolacja b�dzie za sekundk�! {14344}{14390}- I jak?|- Gor�ce. {14396}{14446}I potrzebuje kolejny li�� laurowy. {14487}{14515}Sp�jrz na niego. {14525}{14623}Po spr�bowaniu sufletu czekoladowego,|ca�a klasa zgotowa�a mu owacj� na stoj�co. {14631}{14664}- Reese'owi?|- Taaak! {14675}{14738}Dewey, widzia�e� kiedy� takie|marchewki w zupie Juliana? {14752}{14770}Chyba tak. {14784}{14818}Id� sprawdzi� Brioche. {14844}{14884}Chleb w piekarniku? {14945}{14962}Tato? {14983}{15045}Chc�, �eby� wiedzia� ile|lekcje gotowania dla mnie znacz�. {15070}{15154}Gdyby� mnie nie zapisa�, to nigdy nie|dowiedzia�bym si�, �e co� tak g�upiego, {15177}{15202}mo�e by� tak fajne. {15240}{15260}Dzi�ki. {15355}{15412}Daj spok�j.|To na pewno ci� uszcz�liwi. {15533}{15596}Sp�jrzcie na Malcolma,|otoczonego swoimi przyjaci�mi. {15602}{15664}Zazdroszcz� ci sukcesu spo�ecznego. {15670}{15721}Co ty na to, niewidzialny kolego numer 1? {15727}{15745}Daj mi spok�j. {15750}{15797}Znowu to robisz.|Odsuwasz od siebie ludzi. {15802}{15887}Wiesz co, Malcolm? Je�li chcesz si�|zaprzyja�nia�, to musisz si� stara�. {15893}{15944}Tak, masz racj�.|Popracuje nad tym. Narka! {15955}{16025}To naprawd� smutne.|Jest mi ciebie �al. {16048}{16100}Wiesz co?|Mam �wietny pomys�. {16105}{16187}To idealny spos�b na wyci�gni�cie ci�|z twojej ochronnej skorupy. {16192}{16212}O czym ty m�wisz? {16215}{16273}Zostaniesz wsp�organizatorem|mojej impr...
toniejatoon