{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {76}{176}T�umaczenie: michup|korekta: MoszeUsz {247}{268}/Hal? {396}{425}Znowu palisz? {434}{511}Nie, sprz�tam.|Czu�a� dym? {511}{530}Nie, ale.. {530}{645}Lois, je�li chcia�bym zapali�,|nie kry�bym si� z tym jak ma�y ch�opiec. {652}{716}Zrobi�bym to otwarcie, jak m�czyzna. {865}{969}To by� nasz trzeci odkurzacz...|To by� nasz ostatni odkurzacz. {990}{1110}Zwariowany �wiat Malcolma|2x19 "Wychowawca Reese'a" {1810}{1880}/Francis, nie chc� s�ysze� kolejnej wym�wki. {1891}{1950}Naprawisz ten dach! {1960}{1990}To jest nie fair! {1996}{2047}Wr�ci�em ze szko�y i ju� wyznaczasz mi robot�. {2050}{2132}Kto� musi to zrobi�, a dobrze wiesz,|�e tw�j ojciec ma l�k wysoko�ci! {2134}{2173}Nieprawda! {2181}{2252}Ostatnio kiedy zmienia� �ar�wk�,|musieli�my go zdejmowa� ze sto�u. {2264}{2304}Masz to zrobi�! {2309}{2404}Dlaczego nie na�o�ysz mi obro�y na szyj�|i nie ka�esz mi spa� w gara�u?! {2470}{2530}To jest to, co nazywamy|4 poziomem w�ciek�o�ci. {2534}{2650}Musisz wiedzie�: �adnych fa�szywych ruch�w|i unikaj kontaktu wzrokowego. {2820}{2840}I jeszcze ty! {2847}{2930}My�lisz, �e jak po prostu schowasz|sw�j dzienniczek, to problem zniknie?! {2935}{2988}Mamo, pan Woodword si� na mnie uwzi��. {2993}{3048}Ka�dy nauczyciel razem|z przedszkolank� si� na ciebie uwzi��. {3052}{3088}Wiem, mnie te� to przera�a. {3712}{3770}Dlaczego zlew jest ci�gle zapchany? {3824}{3871}A, hmm... kochanie... {3879}{3934}Tam by� ten, no... {3990}{4023}Co za syf! {4027}{4090}Tylko sp�jrz, kto� rozla� mleko na stole. {4197}{4267}Reese nadal szuka naukowej prawdy. {4313}{4347}Ma... {4393}{4435}problemy z koncentracj�. {4440}{4570}Jego inicjatywa jest...|To zapobiega jego rozwojowi. {4581}{4620}Co? {4627}{4740}M�wi�c wprost.|Reese si� nie rozwija. {4745}{4869}Mo�e ja pana zapytam, a pan nam odpowie:|tak lub nie. To by nam pomog�o. {4901}{4962}Reese oblewa prawie ka�dy przedmiot. {4967}{5070}Mam zamiar przenie�� go do wyr�wnawczej klasy. {5073}{5114}Jakie jest wyj�cie? {5114}{5152}Klasa wyr�wnawcza. {5200}{5350}Nie, nie, nie, nie,|to nie jest wyj�cie. {5359}{5386}My go wykszta�cimy. {5390}{5418}Mam nadziej�, �e si� uda. {5420}{5484}Reese nadrobi zaleg�o�ci.|Ju� ja si� o to postaram. {5499}{5545}Ciesz� si� z pa�stwa zaanga�owania. {5550}{5618}Jestem szcz�liwy,|�e mogli�my porozmawia�. {5633}{5669}Czyli mo�emy ju� i��? {5704}{5748}Nie chc� s�ysze� �adnych wym�wek. {5750}{5828}B�dziesz z nim siedzia� dzie� i noc,|dop�ki nie poprawi tych ocen. {5830}{5874}Dlaczego ja mam go uczy�? {5874}{5941}Bo B�g da� ci wielki m�zg.|Jego obwiniaj. {5943}{6022}Reese nawala a ka�esz za to mnie.|To bez sensu. {6030}{6086}Malcolm, w tej sprawie si� nie ugn�. {6092}{6167}W ko�cu!|Mama odwa�y�a si� powiedzie� prawd�. {6167}{6221}Dlaczego jeszcze nie naprawiasz tego dachu?! {6226}{6279}Na zewn�trz s� 4 stopnie, zamarzn�. {6279}{6308}I zaraz b�dzie pada�. {6308}{6353}W�a�nie dlatego masz naprawi� ten dach! {6354}{6439}Mo�e jakby� nie kupi�a tak badziewnego gontu,|to dach by nie przecieka�! {6441}{6534}Tak d�ugo jak mieszkasz w tym domu,|b�dziesz robi� co ci ka��. {6534}{6555}Wiesz co? {6570}{6594}Nie! {6612}{6664}Jestem za stary, aby� mnie zmusza�a. {6681}{6777}Ca�e moje �ycie nie robi�a�|nic innego poza dyrygowaniem nami. {6785}{6851}Jeste� "pani� �wiata",|a my mamy tego do��! {6866}{6930}Mo�e to by� tw�j dach,|ale my te� tu mieszkamy. {6933}{7040}Jeste�my lud�mi posiadaj�cymi prawa|i niniejszym k�ad� kres temu terroryzmowi. {7046}{7113}Trzeba by�o widzie� jej min�,|op�aca�o si�. {7116}{7185}Wygl�da na to, �e masz ci�kie �ycie. {7188}{7225}Nawet nie masz poj�cia. {7291}{7314}Dzi�ki. {7321}{7376}Znam miejsce niedaleko przystanku. {7383}{7477}Jest ciep�o i nawet sucho. {7484}{7562}Mo�esz tam troch� poby�... je�li chcesz. {7569}{7592}Zrobisz to dla mnie? {7600}{7699}�wiat jest okrutny.|Musimy sobie pomaga�. {7710}{7736}Dzi�ki. {7842}{7873}Richie! {7877}{7972}Kole�! S�ysza�em, �e matka wyrzuci�a ci� z domu.|Chcesz si� u mnie zatrzyma�? {7972}{8012}Ratujesz mi �ycie. {8020}{8058}Mogliby�cie mnie podwie�� do... {8058}{8086}Sorry, ale to nie po drodze. {8276}{8335}Cze��, czemu nie latasz? {8346}{8394}Jestem Dewey. {8426}{8478}Mi�o ci� pozna�, Tony.|Chcesz pogra�? {8493}{8538}Ok, ale ja jestem w czerwonej dru�ynie. {8617}{8679}Nie chc� tego bardziej ni� ty.|Ale miejmy to ju� za sob�. {8718}{8782}Ta ksi��ka jest totalnie zniszczona.|Co z ni� zrobi�e�? {8787}{8812}Rzuci�em ni� w kaczk�. {8835}{8872}Gdzie jest ksi��ka od matmy? {8888}{8908}Kt�ra po�owa? {8908}{8984}- Dobra, zacznijmy od geografii.|- Nie mam geografii. {8985}{9038}Masz, przecie� masz wpisan� ocen�. {9056}{9109}Czarno to widz�. {9203}{9332}Mo�e to i jest dom moich starszych,|ale piwnica to moje kr�lestwo. {9341}{9373}Co to za smr�d? {9386}{9450}Mo�e to pranie, albo ple��, {9453}{9535}a mo�e to szczur, kt�rego zabi�em...|albo zrani�em. {9546}{9624}Chyba poszed� do nory w �cianie,|�eby zdechn�� czy co�. {9657}{9680}Co to? {9684}{9726}Twoje kojo.|Musisz nadmucha�. {9873}{9908}Witaj u Richiego. {9950}{10030}Zasada numer jeden:|Nie ma zasad. {10068}{10120}Zasada numer dwa:|�adnych but�w na sofie. {10314}{10373}To takie prawdziwe. {10609}{10686}No dalej, jaka jest odpowied�.|Przecie� to wiesz. {10950}{11012}Przerabiali�my to z 1000 razy. {11048}{11090}Musisz zaj�� si� dziesi�tnymi. {11097}{11185}Dziesi�tne musz� gdzie� i��.|Dziesi�tne nie wyparowuj�. {11204}{11294}Zm�drzej w ko�cu.|U�yj m�zgu! {11300}{11405}Mog�bym by� na dworze robi� lepszego, ale nie.|Siedz� tutaj nia�cz�c tego... {11414}{11427}0.2 {11489}{11518}Dobrze! {11537}{11678}Chyba to zczai�em.|Dziesi�tne musz� i�� na koniec. {11690}{11731}�wietnie, teraz nast�pne. {12228}{12288}Hal, z�a� stamt�d. {12330}{12357}Co ty tam robisz? {12367}{12420}Tylko naprawiam gont. {12424}{12496}Francis mia� to zrobi�.|Nie mo�esz go wyr�cza�. {12504}{12549}Tu nie chodzi o niego,|chodzi o mnie. {12552}{12712}Chcia�em... z�apa� troch� tlenu i...|widok st�d jest cudowny. {12714}{12805}Pomy�la�a�, �e mog� si� tutaj dobrze bawi�? {12934}{12981}Siedzia�em nad tym dwa dni. {12983}{13064}By� akapit, kt�ry spartoli�em,|wi�c wr�ci�em do niego i przepisa�em. {13081}{13118}Malcolm, nigdy tego nie robi�em. {13126}{13172}Ostatniej nocy...|znaczy si�, popatrz na mnie. {13179}{13225}Id� naprz�d, gdy ty siedzisz i czytasz. {13244}{13290}Jak gramatyka?|Z reszt� niewa�ne. {13353}{13464}Reese, to jest praca na tr�j� z minusem. {13485}{13532}- Super!|- Dobra robota. {13534}{13558}Nie m�wisz tego ot tak? {13558}{13622}To najlepsza praca jak� kiedykolwiek napisa�e�. {13626}{13708}To �wietnie. Nie zrobi�bym tego|bez ciebie. Dzi�ki Malcolm. {13791}{13854}Skopa�em ci ty�ek! {13854}{13900}Znowu dosta�e� pa��? {13900}{13956}Mamo, czyta�em to.|To nie jest jedynka. {13956}{13975}Wi�c co to jest? {13975}{14017}Uczyli�my si� 4 godziny. {14017}{14048}Zgadnijcie co.|To nie wystarczy! {14052}{14140}B�dziecie uczy� si� 8 godzin,|je�li to ma poprawi� ci oceny! {14152}{14167}Ale mamo... {14170}{14199}Nie widz� tu mamy. {14201}{14302}Widz� tu tylko klawisza z dwoma wi�niami,|kt�rzy wyszli z celi. Wraca� do �rodka. {14486}{14558}Nic mi nie jest.|Nic mi nie jest. {14671}{14784}Wiesz co? Jest mr�z, ale nie potrzebuj�|ciep�a, bo mam po swojej stronie sprawiedliwo��. {14950}{14981}Nie mo�esz robi� tego w �azience? {15012}{15093}Kole�, nikt nie wejdzie|tam przez przynajmniej 6 godzin. {15103}{15147}Nie mo�esz p�j�� z tym chocia� pod kosz? {15147}{15227}I czy nie mo�emy wy��czy�|tego porno na 5 minut? {15227}{15302}Taa, jak si� sko�czy,|to zagl�dn� do tej zdziry na dziesi�tej. {15304}{15348}Nigdy, nigdy wi�cej porno. {15367}{15414}Kole�, to film dokumentalny. {15505}{15560}Bo�e!|Moje oko! {15560}{15600}Hej, spr�buj znale�� tego pazura, Francis. {15604}{15661}Obrzydliwe by�o by na nim stan��. {15707}{15764}Dalej Reese.|Test jest za dwie godziny. {15764}{15820}Tego jest za du�o, Malcolm.|Nigdy tego nie zalicz�. {15825}{15912}Jest 30 g�upich pyta� i 5 esej�w.|To niemo�liwe. {15917}{15960}I co Reese, dzisiaj jest ten wielki test? {15966}{16032}Musisz go zaliczy�,|�eby unikn�� klasy wyr�wnawczej? {16047}{16066}B? {16113}{16159}Ch�opaki, on m�wi powa�nie. {16159}{16218}Ale ty... jeste� idiot�. {16260}{16290}Masz racj�. {16307}{16367}Idiota mo�e zaliczy� test, {16371}{16442}tylko wtedy gdy kto� napisze go|za idiot�, prawda idioto? {16479}{16530}Stevie ma precedens,|ty masz szans� si� wygada�. {16535}{16611}Ale nawet je�li nic nie powiesz,|to masz racj�. {16638}{16710}Co mam robi�?|Nie mog� by� przeniesiony do tej klasy. {16715}{16782}Oni chodz� na sto��wk�|trzymaj�c si� za paski od spodni. {16796}{16862}Chyba, �e... mo�e Lloyd ma racj�. {16866}{16920}Mo�e kto� powinien napisa� ten test za ciebie? {16933}{17050}Mamy oszukiwa�?|Nie mo�emy, mama nas zabije. {17055}{17150}Poza tym to jest nie w porz�dku,|ale najwa�niejsze: Mama nas zabije! {17155}{17205}Nie mamy wyj�cia, Reese. {17213}{17240}Przy�api� was. {17240}{17280}Nie przy�api�.|Wiecie czemu? {17283}{17350}Bo mamy 4 m�zgi do opracowania planu. {17357}{17414}Przem�wi�e� mi do mojej pr�no�ci, prawda? {17415}{17440}Wchodz� w to. {17449}{17569}Przepraszam, ale jestem zmuszony do przekazania,|tego co tu us�ysza�em do wice-dyrektora. {17572}{17664}Wi�c my jeste�my zmuszeni do przekazanie tego,|�e wci�� �pisz ze swoim pluszowym misiem. {17664}{17691}Dobra, wchodz�. {18015}{18072}Tu jest magnetowid, o kt�ry pan prosi�. {18072}{18103}Nie prosi�em o magnetowid. {18107}{18248}Prosi� pan. Jestem tego ca�kiem pewny.|Znam nawet numer seryjny. {18253}{18278}To nie b�dzie. {18281}{18327}Mo�e pan sprawdzi� na tej li�cie. {18330}{18420}Pa�skie nazwisko i godzina zaj�� si� zgadzaj�.|I �aden ucze� tego nie napisa�. {18460}{18495}No dobrze, zostawcie go tu. {18536}{18548}Ok. {18548}{18637}Nie, nie. ...
toniejatoon