{59}{146}6 pa�dziernika 2009 roku,|dzie� zacz�� si� jak ka�dy inny. {150}{189}�adnie pachnie. {193}{267}Ludzie nie wiedzieli, �e tego dnia, {271}{332}ich �ycie zmieni si� na zawsze. {356}{450}Poniewa� ca�y �wiat, straci� przytomno��. {594}{648}Na 2 minuty i 17 sekund, {652}{741}ca�y �wiat spojrza� w swoj� przysz�o��. {829}{899}Flash Forward 1x00 "Special What Did You See" {1042}{1170}Jako Jajog�owy,|chcia�bym wyrazi� moje pragnienie, {1191}{1287}aby� zjad�a dzi� rano owsiank�. {1291}{1331}Jeste� g�upiutki tatusiu. {1428}{1463}Rano przed utrat� przytomno�ci, {1467}{1550}agent FBI Mark Benford,|przebywa w domu ze swoj� rodzin�. {1554}{1593}Toast of love. {1611}{1637}Jego �on�, Olivi�... {1641}{1699}- Cze�� mamusiu.|- I ich c�reczk�, Charlie. {1725}{1745}P�niej, tego poranka, {1749}{1810}Mark do��cza do swojego partnera,|agenta Demetri Noh, {1814}{1871}w niebezpiecznym �ledztwie,|zwi�zanym z terroryzmem. {1875}{1929}Wtedy przechodzimy,|do sprawy naszego pierwszego ta�ca. {1933}{2019}Zoey wybra�a jedn� z najbardziej|ckliwych piosenek wszech czas�w. {2026}{2059}"Islands in the stream." {2063}{2106}Nic Ci� to nie obchodzi, prawda? {2110}{2180}Wr�cz przeciwnie, obchodzi,|fascynuje mnie to. {2184}{2211}Zaczynamy. {2251}{2277}Czas na przedstawienie. {2281}{2383}Khalid, Omar i nieznana kobieta|wsiadaj� do czarnego SUV-a. {2445}{2488}Zauwa�yli nas,|uciekaj�. {2515}{2583}W czasie gdy Mark i Demetri|prowadz� po�cig przez miasto. {2663}{2702}- Nie maj� poj�cia...|- Chol...! {2706}{2750}Co si� zaraz wydarzy. {2754}{2791}Podejrzani uciekaj� na zach�d! {2795}{2861}Natychmiast potrzebujemy wsparcia policji|i helikopter�w! {2900}{2925}Z czego si� �miejesz? {2929}{2986}Nie wiem.|Pierwszy raz to robi�. {3081}{3106}Dalej! {3286}{3318}I gdy Mark straci� przytomno��, {3322}{3414}ukaza�o mu si� wiele obcych obraz�w. {3529}{3613}Gdy �wiat budzi si�|jeden za drugim {3630}{3677}powstaje zamieszanie. {3694}{3723}Dr. Benford, co si� sta�o? {3727}{3797}- Dr Benford, co si� sta�o?|- Nie wiem, straci�am przytomno��. {3808}{3902}- Nic ci nie jest, s�oneczko?|- Mia�am z�y sen. {3913}{3980}�ni�am, �e dobrych dni ju� nie b�dzie. {3990}{4048}Gdziekolwiek Mark Benford si� obr�ci, {4052}{4107}jest otoczony przez chaos i zniszczenie. {4307}{4336}Uwa�aj! {4343}{4422}Szybko zdaje sobie spraw�,|�e to si�ga o wiele dalej, {4426}{4469}ni� m�g�by sobie wyobrazi�. {4470}{4502}/Jedyne, co wiemy na pewno to to, {4503}{4561}/�e ludzie na ca�ej planecie|/stracili przytomno�� {4565}{4636}/- dok�adnie w tym samym czasie.|/- Zamroczenie {4640}{4728}/- to og�lno�wiatowy fenomen.|- Gdy ca�y �wiat, miota si� {4732}{4789}z powodu kolosalnej katastrofy i zniszcze� {4793}{4834}Mark wraca do FBI, {4838}{4896}pr�buj�c zrozumie�,|pow�d tego co si� sta�o. {4900}{4959}Musimy przemy�le� zasi�g|tego wszystkiego. {4963}{5014}Min�y cztery godziny|od utraty �wiadomo�ci. {5018}{5048}Ile wtedy by�o kolizji? {5056}{5133}W LAX mamy wiele samolot�w.|A ile na ca�ym �wiecie? {5137}{5194}Gdy Mark przypomina sobie|dziwne wizje jakie mia�, {5198}{5245}podczas utraty �wiadomo�ci,|zdaje sobie spraw�, {5249}{5330}�e mog� one by� kluczem|do zrozumienia tego wszystkiego. {5335}{5375}A co z samymi utratami przytomno�ci? {5379}{5439}M�wimy o tym,|�e ludzie stracili przytomno��, ale... {5443}{5503}dla mnie to by�o raczej jak sen, {5507}{5570}tyle �e wyra�niejszy. {5574}{5618}- Mia�am tak samo.|- Ja te�. {5622}{5733}Tak, jakby to by�o wspomnienie,|ale nie z przesz�o�ci. {5787}{5810}Pochodzi�o z przysz�o�ci. {5814}{5843}Dru�yna wywnioskowa�a, {5847}{5919}�e wszyscy mieli wizj� przysz�o�ci|tego samego dnia... {5923}{5977}29 kwietnia, 2010. {5981}{6042}�wiadomo�� wszystkich|po prostu skoczy�a 6 miesi�cy w prz�d, {6046}{6092}do 29 kwietnia? {6096}{6137}Jakkolwiek brzmi to szalenie, to tak. {6145}{6221}W wizji Marka, FBI w Los Angeles {6225}{6274}jest centrum dochodzenia, {6279}{6312}zwanym Mozaik� {6317}{6358}i to on je prowadzi. {6362}{6425}Widzia�e� w swojej wizji|co� pomocnego? {6429}{6509}Fotografie, nazwiska...|podejrzani. {6519}{6561}To musi mie� zwi�zek|z przyczyn� tego wszystkiego. {6565}{6654}Je�li naprawd� widzieli�my przysz�o��,|to chyba b�d� tropy, {6658}{6702}ale �aden z nich w tej chwili|nie ma dla mnie sensu. {6703}{6746}To troch� szalone.|Sprawa jest nasza, {6750}{6793}poniewa� on mia� wizj�,|�e prowadzimy to �ledztwo? {6797}{6857}7 miliard�w ludzi|widzia�o skrawek przysz�o�ci. {6864}{6903}Mo�e cho� jedna wie,|dlaczego to si� sta�o. {6907}{6945}Jak por�wnamy 7 miliard�w historii? {6949}{6986}- Stworzymy stron� internetow�.|- Tak. {6990}{7039}Ludzie b�d� mogli si� zalogowa�,|opisa�, co widzieli {7043}{7075}i por�wna� swoje wizje. {7079}{7132}Mogliby�my z tego skorzysta�,|poszuka� wzorc�w. {7136}{7197}Priorytet nr 1:|pozna� przyczyny tego wszystkiego. {7201}{7266}Priorytet nr 2:|ustalenie, czy to mo�e si� powt�rzy�. {7270}{7323}Zrozumiano? {7328}{7352}Tak jest. {7356}{7410}W nadziei na odnalezienie|pierwszego prawdziwego tropu {7414}{7484}agenci Benford i Noh|pr�buj� odbudowa� tablic�, {7488}{7523}kt�r� Mark zobaczy� w swojej wizji. {7527}{7564}W porz�dku, m�j jasnowidz�cy przyjacielu. {7568}{7608}- Co masz?|- Pami�tam nazwisko, D. Gibbons. {7612}{7662}- Gibbons...|- Zgadza si�. {7666}{7712}Tak. Co wi�cej? {7716}{7781}Mia�em na r�ce jedn� z tych|bransoletek przyja�ni. {7785}{7813}Wiesz, takie jak robi� dzieci. {7817}{7867}To wszystkie tropy,|kt�re pami�tam {7886}{7917}A tw�j stan ducha?|Co robi�e�? {7921}{7984}Podczas gdy Mark stara si� znale�� sens, {7988}{8032}w mieszaninie obraz�w,|kt�re widzia� w swojej wizji, {8041}{8093}gryzie go co� innego, co zobaczy�, {8097}{8168}o czym zwierza si�|swojemu opiekunowi Aaronowi. {8172}{8209}Znowu pi�em... {8227}{8267}W mojej wizji. {8273}{8335}I by�em �wiadomy, �e to nie by� jedyny raz. {8339}{8390}Znowu by�em pijakiem. {8394}{8462}Ten ca�y niepok�j, wstyd... {8466}{8483}Wszystko wr�ci�o. {8488}{8552}Mo�e dzi�ki temu, ze to zobaczy�e�,|mo�esz to zmieni�. {8556}{8581}Co, je�li nie mog�? {8585}{8656}Olivia powiedzia�a wyra�nie, �e mnie zostawi,|je�li znowu zaczn� pi�. {8661}{8692}Zatem nie zaczynaj. {8706}{8787}Pod koniec ci�kiego dnia|Mark wraca do domu, {8791}{8864}gdzie jego �ona Olivia,|zaczyna wstrz�saj�ce wyznanie. {8868}{8903}Co widzia�a�? {8908}{8993}By�am z innym m�czyzn�.|Nigdy go wcze�niej nie widzia�am. {8997}{9096}Ale w wizji bardzo go kocha�am. {9102}{9132}Cze�� kochanie. {9156}{9243}Nie rozumiem tego, Mark.|Nigdy bym ci� nie oszuka�a. {9253}{9319}Nigdy bym ci� nie zdradzi�a.|Ja... {9453}{9516}To, �e to widzieli�my nie znaczy,|i� tak b�dzie. {9520}{9552}Jednak kiedy c�rka Marka, Charlie {9556}{9629}- budzi si� ze z�ego snu...|- Wszystko b�dzie dobrze. {9633}{9673}Ty te� si� boisz? {9707}{9744}Nie, skarbie.|Czuj� si� dobrze. {9748}{9792}I daje mu prezent... {9796}{9842}Mam ci pom�c j� za�o�y�? {9850}{9922}Zaczyna wierzy�, �e przysz�o��|kt�r� widzia�... {9935}{9959}Prosz�. {9963}{10008}Mo�e naprawd� si� wydarzy�. {10093}{10124}W siedzibie FBI, {10128}{10167}agentka Janis Hawk przegl�da {10171}{10234}godziny nagra� z ca�ego �wiata, {10238}{10280}kiedy dokonuje niesamowitego odkrycia. {10284}{10319}Dem, chod� tutaj.|Musisz to zobaczy�. {10323}{10376}Ka�da osoba na ca�ej planecie, {10380}{10445}straci�a przytomno��|na ten sam okres czasu, prawda? {10449}{10486}- Tak.|- Dobrze. Tak wi�c... {10490}{10561}To nagranie z Detroit. Sp�jrz tutaj. {10633}{10665}- Nie ma mowy.|- W�a�nie. {10669}{10704}Kto to, do diab�a? {10728}{10766}I dlaczego jest przytomny? {10777}{10816}Ten cz�owiek, kt�ry wydaje si� jedyn� osob�, {10820}{10866}kt�ra by�a przytomna, {10870}{10941}zosta� podejrzanym Zero. {11084}{11109}Co masz? {11110}{11170}O�miolatek. Samoch�d przejecha�|przez ogrodzenie prosto do podstaw�wki. {11171}{11248}Dobra, bierzemy go na uraz�wk�|Wszystko b�dzie dobrze, s�onko... {11252}{11326}- Wiem, Olivia.|- Sk�d znasz moje imi�? {11365}{11423}Jako chirurg urazowy, dr. Olivia Benford, {11427}{11490}przyzwyczai�a si�|do sytuacji zagro�enia �ycia. {11494}{11546}Ma cz�stoskurcz komorowy, brak pulsu. {11547}{11589}Cholera. W�zek ratunkowy i miligram epinefryny. {11590}{11654}- Szybciej!|- Jednak�e, od czasu utraty przytomno�ci, {11658}{11736}nie potrafi�a otrz�sn�� si�|z tego co zobaczy�a w wizji, {11740}{11830}pociesza� j� tylko fakt,|�e nie zna m�czyzny z wizji. {11835}{11888}Niestety jej obawy wkr�tce si� potwierdzi�y... {11892}{11954}Dr. Benford, nazywam si� Lloyd Simcoe. {11958}{12003}Gdy pozna�a ojca Dylana, {12007}{12098}autystycznego dziecka,|kt�re w niewyja�niony spos�b, zna�o jej imi�. {12175}{12247}Czuwa�em przy ��ku mojego dziecka przez 3 dni, {12251}{12322}czekaj�c aby pozna� tajemniczego chirurga,|kt�ry najwyra�niej uratowa� jego �ycie. {12323}{12349}Cze�� kochanie. {12353}{12444}Oczywi�cie, jeste�cie|we wspania�ych r�kach dr. Varleya. {12448}{12488}Jednak�e, mimo i� go rozpozna�a, {12492}{12560}wygl�da na to, �e on jej nie. {12564}{12595}Nigdy jej nie widzia�em. {12599}{12665}By�em w domu,|ale nie w swoim. {12669}{12714}- Us�ysza�em g�os kobiety.|- Cze�� kochanie... {12718}{12760}Odwr�ci�em si� i... {12782}{12806}To tyle. {12810}{12870}Jednak wiedzia�em,|�e by�a dla mnie wa�na. {12874}{12906}Nazywa si� Lloyd Simcoe. {12910}{12948}- Jego syn jest...|- Jest Twoim pacjentem. {12949}{13015}- Ten cz�owiek nic dla mnie nie znaczy.|- Na razie. {13026}{13054}Przysz�o�� si� sprawdza, Livy. {13058}{13119}Co je�li widzieli�my mo�liw� wersj� wydarze�,|jako ostrze�enie. {13123}{13177}B�d�c pewny, �e ona nigdy nie zdradzi, {13181}{13296}Lloyd pozostaje w szpitalu,|przez co Olivia jest nerwowa. {13307}{13341}Dr. Benford. {13370}{13394}Wie pani, siedz� tutaj, {13398}{13513}pr�buj�c wymy�li� jak powiedzie� synowi,|�e jego matka nie �yje. {13524}{13550}C�... {13576}{13663}Jak by pan tego nie powiedzia�,|prosz� zaznaczy�, �e go kocha. {13678}{13729}Wych...
princess_25