[10][29]/Poprzednio w NCIS... [48][68]Bierz wszystko,|co majš o Mantelu. [68][84]Oznaczyli go|jako zbuntowanego oficera. [85][111]Na tych zdjęciach widać,|jak Bodnar opuszcza Stany. [111][131]/Zapomnij o Włoszech.|Zamiast tego lecicie do Berlina. [132][146]Tam naprawdę zmierza Bodnar. [146][162]To zwyczajne,|wspólne ledztwo. [162][178]Kiedy, do diabła,|zamierzałe mi powiedzieć? [179][196]/Ojciec doprowadził mnie|/do Berlina. [196][206]Diamenty. [227][237]Dziękuję za przybycie. [238][262]/Wiem, że obwiniasz mnie|/za mierć ojca. [262][281]/Nie znasz całej historii. [281][307]Yaniv?|Brat Ilana. [307][334]Yaniv pod pseudonimem|wszedł na pokład samolotu do Rzymu, [335][353]a Bodnar został w Stanach. [354][382]Wiesz, ile sił zmarnowalimy|na poszukiwania Bodnara w Rzymie? [383][407]Wszyscy gonili|za własnym cieniem w nadziei, [407][444]że Bodnar opuci gardę|w Stanach Zjednoczonych. [1016][1028]Ilan. [1028][1049]Mówiłem,|żeby to zostawiła, Ziva. [1299][1318]facebook.com/ncis.polska|{y:u}przedstawia: [1318][1360]{y:u}{C:$abcdef}Navy NCIS: Naval Criminal Investigative Service|10x22 "Revenge" [1385][1418]{y:u}{C:$abcdef}Agenci NCIS|10x22 "Zemsta" [1451][1472]{y:u}{C:$fedcba}Tłumaczenie:|Blackadder [1701][1716]- Co z nimi?|- Mieli szczęcie. [1716][1732]David jest pewna,|że to Ilan Bodnar? [1732][1748]Tak.|Zabrał diamenty. [1748][1766]- Może pan do nich pójć.|- Wypuszczacie ich? [1766][1793]Nie. Czekam, aż ortopeda|skończy przewietlenie. [1793][1804]Dziękuję. [1865][1879]Dlaczego tu czekamy? [1880][1902]Wiemy, że Bodnar jest w kraju|i on wie, że my wiemy. [1902][1924]Spokojnie, agentko David.|Miała poważny wypadek. [1925][1939]Nic mi nie jest. [1940][1956]Co z moim wozem? [1975][2002]- Gdzie brat Bodnara?|- Siedzi w waszyngtońskim więzieniu. [2002][2019]Zapomnijmy o Yanivie.|Jest bezwartociowy. [2019][2033]Nie wyda Ilana. [2039][2056]- Co to?|- Twoja broń. [2063][2070]A moja? [2070][2099]Została użyta.|Zatrzymała jš policja stanowa. [2099][2111]To częć ich ledztwa. [2112][2125]Nie będzie ci potrzebna. [2125][2168]Żadnej pracy w terenie,|dopóki lekarz was nie wypuci. [2168][2182]Szefie? [2221][2239]SUV, który wjechał|w samochód Tony'ego, [2240][2265]jest zarejestrowany|na kobietę w Falls Church. [2266][2288]Wczoraj zgłosiła kradzież|sprzed jej domu. [2289][2299]Samochód, którym uciekli? [2299][2331]Ziva ma częciowš rejestrację|i dokładnie go opisała. [2332][2354]Mam adres,|na który jest zarejestrowany. [2841][2872]NCIS!|Wyjd z rękami w górze! [3204][3224]Wstrzymajcie ogień! [3343][3366]- Czysto.|- Czysto! [3398][3411]Szefie! [3520][3560]- To nie Bodnar.|- Kierowca? [3592][3620]Siostra Ratched na pewno|zauważyła już nasze zniknięcie. [3621][3635]Tak się chyba nie nazywała. [3635][3669]Nie zamierzałam przez kolejnš godzinę|wypełniać papierów. [3669][3712]- Gdzie oni sš?|- Dzwoń do McGee. [3713][3740]Dzwoniłem trzy razy,|a do Gibbsa dwa. [3740][3775]Celowo nie odbierajš.|Patrz. Mam wiadomoć. [3775][3783]Może od nich. [3784][3824]/Masz jednš nowš wiadomoć.|/Wprowad hasło. [3825][3840]Odwróć się, proszę. [3898][3914]/Pierwsza nowa wiadomoć. [3915][3940]/Tony, tu Harris.|/Dzwonię, żeby dać ci znać. [3941][3951]Mój agent ubezpieczeniowy. [3951][3982]/Nie ma dobrych wieci.|/Zadzwoniš do ciebie z firmy, [3982][4001]/która wystawiła polisę|/na samochód. [4002][4028]/Słyszeli o wczorajszym wypadku [4028][4048]/i umieszczš cię|/na licie ryzyka. [4049][4057]Co? [4058][4088]/Można się było tego spodziewać.|/Rozbiłe trzeci samochód. [4089][4097]/Wybacz, kolego. [4097][4122]Nic nie rozbiłem, Harris! [4122][4144]Corvettę mi ukradli i rozbili! [4145][4178]La Grenouille wysadził w powietrze|mojego mustanga! [4178][4212]Po co gadam do automatu?|To nie była moja wina. [4225][4256]- Podać ci pomocnš dłoń?|- Mam własnš. [4270][4291]Nie powinna ruszać rękš. [4292][4321]- Ból cię wykończy.|- Tylko, jeli na to pozwolę. [4322][4345]Dziękuję,|G. Gordon Liddy. [4404][4422]Jest twój, Duck. [4484][4513]- Masz problem, Palmer?|- Nie, nie. [4513][4541]Nie widziałem, żeby pan cokolwiek robił|na miejscu zbrodni. [4542][4559]To nie zabrzmiało dobrze. [4559][4589]Nie widziałem, żeby pan|wykonywał konkretnš pracę. [4589][4635]Niech pan lepiej zajmie się swojš,|bo zaraz dojdzie kolejne ciało. [4635][4685]Podrobione prawko.|Numer nie figuruje w bazie. [4685][4705]Na pewno nie nazywa się|Carl Miller. [4705][4754]Zgodzę się z tobš, McGee.|Szubrawiec nie ma odcisków palców. [4783][4794]Mam co. [4819][4855]"See Reisiger 19". [4855][4877]Reisiger?|Brzmi jak nazwisko. [4878][4916]Pojawiło się, gdy z Zivš|szukalicie Bodnara? [4916][4936]Nie sšdzę. [5000][5018]Wyglšdajš na wypolerowane kamienie. [5019][5064]Nieoszlifowane diamenty, Palmer.|Zapłata za pomoc Bodnarowi. [5077][5108]Z resztš diamentów|może ukrywać się wiecznie. [5254][5267]Mój Boże! [5267][5299]Tak się o was martwiłam.|Grupowe przytulenie. [5300][5351]- Nic nam nie jest.|- No tak. [5351][5382]- Złamany?|- Nie, panno Mulwray. [5382][5423]Ale o mało nie straciłem nosa.|Lubię nim oddychać. [5424][5458]- Panna Mulwray.|- Faye Dunaway i pan Jack. [5459][5480]Wiem, "Chinatown". [5485][5526]Chwila.|To listwa boczna z mojego wozu? [5554][5575]Nie przyjrzałem się mu dobrze|wczoraj w ciemnociach. [5575][5616]- Jak jest le.|- Jest le. Kaplica. [5621][5687]- Gdzie sš Gibbs i McGee?|- Nie wiem? [5693][5715]To nie zabrzmiało przekonujšco. [5716][5747]Nie umiem kłamać.|Nigdy nie umiałam. [5747][5772]Przysięgłam, że nie powiem. [5772][5800]- Dlaczego?|- Zajrzyjmy do SUV-a. [5812][5832]Wypadek był zaplanowany. [5832][5853]Zamontowano czteropunktowe|pasy bezpieczeństwa [5853][5886]- i zdemontowano poduszkę powietrznš.|- Dlaczego jš zdemontował? [5886][5914]Gdzie jest ciężarówka? [5936][5979]Uwierzyłaby, że została zabrana|do przeglšdu? [5980][5998]- Bardzo słabo kłamiesz.|- Wiem. [5998][6029]Pamiętaj, Abbs.|Ona ma tortury w małym palcu. [6070][6087]Mogę wejć do rodka? [6087][6108]Nie. Przykro mi, pani Gillis.|To miejsce zbrodni. [6108][6139]Nie mogę uwierzyć,|że to stało się mojemu domowi. [6139][6163]Jak długo pan Miller|wynajmował go? [6164][6179]Nieco ponad dwa lata. [6180][6223]Prawie się nie zgodziłam,|bo przyjechał na wielkim, głonym motocyklu. [6224][6255]- Nienawidzę motocykli.|- Ma ten motocykl? [6255][6291]Majstrował przy nim w garażu,|gdy przejechałam po czynsz. [6304][6324]Wiem pani,|czym Miller się zajmował? [6324][6346]Nie, ale dużo podróżował. [6346][6361]Czasami na dwa,|trzy miesišce. [6361][6377]Jeli wiedział,|że nie będzie go tak długo, [6378][6400]płacił mi z góry.|W gotówce. [6400][6418]Nie wiem, czy znajdę|takiego drugiego najemcę. [6419][6432]Kiedy widziała go pani|ostatni raz? [6433][6450]Pierwszego,|gdy przyszłam po czynsz. [6451][6474]- Widziała go pani?|- Nie. [6474][6489]Ale to nie znaczy,|że go tu nie było. [6489][6521]Nie wchodziłam do rodka,|odkšd wynajęłam dom Millerowi. [6522][6538]Dziękuję. [6538][6555]W razie dalszych pytań|zadzwonimy do pani. [6556][6596]Ja mam pytanie.|Kto zapłaci za szkody? [6596][6625]Kto z agencji|skontaktuje się z paniš. [6686][6696]Co tu robicie? [6697][6725]To samo, co ty by zrobił,|gdyby kto chciał cię zabić. [6726][6733]Bodnar? [6734][6752]- Nie. Ani ladu.|- Kto to? [6752][6769]- Sšdzimy, że kierowca.|- Jak się nazywa? [6769][6791]- Tylko pseudonim.|- Nie ma się czym martwić. [6791][6823]Można ustalić tożsamoć|nie tylko dzięki odciskom. [6824][6853]Mamy rozpoznawanie twarzy,|dane dentystyczne, [6853][6883]DNA i całš masę innych metod. [6883][6929]Muszę tylko spędzić trochę czasu|z naszym pacjentem. [6929][6947]Miał to w kieszeni. [6947][6972]"Reisiger".|Brzmi po niemiecku. [6972][6998]Natknęlicie się na kogo|o takim nazwisku w Berlinie? [6999][7011]Nie. [7020][7031]Szefie. [7032][7070]Nie ma motocyklu w garażu,|ale znalazłem to nad stołem. [7070][7103]Pewnie nim odjechał Bodnar.|Wystawię list gończy. [7112][7135]/Dlaczego nie dałe mi znać|przed nalotem na dom? [7136][7156]Bodnar był w drodze. [7157][7182]Zgodziłem się z Gibbsem,|że czas odgrywał istotnš rolę. [7182][7207]Co ty by zrobił?|Bodnar wjechał w samochód DiNozzo. [7208][7239]Omal nie zabił dwojga agentów|i ukradł diamenty. [7239][7269]Daj spokój, Tom.|Ile lat Gibbs pracował dla ciebie? [7269][7287]Dajšc mu swobodę działania,|osišga wyniki. [7287][7329]Jedynym wynikiem sš zwłoki,|których nie możesz zidentyfikować. [7330][7394]Jeli Bodnar wcišż tu jest,|DBK i FBI go znajdš, nie NCIS! [7400][7445]Spędziłem lata w tym gabinecie,|siedzšc na tym fotelu. [7449][7470]Jestem bardzo przywišzany|do tej agencji. [7471][7487]Nie chcę,|by narażono jš na szwank. [7487][7520]- Ani ja.|- Jeste dyrektorem NCIS, Leon. [7528][7551]Masz osobisty interes,|by złapać Bodnara. [7551][7581]Twoja agencja|musi zachować dystans! [7672][7701]To mój kontakt, Adam Eshel,|w Szin Bet. [7701][7741]Izraelska służba bezpieczeństwa|nie ma nic o Reisigerze. [7741][7758]Tak jak Interpol i FBI. [7758][7776]Zablokowali dostęp|do swoich baz danych. [7776][7818]Znalazłem tylko Reissingera.|Pisane przez dwa "s" i "n". [7818][7845]Frieda, 92 lata.|Kolaborant nazistów. [7846][7874]Jedno jest pewne co do Bodnara.|Niele płaci pomocnikom. [7874][7902]Abbs, powiedz mu,|ile sš warte te nieoszlifowane diamenty. [7902][7943]W sumie 18 karatów,|czystoć co najmniej VVS-1, [7943][7986]a gemmolog wycenił je|na co najmniej 75 000$. [7986][8012]- Dlaczego nieoszlifowane?|- Trudniej je namierzyć. [8013][8061]Oszlifowane sš jak odcisk palca|i czasami majš laserowe napisy. [8062][8096]Wyobrażasz sobie, ile jest warta|sakiewka z nimi z Berlina? [8097][8124]Tak, Berlin!|Nie zdšżyłam zapytać. [8124][8166]- Jak poszło?|- "Poszło"? [8186][8213]Firma ubezpieczeniowa. [8213][8255]Kto ...
Sherlock97