30 sekund nad Tokio (1944) 1.txt

{1}{222}XviD & MP3; 23.976 fps; 480x352|732 961 722 & 731 995 416 bajt�w|1:13:25.790 & 1:04:48.179
{380}{572}{s:30}{y:b}30 sekund nad Tokio
{666}{777}{y:b}Napisy przet�umaczone przez:|{y:b,i}Seybooth
{777}{888}{y:b}Gruntowna korekta:|{y:b,i}Dziabak
{1895}{1992}{y:b,i}131 dni po ataku na Pearl Harbor,|{y:b,i}garstka m�odych m�czyzn,
{1992}{2083}{y:b,i}kt�rzy nigdy nie �nili o chwale,|{y:b,i}zada�a pierwszy cios,
{2083}{2155}{y:b,i}na drodze do zwyci�stwa,|{y:b,i}w serce Japonii.
{2155}{2250}{y:b,i}Opowiadamy tu ich prawdziw� histori�.
{2673}{2749}S�ucham? Chwileczk�.|Do pana, pu�kowniku.
{2749}{2785}Dzi�kuj�.
{2802}{2863}Halo.|Z Kapitanem Yorkiem.
{2890}{2948}Je�li to nam wyjdzie,
{2958}{3066}da ch�opakom, od Bataan po Singapur,|spory �adunek optymizmu.
{3066}{3130}A wielu Japo�czyk�w|pchnie z powrotem na ich wyspy.
{3130}{3207}- To wyjdzie, generale.|- Jestem tego pewny.
{3207}{3268}Halo. Halo, York? Doolittle.
{3302}{3390}Wy�lij tak szybko, jak si� da|24 B-25 z za�ogami ochotnik�w...
{3390}{3440}do bazy Eglin Field.
{3476}{3553}Uprzed� ich,|�e sp�dz� 3 miesi�ce poza krajem.
{3553}{3596}To tajna misja.
{3601}{3672}Nie b�d� wiedzie� dok�d lec�,|dop�ki si� tam nie znajd�.
{3672}{3722}Tak jest, ochotnicy.
{3740}{3821}Nie wolno im z nikim rozmawia�.|To rozkaz.
{3843}{3901}B�d� u ciebie za par� dni.
{4037}{4088}0-2-2-4-1|do wie�y Eglin.
{4088}{4149}Trzy B-25 prosz� o informacje|o ruchu i warunkach l�dowania.
{4149}{4175}Odbi�r.
{4175}{4220}{y:i}4-1, kr�g w lewo.
{4224}{4272}{y:i}Kierunek wiatru p�nocno-p�nocno-wschodni.
{4272}{4339}{y:i}L�duj na pasie startowym numer 3.
{4339}{4374}Widz� lotnisko.
{4374}{4436}Ch�opie, ale szeroki pas startowy?
{4436}{4461}Jasny gwint.
{4461}{4501}Mo�na wyl�dowa� z zamkni�tymi oczami.
{4501}{4551}Chcia�bym wiedzie�,|dok�d st�d polecimy.
{4551}{4580}Ja te�.
{4580}{4639}Poczekajcie, wyjm� kamer�.
{4681}{4730}Jak to wygl�da, Clever?
{4730}{4855}Wspaniale. Floryda, palmy,|alligatory, k�pi�ce si� �licznotki.
{4863}{4925}{y:i}Kawa� pi�knego kraju.
{4939}{4988}W Billings jest �adniej.
{4990}{5048}Nie straci�e� podwieczorku|{y:i}podczas tej podr�y, Thatcher?
{5048}{5160}Tak. Mia�em troch� k�opot�w nad g�rami,|ale si� trzymamy.
{5163}{5217}{y:i}- 0-2-2-4-1 do grupy.|- Poczekajcie chwil�.
{5217}{5262}Jedno okr��enie, nad l�dowiskiem.
{5262}{5355}{y:i}Formujemy klucz i rozdzielamy si�.|{y:i}To ma by� prima.
{5373}{5414}Na szcz�cie.
{6256}{6287}Wy��cz!
{6389}{6470}- 5:25. Niez�y czas.|- Tak byli�my szybcy.
{6475}{6535}Zapisz, lewy silnik troch� chrypia�.
{6535}{6579}Ch�opie, mam kilka niez�ych uj��.
{6579}{6655}�adnie wyszed�e� z szyku.|Artystyczny numerek.
{6655}{6711}Zr�bmy kiedy� awaryjne l�dowanie,|to b�dzie film.
{6711}{6774}Thatcher twierdzi, �e Floryda|nie umywa si� do Billings.
{6774}{6838}Dla niego jak gdzie� jest wi�cej|ni� 300-tu mieszka�c�w,
{6838}{6894}- ...to ju� jest zat�oczenie.|- Zgodnie ze spisem ludno�ci,
{6894}{6969}Billings ma 16,380 mieszka�c�w.
{6969}{7067}16 tysi�cy!|To chyba ju� na wyrost.
{7068}{7144}Nie on ma racj�,|w tamtych stronach wliczaj� w to krowy.
{7209}{7236}- Przepraszam pana.|- S�ucham.
{7236}{7282}- Nie wolno tu robi� zdj��.|- Co?
{7282}{7311}Zgadza si�.
{7311}{7389}Wiele czynno�ci obj�tych jest tajemnic�,|to �cis�y zakaz.
{7389}{7432}Nie widz� tu nic tajemniczego.
{7432}{7479}B�d� musia� zg�osi� to w raporcie.
{7479}{7509}Takie mam rozkazy.
{7509}{7541}OK. OK.
{7548}{7610}Brick Holstrom ci�gle z nami.
{7619}{7676}Bali�my si�, �e dopiero jutro|dolecisz na tym indyku.
{7676}{7755}Ta dziecina sz�a jak po sznurku|ostatnie 300 km.
{7765}{7830}- Gotowi?|- Tak. Chod�, Brick.
{7833}{7900}Thatcher, zaraz wracam|i powiem ci, gdzie masz kwater�.
{7900}{7934}Tak jest.
{7942}{7995}No, Davey, pu�� farb�.
{7998}{8057}- Dok�d my st�d lecimy?|- M�wi�em ci.
{8057}{8108}To ma by� za granic�,
{8113}{8170}potrwa 3 miesi�ce|i b�dzie niebezpieczne.
{8170}{8230}Mam cynk od Joego Randalla.
{8239}{8308}M�wi, �e tworz� eskadr� do pilotowania kana�u.
{8308}{8362}To takie niebezpieczne?
{8370}{8402}Cierpliwo�ci.
{8402}{8466}Ski wszystko nam powie,|jak si� zameldujemy.
{8549}{8598}Trzy za�ogi melduj� przybycie,|panie kapitanie.
{8598}{8657}- Dobrze. Maszyna w porz�dku?|- Tak, jest.
{8657}{8693}Siadajcie.
{8706}{8747}Gdzie stacjonujemy, Ski?
{8747}{8789}Rz�d wynaj�� hotel niedaleko st�d.
{8789}{8836}Nazywaj� go �Klub Oficerski�.
{8836}{8883}Dla tych z �onami.
{8892}{8945}Reszta oficer�w|kwateruje w koszarach - pawilon 5.
{8945}{8989}Emmy przyjedzie?
{8991}{9057}- B�dzie za par� dni.|- Gdzie umie�ci� Thatchera?
{9057}{9116}Szeregowi i podoficerowie - pawilon 12.
{9116}{9147}Dobrze.
{9174}{9225}- Co� jeszcze?|- Nie.
{9233}{9288}W ka�dym razie, do jutra.
{9295}{9343}Wi�c do zobaczenia.
{9484}{9565}S�uchaj, wszyscy wariuj�,|�eby wiedzie�, o co chodzi.
{9565}{9613}Wiecie tyle, co ja.
{9614}{9677}Mo�e rano przyjdzie wi�cej informacji.
{10080}{10138}A niech mnie!|Patrzcie, kto przyszed�!
{10138}{10244}Prosz�, prosz�...|Duma naszego lotnictwa,
{10244}{10277}jak si� masz, stary?
{10277}{10371}�wietnie, jak tylko us�ysza�em t� muzyk�,|wiedzia�em, �e tu jeste�cie.
{10371}{10428}- Te� na ochotnika?|- Pewnie.
{10428}{10517}Stacjonowa�em Minneapolis.|Zimno tam jak diabli.
{10520}{10589}Zg�osi�bym si� do ka�dej roboty,|byle wr�ci� na s�o�ce.
{10589}{10657}- Gdzie by�e�?|- W Kolumbii, Po�udniowej Kalifornii...
{10657}{10699}- Bob!|- Cze��, Ted.
{10699}{10727}Wy si� znacie?
{10727}{10771}Przeszli�my razem przez Kelly,|to wszystko.
{10771}{10838}- Bob by� wr�b� na moim �lubie.|- Na �lubie?
{10838}{10886}Nikt mi o tym nie powiedzia�.
{10886}{10939}D�ugo ju� jeste� na �a�cuchu?
{10939}{10987}P� roku bez 5 dni.
{10998}{11068}A niech mnie licho,|no to grabula.
{11069}{11111}Hej, Davey,|co robisz tu na dole?
{11111}{11151}- Brick!|- Cze��, Don.
{11151}{11221}- My�la�em, �e polujesz na okr�ty podwodne.|- Polowa�em. Trafi�em jeden.
{11221}{11260}- Zg�osi�e� si�?|- Jasne.
{11260}{11334}Mam fantastyczn� za�og�,|a wygl�da, �e to co� fajnego?
{11369}{11459}- Wiesz co� o tym?|- Obi�o mi si�.
{11460}{11505}Tak?|To m�w.
{11506}{11596}Morza Po�udniowe.|Ustrzeli� par� japo�skich flag.
{11616}{11643}Tak?
{11962}{11991}Trzy.
{12004}{12077}Uczciwy go��.|Dla mnie dwie.
{12085}{12147}- Wpad�o mi co� do g�owy.|- Co?
{12147}{12194}Dok�d mo�emy pojecha�.
{12194}{12270}Wygl�da na to...|niewa�ne.
{12285}{12314}I dwa.
{12319}{12394}- Mnie te� co� wpad�o do g�owy.|- Tak?
{12400}{12488}�e niez�y z ciebie g�upek,|�eby si� w to pakowa�.
{12493}{12534}Niby dlaczego?
{12553}{12633}Jeste� �onaty.|Masz wspania�� dziewczyn�.
{12646}{12716}Na twoim miejscu w �yciu,|bym nie nadstawia� karku.
{12716}{12770}Odczep si�. Dajesz dwa?
{12780}{12811}Dok�adam.
{12864}{12922}Ci faceci znowu zaczynaj�.
{13045}{13120}Hej, sta� tam.|My�lisz, �e kim jeste�?
{13206}{13292}Mia�e� kiedy� na pok�adzie nawigatora, Spike?
{13305}{13369}- Nie.|- Ja te�, a� do czasu tej akcji.
{13369}{13445}To b�dzie co� nie z tej ziemi.|Zobaczysz mam przeczucie.
{13445}{13482}To si� w pale nie mie�ci.
{13482}{13551}Te bysiory|le�� sobie w najlepsze,
{13558}{13607}kiedy jest �piewany|hymn teksa�ski?
{13607}{13645}Wstawajcie.
{13657}{13709}Co si� rzucasz, Shorty?|Jeste� z Wirginii.
{13709}{13742}Zgadza si�, m�dralo,
{13742}{13813}ale m�j kole� jest z Teksasu|i �atwo si� obra�a.
{13813}{13881}- Cze��, Joe.|- Cze��, Joyce. Mam troch� wie�ci.
{13881}{13924}Zamknijcie si�!
{13947}{14015}S�uchajcie,|Jimmy Doolittle jest tutaj...
{14015}{14075}i teraz jest podpu�kownikiem.
{14075}{14164}Jimmy Doolittle!|Ch�opak z po�udnia, z Po�udniowej Kalifornii.
{14164}{14233}Hymn Teksasu dla|podpu�kownika Jimmiego Doolittle.
{14360}{14395}Baczno��!
{14444}{14506}Panowie, pu�kownik Doolittle.
{14540}{14575}Siadajcie.
{14779}{14854}Jeste�cie tutaj,|bo zg�osili�cie si� na ochotnika.
{14854}{14925}Uprzedzano was,|�e to niebezpieczna misja.
{14925}{15063}W tej chwili nic wi�cej nie mog� wam powiedzie�.|Potwierdzam tylko, �e zadanie jest niebezpieczne.
{15063}{15147}Najwa�niejsze teraz, to zachowanie tajemnicy.
{15147}{15232}Nawet �onie nie opowiadajcie,|co tu widzicie.
{15242}{15350}I je�li komu� si� zdaje, �e odgad� dok�d poleci,|myli si�, ale i o tym nie nale�y rozmawia�.
{15350}{15407}Ka�de nieopacznie wypowiedziane s�owo,
{15407}{15511}to nara�anie nie tylko w�asnego �ycia,|ale r�wnie� tysi�cy innych ludzi.
{15556}{15599}Zapytam wprost.
{15629}{15705}Czy kto� pr�bowa� rozmawia� z wami|na ten temat?
{15728}{15796}Dobrze.|Je�li ktokolwiek na tym terenie...
{15796}{15838}lub poza nim spr�buje wci�gn�� was...
{15838}{15908}do takiej rozmowy,|ustalcie jego nazwisko...
{15908}{15947}i zg�o�cie mnie, a ja...
{15947}{15992}przeka�� to FBI.
{16204}{16287}Czeka was najtrudniejsze szkolenie w �yciu.
{16306}{16404}Ca�y czas w tym samym zespole|i na tej samej maszynie.
{16444}{16519}Z tymi, kt�rzy zawiod�, po�egnamy si�.
{16549}{16652}B�dziecie robi� rzeczy,|kt�re wydawa�y si� wam niemo�liwe.
{16666}{16740}Je�li ktokolwiek ma cie� w�tpliwo�ci,
{16751}{16825}niech wycofa si� teraz,|zrozumiemy to.
{16825}{16883}Kto ma �on� i dzieci,|czy te� inne zobowi�zania,
{16883}{16960} mog�ce budzi� sprzeczne uczucia|w trudnych sytuacjach.
{16963}{17032}Wycofajcie si�, to wasz obowi�zek.
{17117}{17213}B�dziemy odbywa� takie rozmowy|tak cz�sto jak si� da.
{17293}{17352}Startujemy dzi� na lot rozpoznawczy.
{17352}{17444}S� 4 pomocnicze l�dowiska.|Raz, dwa, trzy, cztery.
{17487}{17559}Uszeregujcie je sobie i zlokalizujcie.
{17559}{17624}Nie wiemy, kt�rego b�dziemy u�ywa�|do naszych tajnych �wicze�,
{17624}{17695}wi�c zapoznajcie si� ze wszystkimi.
{17703}{17751}Rozejrzyjcie si� po okolicy i...
{17751}{17833}spotkamy si� tutaj o 15:30.|Jakie� pytania?
{17865}{17926}U mnie w silnikach zmieniaj� �wiece.
{17926}{17984}Czy mog� polecie� z Jonsem|jego maszyn�?
{17984}{18048}Zgoda, Smith.|Teraz do maszyn.
{18106}{181...