{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{100}T�umaczenie: Artur Kruk {101}{200}synchro i poprawki-pit300@poczta.fm {1520}{1570}VOLVER {1578}{1645}W�� kamienie do wazonu,|�eby si� nie przewraca�, Paulo. {1809}{1840}Cholerny wiatr! {1844}{1959}Wyczy�� dok�adnie litery, �eby b�yszcza�y.|W�o�y�am tyle, �e ju� si� nie przewr�ci. {1963}{2089}Tutejsze kobiety �yj� d�u�ej ni� m�czy�ni.|Poza biedn� matk�. {2093}{2133}Mama by�a s�aba.|Raimundo, nie m�w tak! {2137}{2209}U�cisn�� zmar�� to jedyne|czego ojciec chcia� od �ycia! {2213}{2355}�mier� w p�omieniach...|Nie ma chyba gorszej �mierci. {2359}{2391}Oni spali. {2395}{2427}I nawet nie spostrzegli tego. {2431}{2607}Nie wa�ne.|Jak mo�esz tak m�wi�, Raimundo! {2611}{2657}Dzie� dobry, Agustino. {2661}{2705}Dzie� dobry, Manolo. {2709}{2748}Mamo, wzi�� co� jeszcze? {2752}{2772}Nie, wezm� ju� sama. {2776}{2816}Co za rado��, Raimundo! {2820}{2853}Kogo ja widz�! {2857}{2882}A ty kto, Paula? {2886}{2907}Dok�adnie! {2911}{2982}Ale� z ciebie wyros�a pannica! {2986}{3080}Nie da si� tego ukry�|ma takie same oczy jak ojciec. {3084}{3105}Co u ciebie? {3109}{3133}Nie za dobrze. {3137}{3203}Dobrze wygl�dasz. {3207}{3259}Przysz�am obejrze� sw�j gr�b. {3263}{3313}Co za wiatr! Nie da si�|utrzyma� go w czysto�ci. {3317}{3350}Wygl�da pi�knie. {3354}{3386}Piel�gnowanie go|uspokaja mnie. {3390}{3477}Mszcz� si� za te wszystkie samotne dni,|siedz� sama i wylewam �zy. {3481}{3540}B�dziemy sz�y. Koniecznie musimy|jeszcze odwiedzi� cioci� Pauli. {3544}{3581}Zajd�cie p�niej do mnie. {3585}{3634}Oczywi�cie. {3638}{3675}Raimundo, a co u Paco? {3679}{3797}Dobrze. Nadal pracuje w Madrycie. {3801}{3899}Mamo, czy to prawda, �e Augustina|piel�gnuje sw�j w�asny gr�b? {3903}{3940}Tak, taki maj� tu zwyczaj. {3944}{4016}Najpierw wykupuj� sw�j kawa�ek ziemi|i dbaj� o niego za �ycia. {4020}{4056}Jak o w�asny dom. {4060}{4081}Dziwaczne! {4085}{4138}Taki zwyczaj. {4142}{4172}Ja poprowadz�. {4176}{4781}Tak, tak. {4785}{4835}Ciocia Paula! {4839}{4863}Kto tam? {4867}{4882}Ja, Raimunda! {4886}{4920}Tylko nie za d�ugo, Raimundo. {4924}{4960}A ty przesta� nas pogania�. {4964}{5023}Nie chc� �eby si� za bardzo rozgada�a|i �eby nie zasta�a nas noc. {5027}{5065}B�d� dla niej czu�a|i nie �miej si�. {5069}{5085}Dobrze. {5089}{5132}Zapach tego domu|przywo�uje mi mam�. {5136}{5208}Jak si� masz, ciociu? {5212}{5318}- Ale� ty chuda! Niedawno rodzi�a�.|- 14 lat temu. {5322}{5357}Ale ten czas ucieka! {5361}{5393}Kto przyszed� z tob�? {5397}{5537}- A jak my�lisz? To Sole, a to moja c�rka Paula!|- Daj ca�usa! {5541}{5630}I ty Sole. {5634}{5725}- Chod�my do jadalni?|- Pomog� ci. {5729}{5791}Sole ma twarz zupe�nie jak ojciec! {5795}{5905}Ciociu, na mi�o�� bosk�! {5909}{5980}Wiatr rozprzestrzenia ogie�|na pobliskie zaro�la. {5984}{6148}W ci�gu godziny po�ar wyrz�dzi�|najwi�ksz� tragedi� od 13 lat. {6152}{6210}- Ciociu, wy��czmy to.|- Ja w to po prostu nie wierz�. {6214}{6343}Piekielne p�omienie!|W taki spos�b zgin�li twoi dziadkowie. {6347}{6396}- Po co ja tu przysz�am?|- Nie wiem, ciociu. {6400}{6420}Porozmawia�? {6424}{6448}Nie. {6452}{6480}Przygotowa� posi�ek? {6484}{6583}Tak. Zobacz co tam jest w kredensie. {6587}{6651}Ledwo stoj� na nogach. {6655}{6697}Sp�jrzcie, wafle. {6701}{6777}Takie same jak przygotowywa�a mama.|Bierzcie. {6781}{6851}O jak dobrze.|Na cmentarzu wszystko w porz�dku? {6855}{6917}Wasza matka by�aby zadowolona. {6921}{6966}Dobrze wyczy�ci�y�cie nagrobek? {6970}{7005}Oczywi�cie, ciociu. {7009}{7110}By�aby zadowolona, �e jest czysty.|Sama by go wyczy�ci�a. {7114}{7201}Ale dzi� nie mo�e. {7205}{7273}Pewnie, �e nie mo�e. {7277}{7330}Nie boisz si� przebywa� sama|w takim wielkim domu? {7334}{7360}Nie. {7364}{7446}Czasami mo�emy wpa��|i wyj�� gdzie� razem. {7450}{7506}Mnie jest dobrze w domu. {7510}{7532}P�jd� do �azienki. {7536}{7613}To id�. {7617}{7680}Nie mo�esz �y� sama.|To nie daje mi spokoju. {7681}{7746}Jak sobie radzisz z zakupami? {7750}{7768}Normalnie. {7772}{7852}Augustina przynosi mi chleb.|Twoja matka przyrz�dza mi posi�ki. {7856}{7928}A gdy czego� wi�cej potrzebuj�,|dzwoni� do sklepu i przywo��... {7932}{9089}Daj� sobie rad�! {9093}{9166}Takie wspania�o�ci, ciociu! {9170}{9210}Sp�jrz... {9214}{9305}z karteczk� dla ciebie. {9309}{9355}Jedziemy? {9359}{9407}Tak. {9411}{9445}B�dziemy jecha�, ciociu. {9449}{9508}Nie tak szybko! Ledwo chodz�. {9512}{9534}Nie, nie wstawaj. {9538}{9648}Dlaczego mam nie wstawa�? {9652}{9774}To nie daje mi spokoju.|Nast�pnym razem zabieram ci� z sob�. {9778}{9837}Dobrze. Najwa�niejsze, �e przyjecha�a�,|Raimundo. {9841}{10428}Przyjad�. Potrzebujesz pomocy, ciociu. {10432}{10457}Trzymaj si�, ciociu. {10461}{10579}Dobrze. {10583}{10628}Jed�cie ostro�nie! {10632}{10685}Oczywi�cie, ciociu.|Kocham ci�. {10689}{10726}Tak. {10730}{10758}Idziemy do Agustiny? {10762}{11004}Chod�my. {11008}{11100}Wchod�cie! Wchod�cie! {11104}{11178}Dobrze, �e zasz�y�cie. Jak tam ciocia? {11182}{11199}�le. {11203}{11228}Fatalnie. {11232}{11354}Jest niedo��na.|Nie wiem jak ona daje sobie rad�. {11358}{11410}Na ulic� nie wychodzi.|Ka�dego dnia robimy wafle. {11411}{11449}Kiedy przychodz� ona ma sk�d� {11453}{11487}pieni�dze. Chod�my na patio. {11491}{11545}�yje ca�y czas w smutku,|przepe�niona �a�ob�. {11549}{11595}Nawet nie wie, na jakim �wiecie �yje! {11599}{11659}M�wi o naszej matce,|jakby ta by�a ci�gle �ywa! {11663}{11680}Tak. {11684}{11771}Dla niej ona nie umar�a|i ona tego nie rozumie. {11775}{11816}Usi�d�cie na chwil�. {11820}{12046}B�d� dawa� pieni�dze co miesi�c,|�eby� zagl�da�a do niej codzie�. {12050}{12086}Nie ma potrzeby.|Pomagam z dobroci serca. {12090}{12112}Zabra�abym j� do siebie {12116}{12149}Ale musimy co� zrobi�. {12153}{12230}Jutro p�jd� do niej z zakupami|i zastukam w okno. {12234}{12314}I nie odejd� p�ki mnie nie odwiedzi. {12318}{12355}Martwi� si� o ni�. {12359}{12447}Nawet nie wiesz, jak jestem|ci wdzi�czna, Agustino. {12451}{12513}Mam nadziej�, �e w przysz�o�ci {12517}{12597}kto� zrobi to samo dla mojej matki... {12601}{12665}Gdziekolwiek by by�a. {12771}{12883}Widzisz, jaka modnisia... {12887}{12956}Jedyna hippiska|w�r�d przeci�tnych ludzi. {12960}{13054}Poka�� ci jej rzeczy. {13058}{13079}Pi�kny pier�cionek! {13083}{13235}Plastikowe arcydzie�o. {13239}{13293}Zawsze, gdy zapalam jointa|przypominam j� sobie. {13297}{13365}Jaki ty dajesz przyk�ad|mojej ma�ej Pauli? {13369}{13405}Nie dowiedzia�a� si� niczego o niej? {13409}{13503}Nie. Zasi�ga�am wsz�dzie|j�zyka i na darmo. {13507}{13545}A twoja siostra Br�gida? {13549}{13698}Ona? Mieszka w Madrycie,|robi karier� w telewizji. {13702}{13754}Mamo, wyczerpa�a mi si� karta. {13758}{13815}I dobrze, odpoczniemy|od twojej kom�rki! {13819}{13855}Je�li potrzebujesz u�yj mojego. {13859}{13889}Nie, nie b�dziemy ci� naci�ga�. {13893}{13913}Niedobra. {13917}{13998}Pos�uchajcie, moja siostra|wyst�puje w wielu programach. {14002}{14055}Mo�e znalaz�oby si� u niej|mieszkanie w Madrycie. {14059}{14093}S�ysza�am, �e ma w�a�nie nagrania. {14097}{14155}Twoja siostra zawsze uwielbia�a �piewa�. {14159}{14227}Twoja tak�e!|Pomy�l sobie one dwie. {14231}{14276}Mia�y�cie po 13 lat, prawda? {14280}{14340}Chodzi�y�cie na castingi|dla �piewaj�cych dzieci? {14344}{14485}W�a�nie! Dlaczego nie opowiada�a� mi o tym? {14489}{14557}To by� pomys� mamy.|To ona przepowiada�a {14561}{14616}karier� telewizyjn� Brygidzie. {14620}{14705}Nie. Ona sama to wywalczy�a. {14709}{14765}Oszala�a na tym punkcie! {14769}{14794}Chcecie spr�bowa�? {14798}{14833}Nie, nie, nie. {14837}{14905}To w�asny wyr�b.|Z moich pi�knych ro�linek. {14909}{14955}Nie, nie, nie. {14959}{15004}S�uchaj, musimy ju� i��. {15008}{15096}Tak. S�uchaj, a zg�osi�a�|jej znikni�cie na policji? {15100}{15151}Nie. Brygida powiedzia�a,|�e to bezcelowe. {15155}{15213}Tak cz�sto wspomina�a|o tym w telewizji... {15217}{15326}Powinna� to zg�osi� na policji.|Talk showy to za ma�o. {15330}{15405}Sama nie wiem! {15409}{15482}Tak czy inaczej, nie pierwszy raz|znikn�a z domu. {15486}{15590}Zgadza si�, ale nigdy nie na tak d�ugo.|To ju� 3 lata. {15594}{15630}Nie tra� nadziei. Znajdzie si�. {15634}{15740}I dbaj o siebie, bo �le wygl�dasz.|Co za pi�kny oleander. {15744}{15848}Tak, ale strasznie �mierdzi.|Straci�am apetyt odk�d go posadzi�am. {15852}{15883}To przez twoj� trawk�. {15887}{16038}Sk�d�e! Gdyby nie joint|nie �y�abym, nie jad�a. {16042}{16165}Tw�j ojciec ma identyczne oczy. {16169}{16334}A trawka wyzwala apetyt|i bardzo uspokaja. {16338}{16725}No to... szcz�liwej podr�y! {16729}{16807}Nie zgadniesz co zobaczy�am|w toalecie. {16811}{16863}Co takiego? {16867}{16909}Rowerek do �wicze�! {16913}{16946}Dziwaczne! {16950}{17020}Na co ciotce rowerek,|skoro ledwo co chodzi? {17024}{17086}My�l�, �e to dlatego,|�e ma nie po kolei w g�owie. {17090}{17148}Nie znosz� jak tak|m�wisz o ciotce, Sole. {17152}{17230}Mamo, ona nas nawet nie pozna�a. {17234}{17378}Co za wiatr. Cholerny wiatr|wyrywa wszystko z zawias�w. {17382}{17458}Pyszne oponki, nieprawda�? {17462}{17630}Jak ciotka mog�a je upiec,|skoro ledwie co widzi? {18149}{18245}- Cze��, Regina. Do pracy?|- Co zrobi�... {18249}{18292}Mo�e podwioz�aby� j�? {18296}{18315}A gdzie trzeba? {18319}{18404}W Casa de Campra jest ma�e centrum.|Mog�aby� mnie tam zostawi�? {18408}{18423}Oczywi�cie. {18427}{18447}Dzi�kuj�. {18451}{18636}Na razie. {18880}{18905}Cze�� tato. {18909}{18927}Cze��. {18931}{19126}Witaj. {19130}{19205}No jak, zabawi�y�cie si�? {19209}{19369}Na cmentarzu?|Jaja sobie robisz? {19373}{19421}Co, kolejny piwny wiecz�r? {19425}{19495}Tak... a co? {19499}{19661}Paula, si�d� normalnie!|Zdejmij t� nog�, do cholery! {19665}{19742}- Przynie� jeszcze piwo.|- Zwariowa�e�? {19746}{19796}Przynie� jeszcze piwo, prosz�. {19800}{19900}Jeste� ju� pijany w trupa.|A jutro idziesz do roboty. {19901}{200...
szalank