{993}{1048}Z POKOR� I UNI�ENIEM {1168}{1247}Na podstawie powie�ci Am�lie Nothomb {3143}{3204}Re�yseria |Alain Corneau {3693}{3717}Urodzi�am si� w Japonii. {3718}{3792}Sp�dzi�am tam pi�� pierwszych lat mojego �ycia. {3793}{3842}Opu�ci� Japoni�, |by�o to dla mnie jak rozdarcie {3843}{3901}...prawdziwe wygnanie. {3943}{4017}Do�wiadczenie tej roz��ki spowodowa�o,|�e u progu doros�ego �ycia {4018}{4067}postanowi�am zn�w zamieszka� w Japonii {4068}{4120}a wi�c i pracowa�. {4168}{4217}By�am w stanie wszystko zaakceptowa� {4218}{4292}aby zn�w m�c �y� w kraju, |o kt�rym tak d�ugo s�dzi�am {4293}{4342}�e jest moj� ojczyzn�. {4343}{4433}Oto jak chcia�am zosta� |prawdziw� Japonk�. {4443}{4501}TOKYO, 8 stycznia 1990 {4568}{4652}Pan Haneda by� prze�o�onym pana Omochi, {4668}{4742}...kt�ry by� prze�o�onym pana Saito, {4743}{4822}...kt�ry by� prze�o�onym panny Mori, {4868}{4938}...kt�ra by�a moj� prze�o�on�. {4943}{5015}Ja nie by�am nikogo prze�o�on�. {5018}{5117}W korporacji Yumimoto mia�am |wi�c by� na rozkazy wszystkich. {5118}{5178}Ale by�am bardzo dumna. {5193}{5292}Uzyskanie rocznego kontraktu |t�umacza w du�ej japo�skiej firmie {5293}{5351}nie by�o rzecz� �atw�. {5668}{5777}Ju� od pierwszego dnia |zacz�am "wylatywa� przez okno". {6143}{6189}Panna Am�lie? {6193}{6316}Dlaczego nie zameldowa�a pani |recepcjonistce o swoim przybyciu? {6318}{6392}Nazywam si� Saito, jestem |kierownikiem ksi�gowo�ci. {6393}{6440}Prosz� za mn�! {6568}{6642}Przedstawi� pani� panu Omochi, |mojemu bezpo�redniemu zwierzchnikowi. {6643}{6734}Prosz� uwa�a�, aby | si� poprawnie zachowa�. {7068}{7119}Prosz� wybaczy�. {7418}{7467}Oto biuro pana Haneda {7468}{7540}dyrektora generalnego Yumimoto. {7568}{7662}Nie powinna pani nawet marzy� o spotkaniu go. {7868}{7917}To jest pani stanowisko pracy, {7918}{8017}tu� naprzeciw biurka panny Mori, |pani bezpo�redniej prze�o�onej. {8018}{8092}Od rana jest na zebraniu na zewn�trz, {8093}{8142}powinna nied�ugo do pani do��czy�. {8143}{8182}Panowie! {8193}{8292}Przedstawiam wam Am�lie-san, |naszego nowego pracownika. {8293}{8342}Lubi pani wyzwania? {8343}{8442}-Tak. |-Doskonale. Oto zadanie jakie pani proponuj�: {8443}{8542}Pan Adam Johnson, okazuj�c sw� niebywa�� �ask�, |zechcia� zaprosi� mnie w niedziel� na golfa. {8543}{8617}Prosz� napisa� list po angielsku aby |poinformowa� go, �e przyjmuj� zaproszenie. {8618}{8703}Pan Adam Johnson to znajomo�� s�u�bowa? {9218}{9285}Zadanie wyda�o mi si� �atwe. {9293}{9342}Napisa�am serdeczny list. {9343}{9437}"Pan Saito jest uszcz�liwiony na my�l o tym, �e |zagra w golfa z panem Johnson w przysz�� niedziel� {9438}{9484}i �le mu wyrazy przyja�ni." {9743}{9782}Od nowa! {9843}{9917}Czy by�am zbyt uprzejma lub poufa�a z panem Johnson? {9918}{9992}Zredagowa�am list zimny i z dystansem. {9993}{10067}"Pan Saito zapozna� si� z zaproszeniem pana Johnson {10068}{10200}i zgodnie z jego �yczeniem, zagra |z nim w golfa w przysz�� niedziel�." {10543}{10582}Od nowa! {10593}{10642}Mia�am ochot� spyta� gdzie tkwi� m�j b��d. {10643}{10717}Ale jasne by�o, �e m�j szef nie tolerowa� pyta�. {10718}{10757}Od nowa! {10943}{11106}Trzeba wi�c by�o abym sama znalaz�a j�zyk, |jakim si� zwraca� do tajemniczego Adama Johnson. {11318}{11357}Od nowa! {11443}{11482}Od nowa. {11593}{11632}Od nowa! {11668}{11815}Nast�pne godziny sp�dzi�am na redagowaniu |kolejnych pism do tego gracza w golfa. {11843}{11917}Zadanie przybra�o wkr�tce nieoczekiwan� form�: {11918}{12086}"Pi�kna markizo, pi�kne pani oczy sprawiaj�, |�e umieram z mi�o�ci", co dodawa�o mu pikanterii. {12218}{12292}Ah! Jest panna Mori. |B�dzie pani z ni� pracowa� dzi� po po�udniu. {12293}{12342}Tymczasem przyniesie mi pani kaw�. {12343}{12376}Du��! {12618}{12658}Mori-san? {12668}{12753}Fubuki Mori. Mo�e mi pani m�wi� Fubuki. {12843}{12917}By�am os�upia�a wspania�o�ci� tej twarzy. {12918}{12992}Ka�de pi�kno jest poruszaj�ce, |ale pi�kno urody japo�skiej {12993}{13067}jest jeszcze bardziej poruszaj�ce. {13068}{13142}Alabastrowa cera, �agodne spojrzenie, {13143}{13217}nozdrza jak wyrze�bione z marmuru, {13218}{13292}usta o konturach tak dobrze zarysowanych, {13293}{13342}skomplikowana delikatno�� rys�w {13343}{13417}i ten spos�b poruszania si�, kt�ry j� charakteryzuje {13418}{13505}i czyni z niej niedost�pne dzie�o sztuki, {13568}{13642}zadziwiaj�ca wyj�tkowo�� jej wysokiego wzrostu. {13643}{13742}Fubuki by�a doskona�ym wcieleniem urody japo�skiej. {13743}{13817}Jej twarz spokrewnia�a j� z |"oczkiem starej Japonii", {13818}{13892}symbolem dobrze urodzonej |dziewczyny z dawnych czas�w: {13893}{13942}umieszczona u szczytu pot�nej sylwetki, {13943}{14034}przeznaczeniem jej by�o panowa� nad �wiatem. {14193}{14292}Yumimoto by�a jedn� z |najwi�kszych korporacji wszech�wiata. {14293}{14367}Pan Haneda kierowa� sekcj� Import-Export, {14368}{14442}kt�rej katalog by� gigantyczn� wersj� katalogu Prevert' a: {14443}{14517}zaczynaj�c od finlandzkiego sera |a sko�czywszy na sodzie singapurskiej, {14518}{14617}przechodz�c przez kanadyjskie |w��kno szklane, francusk� opon�, {14618}{14687}nic nie uchodzi�o jej uwadze. {14693}{14767}W Yumimoto pieni�dz przekracza� rozumienie ludzkie. {14768}{14892}Pocz�wszy od pewnej ilo�ci zer, |kwoty wykracza�y poza domen� liczb {14893}{14983}aby wej�� w dziedzin� sztuki abstrakcyjnej. {15318}{15396}-Dzie� dobry Am�lie. |-Dzie� dobry. {15493}{15567}Wszystkie te papiery by�y wyj�tkowo nieciekawe. {15568}{15667}�adne z kwalifikacji, dla kt�rych mnie |zatrudniono nie by�a mi przydatna. {15668}{15795}Niemo�liwym wi�c by�o zrozumienie |jaka jest moja rola w korporacji. {15818}{15917}Ale w ko�cu wszystko czego pragn�am |to pracowa� w japo�skiej firmie. {15918}{15966}I uda�o mi si�. {15968}{16072}Ale przede wszystkim by�am zachwycona moj� kole�ank�. {16118}{16167}Aby wydawa�o si�, �e pracuj�, {16168}{16267}postanowi�am nauczy� si� na pami�� |list� pracownik�w Yumimoto. {16268}{16337}Z kompletnym stanem cywilnym, {16343}{16412}wliczaj�c dane �ony i dzieci. {16593}{16667}Mija�y dni, a pan Saito nadal o nic mnie nie prosi�, {16668}{16742}z wyj�tkiem przynoszenia mu kawy. {16743}{16792}Nic bardziej normalnego, kiedy |debiutuje si� w japo�skiej firmie, {16793}{16842}zaczyna� od "ochakumi", {16843}{16892}honorowej funkcji podawania herbaty. {16893}{16942}Powzi�am t� rol� tym bardziej powa�nie, {16943}{17017}i� by�a to jedyna jaka zosta�a mi oficjalnie nadana. {17018}{17117}Dla pana Unaji, kawa z mlekiem, | dwie kostki cukru, o dziesi�tej. {17118}{17209}Dla pana Mizuno, jedna Coca-Cola co godzin�. {17218}{17336}Dla pana Okada, o siedemnastej, | angielska herbata z mlekiem. {17443}{17542}Dla Fubuki, zielona herbata |o dziewi�tej, czarna kawa w po�udnie, {17543}{17667}zielona herbata o pi�tnastej |i ostatnia czarna kawa o dziewi�tnastej. {17668}{17742}Pan Omochi przyjmuje wa�n� |delegacj� z partnerskiej firmy. {17743}{17792}Kawa dla trzynastu os�b. {17793}{17836}Natychmiast! {17868}{17942}To skromne zadanie by�o dla mnie | pierwszym etapem na drodze mojej zguby. {17943}{18003}Dzi�kuj� za przybycie. {18018}{18092}Spotkanie to wyznacza pocz�tek serii spotka�, {18093}{18178}kt�re b�d� odbywa� si� ka�dego miesi�ca. {18193}{18292}Jeste�my niesko�czenie wdzi�czni | za zaproszenie do Yumimoto. {18293}{18357}Prosz� bardzo, mo�e kawy. {18368}{18450}Nast�pnym razem przyjedziecie do nas. {18468}{18513}Przepraszam. {18543}{18595}Cukru, �mietanki? {18618}{18717}Oto sprawozdanie naszych rezultat�w z ostatnich dw�ch lat. {18718}{18758}Prosz�... {18793}{18860}Prosz� bardzo, troch� kawy. {19868}{19941}Sk�d si� wzi�a ta dziewczyna!? {19943}{19992}Co ma znaczy� to zachowanie? {19993}{20042}Dlaczego m�wi�a po japo�sku? {20043}{20124}Prosz� natychmiast co� z tym zrobi�. {20243}{20286}Am�lie-san! {20368}{20405}Za mn�! {20518}{20567}Nasi go�cie zostali zniewa�eni. {20568}{20692}Kiedy serwowa�a pani kaw� podczas zebrania, |u�ywa�a pani pewnych sformu�owa�, {20693}{20792}kt�re pozwala�y mniema�, �e zna |pani doskonale nasz j�zyk. {20793}{20932}Ale...prosz� pana, japo�ski jest moim |drugim j�zykiem i w�adam nim biegle. {20968}{21042}Milcze�! Jestem pani prze�o�onym. {21043}{21167}To nie pani ma tu prawo si� odzywa�, ale ja! |Pan Omochi jest w�ciek�y. {21168}{21267}Ci ludzie s� najwa�niejszymi partnerami naszej firmy. {21268}{21342}Jak�e pani chce, �eby o�mielili si� prowadzi� poufne rozmowy {21343}{21417}w obecno�ci obcokrajowca, kt�ry s�ucha!? {21418}{21492}Od tej chwili prosz� zapomnie� japo�ski! {21493}{21542}Ju� pani nie m�wi po japo�sku. {21543}{21585}Zrozumiano? {21643}{21742}Ale...nie rozumiem. |To z powodu mojej znajomo�ci japo�skiego... {21744}{21812}zosta�am zatrudniona przez Yumimoto. {21813}{21917}Jest mi to oboj�tne, nie chc� o tym s�ysze�! |To ja jestem tu szefem i to ja wydaj� rozkazy. {21918}{21999}Od dzi� zapomina pani j�zyk japo�ski! {22018}{22073}Ale� to niemo�liwe. {22093}{22167}Nikt nie mo�e us�ucha� takiego rozkazu. | Nigdy mi si� to nie uda. {22168}{22313}Trzeba by� zawsze pos�usznym. |To jest to co m�zgi zachodnie powinny zrozumie�. {22368}{22497}By� mo�e m�zg japo�ski potrafi�by |si� zmusi� do zapomnienia j�zyka, {22518}{22592}ale m�zg zachodni nie posiada takiej zdolno�ci. {22593}{22677}No tak, oczywi�cie, wiem o tym, ale... {22693}{22823}to tylko kwestia pos�usze�stwa. |Prosz� przynajmniej spr�bowa� udawa�. {22868}{22942}To pani prze�o�eni wydaj� polecenia. {22943}{22985}Zrozumiano? {23368}{23442}Z�o�enie dymisji by�oby w tej | sytuacji najbardziej logiczne. {23443}{23517}Ale zada�am sobie tyle trudu, |�eby uzyska� ten kontrakt. {23518}{23617}Uczy�am si� j�zyka biznesowego Tokio, |przesz�am niezliczon� ilo�� test�w. {23618}{23692}Ale przede wszystkim w Japonii, | zwolni� si� zaledwie po miesi�cu {23693}{23744}to straci� twarz. {23768}{23842}Jak wi�c by� pos�usznym poleceniu pana Saito? {23843}{23984}Je�li j�zyk jest lasem, jak ukry� drzewa | japo�skie za drzewami francus...
Aemiliana