00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:JAKIEKOLWIEK ZMIANY I PRZER�BKI|TYLKO ZA ZGOD� AUTORA T�UMACZENIA 00:00:06:*** 00:00:51:BOLLYLOVERS|* przedstawiaj� * 00:00:55:....::LICZY SI� TYLKO KASA::....|txt: jacekm 00:01:02:korekty:|Misiaczek i Agunia 00:01:12:* Wiwat pieni�dze 00:01:19:* Mo�e to �mieszne 00:01:21:* Ale prawdziwe 00:01:23:* Pieni�dze to wszystko 00:01:28:* Wiwat pieni�dze 00:01:30:* Nu�cie money-money ca�y czas 00:01:32:* Money. Money. 00:01:35:* Marzymy tylko o money-money! 00:01:37:* Marzymy tylko o... 00:01:40:* Nasze money-money! 00:01:42:* Marzymy tylko o money-money! 00:01:53:* Cnota, obowi�zek, dobre uczynki 00:01:55:* To wszystko iluzje|* Liczy si� tylko 00:01:57:* Money money money|* Motor nap�dowy tego �wiata 00:02:00:* Cel �ycia to... 00:02:02:* Bogactwo i s�awa 00:02:05:* Serce pragnie tylko... 00:02:07:* Money money 00:02:09:* Marzymy tylko o pieni�dzach 00:02:13:* �nimy tylko o pieni�dzach! 00:02:14:* Nasze marzenie...|* Money! Money! 00:02:18:* Wiwat pieni�dze ! 00:02:27:* Wiwat pieni�dze ! 00:03:25:Czy mog� co� powiedzie�, szefie? 00:03:27:Dzi� Matki Boskiej Pieni�nej, |a pan nam jeszcze nie zap�aci�. 00:03:32:Te czeki s� bez pokrycia. 00:03:36:Nic si� nie polepszy�o. 00:03:40:Szkoda, �e te diamenty nie s� prawdziwe. 00:03:45:Kiedy przylatuj� nasze diamenty z Indii? 00:03:48:Pierwszego. 00:03:51:Wypisz czek na pi�tego. |-Jakiego miesi�ca? 00:03:53:Rozumiem! 00:03:55:Ubieg�ego. 00:03:56:Czeki! 00:03:57:Bawcie si� dobrze! 00:03:59:A je�li inspektor Mane |skonfiskuje diamenty? 00:04:07:Ten, kto tknie moich |diament�w wartych 500 milion�w.. 00:04:11:zginie! 00:04:14:Przesta�em mu ufa�. 00:04:16:Zabierzcie mu pier�cie�. 00:04:28:Jakie� wie�ci od Sanyi? |-Dotar�a do Goa. 00:04:33:Ale jakie jest has�o do odebrania diament�w? 00:04:37:Ding Dong, kochanie za�piewaj piosenk�. 00:04:44:Na �ywo! |Jak wszyscy widzicie... 00:04:48:czas na taneczne wygibasy. 00:04:51:Wyst�pi jedyna w swoim rodzaju |Sanya Nikczemna! 00:04:56:* Tak trzymaj, Sanya! 00:05:01:* Ty jeste� t� jedyn�, Sanya! 00:05:05:* Tak trzymaj, Sanya! 00:05:09:* Ty jeste� t� jedyn�, Sanya! 00:05:21:* Jestem pi�kna jak wschodz�ce s�o�ce 00:05:23:* Moje loki s� czarne jak noc 00:05:25:* Moje cia�o jest jak bar 00:05:27:* Moje oczy s� jak kielich pe�en wina 00:05:30:* Wszyscy lubi� na mnie popatrze� 00:05:31:* Jestem nikczemn� Sany� 00:05:34:* Jestem nikczemn� Sany� 00:05:56:* Jestem pi�kna jak|* marzenie o upojnej nocy 00:06:00:* Jestem burz� zmys��w 00:06:09:* Tak trzymaj, Sanya! 00:06:11:* Jestem przyp�ywem|* kt�ry nigdy nie ust�puje 00:06:16:* Wszystkich podnieca|* moja obecno�� 00:06:20:* Nawet na �o�u �mierci|* b�dziesz o mnie my�la� 00:06:25:* Nawet umieraj�cy|* przyb�dzie na me wezwanie 00:06:29:* Kochaj� mnie wszystkie oczy 00:06:31:* Jestem nikczemn� Sany�! 00:06:33:* Kochaj� mnie wszystkie oczy 00:06:35:* Jestem nikczemn� Sany� 00:06:38:* Jestem pi�kna jak wsch�d s�o�ca 00:06:40:* Moje loki s� czarne jak noc 00:06:42:* Moje cia�o jest jak bar 00:06:45:* Moje oczy s� jak kielich pe�en wina 00:06:47:* Tak ze mnie upojna dziewczyna 00:06:48:* Jestem nikczemn� Sany�... 00:07:16:Kochanie! Ding dong. |-Ju� �piewa�am. 00:07:23:Tak. 00:07:26:Okej. 00:07:27:G�upek! |-To ja lec�. 00:07:46:Moja kochana dosta�a kamyczki? 00:07:50:Tak, Carlosie. |Jest ich pi��dziesi�t. 00:07:53:I co dalej? 00:07:55:Czyta�am scenariusz |i nauczy�am si� dialog�w. 00:07:59:B�d� w nim ma�e zmiany. 00:08:02:Zmiany? 00:08:03:Na ��danie producenta. 00:08:05:Historia potoczy |si� w innym kierunku. 00:08:07:G��wna bohaterka przywiezie kamyczki 00:08:09:do Bombaju poci�giem. 00:08:11:Co? Poci�giem? 00:08:13:Tak, aby �otrzy o imionach Bra |i Sugar nie mogli jej z�apa�. 00:08:18:Pami�taj, trzydziestego! 00:08:21:Zrozumia�e�, Borkar? |-Tak, szefie. 00:08:24:Carlos kr�ci film pod tytu�em 50 Kamyk�w. 00:08:29:To film nisko bud�etowy, wi�c.. 00:08:31:g��wna bohaterka pojedzie poci�giem. 00:08:33:Borkar ty idioto! |Co ty pierdzielisz. 00:08:36:G��wn� bohaterk� jest Sanya. 00:08:38:A 50 kamyk�w oznacza |diamenty warte 500 milion�w. 00:08:42:Co pan powie, szefie! 00:08:44:To, co s�yszysz, pajacu. 00:08:45:Ale sk�d pan to wie? 00:08:48:Znam Carlosa lepiej ni� |on zna samego siebie. 00:08:54:A pami�ta pan ten |nalot cztery lata temu? 00:08:57:CZTERY LATA TEMU... 00:09:00:To pewne, szefie. |Zobaczy pan jutro w gazetach. 00:09:03:Inspektor Mane przechwyci� |prochy Carlosa warte 50 milion�w. 00:09:07:Zadzwoni� do pana rano, szefie. 00:09:09:Chod�cie... 00:09:11:Reporterzy gotowi? 00:09:14:Borkar. |-Tak, szefie? 00:09:15:Otwieraj! 00:09:20:Staniki zamiast proch�w? |-�adnych zdj��! 00:09:25:Tamtego dnia straci�em wszystko. 00:09:27:Stanowisko... 00:09:29:Degraduj� ci�, Mane! 00:09:30:Powa�anie w departamencie... 00:09:32:Pracuj� do trzydziestego. 00:09:34:Ale ten miesi�c ma 31 dni. 00:09:39:Ale ja zako�cz� to trzydziestego. 00:09:42:Zako�cz� gr�, w jak� gra�a |ze mn� Sanya i Carlos... 00:09:46:przez ostatnie 4 lata. 00:09:49:Carlos, zaczynamy zabaw�! 00:09:54:* Graj 00:09:55:* Did�eju zapu�� muzyk� 00:09:57:* Rozkr�� t� p�yt� 00:09:59:* Zr�b ze mnie kobit� 00:10:01:* Poka� mi kas� 00:10:12:* Je�li pragniesz mej mi�o�ci|* To j� dostaniesz 00:10:17:* Je�li wszystkie rachunki|* za mnie zap�acisz, kochanie 00:10:21:* Kasa, poka� mi kas� 00:10:26:* Je�li masz ochot� na romansik 00:10:28:* W wydawania wpadnij transik 00:10:30:* Uczucia precz|* Liczy si� tylko kasa 00:10:33:* Nie wa�ne jak du�a|* jest twoja kie�basa 00:10:35:* Kasa, poka� mi kas� 00:10:41:* Moje serce pragnie pieni�dzy 00:10:46:* To najwa�niejsza rzecz w �yciu 00:10:48:* Pieni�dze! Co to pieni�dze? 00:10:52:* Pieni�dze to szcz�cie 00:10:54:* Ca�y �wiat po��da pieni�dzy 00:10:57:* Pieni�dze! Co to pieni�dze? 00:11:01:Siostro! 00:11:08:Cutting! To znowu ty? |-Twoja herbatka. 00:11:15:�piewa�am takiego hita, |a ty mnie obudzi�e�. 00:11:21:Z Hollywood przenios�e� |mnie do Bollywood. 00:11:24:Ale zadupie! |-Znowu ten sam sen... 00:11:31:Tak, mam tylko jedno marzenie. |Wyda� p�yt� z teledyskami. 00:11:36:Moje plakaty b�d� |wisia�y w ca�ym mie�cie. 00:11:39:B�dzie mnie zna� ca�y Bombaj! 00:11:41:Ju� teraz jeste� s�awna... 00:11:43:S�ysza�em jak m�wili o tobie w barze. 00:11:48:Jak babci� kocham. |-Znowu si� podlizujesz? 00:11:50:Nie. |-Czego chcesz? 00:11:51:Dzisiaj jest pierwszy. 00:11:53:U ciebie pierwszy |jest, co trzy dni? 00:11:58:Kup sobie ksi��k�. 00:12:00:A teraz gadaj, co s�ycha� na mie�cie. 00:12:03:Arjun jest w gara�u...|-Wi�c Shivani stoi na balkonie. 00:12:07:Niewidomy ojciec Shivani |poszed� si� pomodli�. 00:12:10:A nasz pies zabra� mu |kubek modlitewny i uciek�. 00:12:16:M�j kubek! St�j! 00:12:22:Zostaw go! 00:12:27:Kubek! 00:12:31:M�j kubek! 00:12:32:Oddasz go czy nie? 00:12:35:Mam ci�! Jeste� taki mi�kki! 00:12:37:�lepaku, to nie |tw�j pies, to m�j syn! 00:12:41:Gdzie on uciek� z moim kubeczkiem? 00:12:46:Zamieni�em tw�j z�om w Mercedesa. 00:12:48:Naprawd�? |-To dzi�ki temu. 00:12:49:Polecaj� to najlepsi mechanicy! 00:12:51:Ile p�ac�?|-500 rupii. 00:12:55:500 rupii! |-Nie, p�acisz 150. 00:12:57:Zap�a� tam. |-B�g z tob�. 00:13:01:A ty b�d� przekl�ty. |Chcia�e� mnie okra��. 00:13:04:Dlaczego nazywasz si� Arjun Fernandes? |Zmie� nazwisko na Uczciwy. 00:13:08:Twoja lalunia...|Odwr�� si�. 00:13:27:Jak b�dzie tak cz�sto |my� w�osy to wy�ysieje. 00:13:33:Daje ci zielone �wiat�o. 00:13:35:Tak, ale jej ojciec zawsze |zmienia je na czerwone. 00:13:39:A co ty si� tak |przejmujesz tymi �wiat�ami? 00:13:43:Je�li si� kochacie, |to co ma do powiedzenia jej ojciec? 00:13:47:Powiedz jej. 00:14:02:Shivani, kocham ci�! 00:14:13:Braciszku! |-Nie biegaj po ulicy. 00:14:16:Co si� sta�o kochanie? 00:14:18:Pies...kubek...Shastri.| -Shastri! 00:14:23:Z drogi! 00:14:26:Z drogi! 00:14:31:Chod� do mnie. 00:14:34:Mam go! 00:14:41:Gdzie on wlaz�? 00:14:45:Shastri! Ty zbocze�cu! 00:15:02:Ty zbocze�cu! Tego ci |nie wybacz�. �apcie go! 00:15:10:Ja ci poka��! |-Pos�uchaj... 00:15:15:Cholerny staruch! |Podgl�dasz kobiety w �azience? 00:15:19:Nie wstyd ci? 00:15:20:Bobby, przesu� si�! 00:15:21:Bobby, przesu� si�! 00:15:24:To B�g kaza� mi stan�� pomi�dzy wami. 00:15:27:Pomi�dzy? 00:15:30:Zostaw go! 00:15:34:Tatu� si� pomyli�. |Prosz� wybacz mu. 00:15:37:Pomyli�em si�? |Wybaczy�, za co? 00:15:39:Daj spok�j, on nie widzi. 00:15:40:Skoro nie widzi to |jak trafi� do �azienki? 00:15:43:Pies zani�s� tam m�j kubeczek. 00:15:45:Kto dokucza tej biednej kobiecie? 00:15:48:Ten staruch mnie podgl�da�. 00:15:50:Nie widz� czubka w�asnego nosa, |to niby jak mia�bym j� podgl�da�? 00:15:53:S�ysza�a pani? 00:15:54:Podgl�da� ci�? |-Tak. 00:15:55:Tw�j wygl�d to by�a dla niego kara. 00:16:09:Co tak krzyczysz? |Jestem �lepy, a nie g�uchy. 00:16:11:No gadaj. 00:16:12:Jak z�api� psa, |oddam panu kubek. 00:16:14:Mo�esz tam teraz |wsypa� w�asne prochy. Idziemy! 00:16:17:Ojcze! 00:16:20:Panie Shastri, to ja, Bobby. 00:16:23:Chcia�em odda� ci �a�cuszek. 00:16:24:�a�cuszek? Do dzisiaj tylko tw�j |pies krad� ludziom r�ne rzeczy. 00:16:28:Teraz ty zacz��e� kra�� |�a�cuszki? Ty z�odzieju! 00:16:30:Zamknijcie si�! 00:16:37:Kogo nazwa�e� z�odziejem |ty stary zbere�niku! 00:16:40:Ty! 00:16:42:Nie dotykaj mnie. |On ukrad� mojej c�rce �a�cuszek. 00:16:44:Twoja c�rka ukrad�a mu serce |i co na to powiesz! 00:16:47:Nie m�w o mojej c�rce |tym plugawym j�zykiem. 00:16:49:Ty tania piosenkarko! 00:16:55:Daj spok�j! 00:16:56:Nazwa� mnie tani�? 00:16:59:Ten stary okularnik! |Ja mu... 00:17:15:2x1=2, 2x2=6, 2x3=4. 00:17:17:Do ko�ca �ycia b�dziesz sprzedawa� herbat�! 00:17:20:Ucz si�! 00:17:21:Nazwa� mnie tani� piosenkark�? 00:17:23:Niech no tylko wydam album. |-Ze zdj�ciami? 00:17:28:Masz zamiar zje�� sw�j |ca�oroczny przydzia�? 00:17:32:Nie krzycz, bo on zj...
sara-s7