{1}{75}movie info: XVID 720x544 25.0fps 763.7 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {35}{155}{y:b}CZAPAJEW {182}{332}Na podstawie materiałów|D.A. Furmanowa i A.N. Furmanowej {350}{543}Scenariusz i reżyseria|{y:b}Bracia Wasiljewowie {573}{711}Współreżyser - Jurij Muzykant|Scenografia - Isaak Machlis {750}{920}Zdjęcia - Aleksandr Sigajew|i A. Ksenofontow {946}{1078}Operator dźwięku - A.M. Bekker|Muzyka - Gawriił Popow {1109}{1244}Konsultanci - I.S. Kutjakow,|D.M. Kowaliow i A.N. Furmanowa {1273}{1440}Czapajew - Boris Baboczkin|Furmanow - Boris Blinow {1459}{1652}Anna - Warwara Miasnikowa|Pietka - Lieonid Kmit {1684}{1843}Pułkownik Borozdin - I.N. Piewcow|Kozak - S. Szkurat {1871}{2070}Jełan - Wiaczesław Wołkow|Żichariew - Nikołaj Simonow|Chłop - Boris Czirkow {2101}{2187}Produkcja "LENFILM", 1934 r. {2577}{2623}Stać! Dokąd to? {2635}{2700}Wasylu Iwanowiczu, Czesi z chutoru wypędzili. {2709}{2836}- Czesi? A gdzie twój karabin?|- Karabin tam. {5296}{5344}A gdzie twój karabin? {5350}{5411}Towarzyszu dowódco dywizji, Wasylu Iwanowiczu, {5417}{5487}zgubiłem go w rzece,|gdyśmy uciekali z chutoru. {5496}{5543}Znajdź. {5782}{5856}A gdzie twój cekaem,|Pastuchow? {5884}{6026}Ja go tu, nad rzeczką umyślnie schowałem,|zaraz przy samym brzegu. {6067}{6164}Dziękuję za chutor,|towarzysze żołnierze, {6209}{6340}a co do broni -|wieczorem sprawdzę u wszystkich. {6387}{6461}Rozejść się! {7917}{7952}Witajcie. {7982}{8110}Jestem Furmanow. Zostałem mianowany|komisarzem waszej dywizji. {8148}{8180}Wiem. {8243}{8321}A to nasi tkacze, ochotnicy. {8441}{8502}No, przybyliście? {8562}{8623}Przybyliśmy. {8752}{8835}A wyście może cekaemista? {8875}{8975}Mogę i cekaemem, a co? {8996}{9143}W samą porę przybyliście. Przyszedł rozkaz|od Michała Wasylewicza Frunze. {9169}{9274}Jutro przechodzimy do ataku. {9383}{9443}A co oni tam robią? {9494}{9600}Kąpią się. Gorąco. {10305}{10378}Cisza, obywatele! {10405}{10464}Czapaj myśleć będzie! {10558}{10670}Pułk Pugaczewski wyruszy o północy...|Razińcy zostaną w rezerwie. {10757}{10900}W ten sposób, do 9 rano stanica|Łomichinska zostanie przez nas zajęta. {10918}{11063}- Jak myślisz, Jełan?|- Myślę, że główne uderzenie {11078}{11117}będzie z prawej flanki {11138}{11167}raczej. {11235}{11351}A jak myśli komisarz? {11525}{11578}Myślę... {11623}{11698}Uważał bym... {11753}{11866}Dowódca przyjął już inne rozwiązanie|i według mnie, jest ono słuszne. {12196}{12299}To o czym tu mówiliście -|napluć i zapomnieć. {12307}{12474}Teraz słuchajcie, jak ja będę dowodził:|będziemy nacierać z obu flanek. {12484}{12590}W bród rzeczki nie przeprawiać się.|Most wytrzyma. Sam sprawdziłem. {12617}{12773}Atak zaczniemy równo o 5 rano.|A pójdziemy... {12976}{13030}W zdobytej stanicy. {13297}{13396}- Ranny?|- Ranny, Wasylu Iwanowiczu. {13403}{13433}Toś i dureń. {13522}{13666}Sam jesteś dowódcą brygady,|moim bojowym zastępcą, {13747}{13956}i nadstawiać swój łeb pod każdą|głupią kulę nie masz prawa. {13993}{14050}Jakiej kuli, Wasylu Iwanowiczu... {14061}{14183}Wszak ona nie rozpozna, kto dowódcą brygady a kto...|- Kula nie rozpozna, {14222}{14326}a ty sam znać się powinieneś.|Głowę masz na karku? {14406}{14453}Chodźmy! {14493}{14629}Masz, dla przykładu, idzie sobie|oddział w szyku marszowym. {14647}{14831}Gdzie powinien być dowódca?|Na czele, na rączym koniu. {14849}{14927}Pojawił się nieprzyjaciel... {14977}{15051}i dał ogień armatni. {15118}{15214}Gdzie powinien być dowódca?|Znów może być na przodzie, {15232}{15312}dlatego, że pojedynczego człowieka|bijąc z działa zatrzymać nie sposób. {15325}{15349}Teraz... {15370}{15529}nieprzyjaciel rozpoczął ogień z cekaemów.|Gdzie powinien być dowódca? {15539}{15576}Przypuśćmy, mają tu... {15595}{15739}10 cekaemów,|a tutaj 2. Gdzie? {15760}{15843}- Tutaj, gdzie dziesięć.|- Tu... To sobie trzeba wyobrazić. {15862}{16023}Gdzie im ciebie zatłuc łatwiej? Tu, gdzie 10.|A zatem powinieneś być tam, gdzie 2, {16051}{16139}bo inaczej bez dowódcy i na żołnierzy|przyjdzie koniec. {16161}{16299}Teraz przeciwnik przeszedł do ataku.|Gdzie powinien być dowódca? {16321}{16459}- Na przedzie.|- Powinien przejść na tyły swojego oddziału {16466}{16599}i z jakiegoś wznoszącego się miejsca|obserwować cały obraz bitwy. {16615}{16696}Inaczej oddział mogą obejść z flanki. {16707}{16838}Teraz poprzez zdecydowane działania oddziału|i jego dowódcy, {16847}{16936}wróg zostanie odrzucony i zmuszony do ucieczki. {16951}{17042}Nasz oddział zacznie ścigać|cofającego się w panice przeciwnika. {17050}{17161}Gdzie powinien być dowódca?|Znów na czele, na rączym koniu! {17173}{17258}I jako pierwszy wedrzeć się do miasta|na plecach nieprzyjaciela. {17404}{17472}To sobie trzeba wyobrazić! {17518}{17670}Ale z ciebie kpiarz, Wasylu Iwanowiczu.|Jeśli trzeba, ty sam zawsze na przodzie idziesz. {17755}{17849}No tak, istotnie, jeśli trzeba. {18005}{18082}A to nazywa się "tylec". {18597}{18711}A to nazywa się...|"policzki". {18898}{18948}A to jak się nazywa? {18971}{19056}"Tylec"... "policzki"... {19107}{19156}Ech ty, bohaterze. {19163}{19268}- To już i pożartować nie można?|- Wszyscyście samcy. My, czapajewcy... {19296}{19361}Co się bab tyczy, wtedy jesteście,|rzeczywiście, bohaterzy. {19405}{19490}Co do bohaterstwa to sobie daruj. {19552}{19635}Ot pójdę do Białych,|żywego języka przyprowadzę... {19716}{19773}to zobaczysz... {19802}{19913}Co do języka - zdobędziesz albo nie -|jeszcze zobaczymy. {20045}{20147}A może myślisz, że sobie pójdę?|Niedoczekanie twoje. {20229}{20293}Ucz, diable, jak to działa. {20344}{20436}A to nazywa się "policzek strzelnicy". {20468}{20562}Policzek strzelnicy, dalibóg, policzek strzelnicy. {21213}{21336}Na niemieckim froncie mają zaszczyt bić się|z generałem von Ludendorf'em, {21360}{21531}a tutaj - czort wie kto! Czapajew!|Powiadają, były feldfebel. {21540}{21624}Daremnie raczymy się śmiechem,|panie poruczniku. {21650}{21769}Czapajew to bardzo poważny wróg. {21789}{21878}Dla nas jednakowo groźny jest on sam|jak i jego sława. {22457}{22474}Pietrowicz! {22528}{22639}- Bądź łaskaw przynieść pocztę.|- Tak jest, Siergieju Nikołajewiczu! {22793}{22975}Nie sądzi pan, pułkowniku,|że pańskie relacje z ordynansem są zbytnio... {22982}{23038}Patriarchalne, to chciał pan powiedzieć? {23072}{23179}Przeciwnie, są nawskroś współczesne. {23215}{23254}Tempora mutantur. {23276}{23435}Czasy się zmieniają i my wraz z nimi.|Szkoda, że pan tego nie rozumie, poruczniku. {23491}{23740}Idąc do ataku, ogląda się pan wstecz,|żeby panu nie puścili kuli w plecy. {23756}{23874}- Wszyscy musimy oglądać się za siebie.|- A ja się nie oglądam. {23916}{24120}Pietrowicz jest ze mną od 14-go roku,|przeszedł ze mną wszystkie fronty. {24311}{24404}- Rozumiecie, beszta.|- Krzyczy, że zastrzeli. {24450}{24549}- Kto zastrzeli, za co?|- Czapajew.|- Nas obu. {24632}{24710}A za cóż to? {24841}{24964}Do Czapajewa ze wsi przyjechał ziomek,|tameczny konował. {24993}{25098}- Tak więc Czapajew prosił...|- Żądał! {25142}{25252}Tak, właśnie żądał by egzaminować|tego konowała na doktora. {25335}{25529}Mówię: nie może ćwieć-lekarz i ćwierć-felczer|egzaminować konowała na doktora. {25546}{25741}- Czapajew zaczął krzyczeć, nieładnie nam zwymyślał.|- Od sukinsynów! {25759}{25863}- Znam ja was, mówi, wszystkich...|- Sucze syny ... {25883}{25982}Żadnemu chłopu nie pozwolicie|zostać doktorem. {25997}{26125}- Egzaminować, powiada, i to bezzwłocznie!|- I wydać mu dokument! {26163}{26352}I żeby dokument podług formy, inaczej,|powiada, mam w naganie 7 bogów, {26367}{26434}a dwóch na was zmarnuję! {26594}{26733}Wyście tu, gołąbeczki!|Ponarzekać przyszliście! {26747}{26785}Szubrawcy! {26900}{26995}Lewatywy-tutki! {27015}{27100}Naprzód marsz! {27307}{27463}Też z nimi trzymasz?|Zgniłej inteligencji pomagasz? {27481}{27589}- Oni nie mogą...|- A ja mówię, że mogą! I muszą! {27652}{27773}A cóż to takiego, nie pozwolicie ani jednemu|chłopu doktorem zostać? {27827}{27958}Egzaminować niezwłocznie i dokument wydać|i żeby podług formy! {27975}{28108}Zrozum, oni nie mogą. Nie mają prawa. {28142}{28229}Do tego jeszcze wydać podług formy. {28256}{28290}Ty co, {28337}{28491}z Czapajewa kpisz?|Zastrzelę, swołocz! {29116}{29265}Aleksander Macedoński też był|wielkim dowódcą. {29291}{29387}Ale po co taborety łamać? {29454}{29531}Macedoński? Dowódca? {29606}{29672}Kto to taki? Czemu go nie znam? {29688}{29905}Wszystkich wielkich wodzów znam:|Garibaldi, Napoleon, Suworow, {29949}{30105}ale ten jakiś... Macedoński?|Kto to taki? Czemu go nie znam? {30207}{30322}No, niewielu o nim słyszało.|Żył 2 tysiące lat temu. {30376}{30549}Tak, ty to wiesz, i ja wiedzieć powinienem. {30657}{30774}Ja wszak dopiero od dwóch lat umiem czytać. {30844}{31033}Chodź, komisarzu, opowiedz mi|o Aleksandrze Macedońskim. {31084}{31157}Opowiedzieć? Mogę. {31224}{31479}Tyś, marynarzu, piękny samym sobą,|tobie dopiero dwadzieścia lat. {31614}{31723}Posłuchaj, marynarzu piękny samym sobą. {31759}{31900}Już dawno chciałem ci powiedzieć:|podciągnął byś się, co nieco. {31940}{32011}Wiecznie wyglądasz tak samo. {32034}{32161}Wszak jesteś dowódcą regularnej Armii Czerwonej,|powinieneś dawać przykład żołnierzom. {32234}{32396}A czy twój Aleksander Macedoński|w białych rękawiczkach wojował? {32414}{32557}- Ale i nie wyglądał jak obdartus.|- A ty skąd wiesz? To 2 tysiące lat temu było. {32648}{32777}Mocne tyły decydują o ostatecznym zwyciestwie,|mówi Lenin, {32788}{32882}i tu, ten bolszewicki wódz, ma rację. {32917}{33089}A u nas, w kwaterze naczelnego wodza,|zamiast wzmocnienia tyłów, {33119}{33268}po dawnemu gorliwie wyprawiają skórę|z niedobitego niedźwiedźa. {33501}{33572}Dla przywrócenia w Rosji... {33822}{33864}/Do Dowódcy Grupy.|/Raport. {33874}{33939}/Dzisiejszego dnia, zatrzymany został przy próbie|/pr...
Starszykinomaniak