{1}{1}23.976 {52}{147}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {148}{216}THE CLOSER [4x03]|CHERRY BOMB - ZABAWA W ROZDZIEWICZANIE {2273}{2325}Michelle Clark, 16 lat. {2328}{2388}Nie odpowiedziała,|gdy zawołano jš rano na niadanie, więc {2391}{2438}ojciec poszedł na górę|jš obudzić, {2440}{2530}gdzie znalazł córkę wiszšcš u sufitu|i odcišł jš nożycami. {2574}{2602}Rodzica co słyszeli? {2605}{2669}Nocš nic, ich sypialnia jest|po drugiej stronie domu. {2672}{2730}- Naczelniku Johnson, mogę na słówko?|- Za momencik. {2731}{2743}Szefowo {2744}{2759}Tak? {2764}{2836}Sanchez i Daniels zabrali|rodziców do kuchni, {2839}{2915}żeby nie oglšdali|jak zabierajš ich córkę na noszach. {2918}{2979}Flynn dzwoni do przyjaciół Michelle, {2982}{3074}by się dowiedzieć, czy była tak szczęliwa|jak to opisał jej ojciec. {3085}{3104}wietnie. {3107}{3175}Buzz, sfilmuj miejsce zbrodni.|Dziękuję. {3270}{3320}chcę podziękować,|że się tu zjawilicie. {3336}{3376}Potrzebowałem tu wieżego|spojrzenia. {3379}{3406}A na co? {3409}{3456}To...|delikatna sprawa. {3466}{3512}Komendancie,|pomagam z radociš. {3515}{3594}Tylko nie bardzo rozumiem, po co potrzebny panu|mój zespół przy samobójstwie. {3618}{3668}Proszę ze mnš|na chwilę, proszę. {3899}{3943}Twoja matka jest na zewnštrz. {3945}{4002}W każdej chwili|może do nas dołšczyć. {4023}{4049}Podobnie jak ojciec. {4052}{4070}Nie. {4078}{4107}Proszę nie. {4138}{4205}Nie chcę by tato|cokolwiek o tym wiedział. {4227}{4261}Dobra.|Nie ma sprawy. {4273}{4310}Poradzimy sobie|bez nich. {4378}{4482}Przeczytałem zeznanie, jakie złożyła|wczoraj, podczas badania lekarskiego, {4491}{4510}i... {4517}{4574}Jest tu napisane,|że napastnik zaprosił cię... {4581}{4605}Do swego domu. {4622}{4651}Czy tak? {4681}{4756}Czyli to kto,|kogo znasz, kto... {4783}{4828}kogo uważała|za przyjaciela? {4871}{4901}Lubiłam go. {4929}{4948}|Naprawdę. {5020}{5051}Napisano tu, że... {5066}{5114}rozmawialicie i|oglšdalicie telewizję. {5117}{5149}Co się potem stało? {5249}{5281}Miał takie tabletki, {5295}{5358}chciał bym je wzięła. {5389}{5410}Narkotyki. {5413}{5437}Jakie? {5447}{5469}Ekstazę. {5477}{5532}Wczeniej nigdy|tego nie próbowałam. {5539}{5559}Przysięgam. {5603}{5652}Byłam taka przerażona, ale... {5690}{5726}Powiedział, że chce... {5733}{5753}być... {5797}{5825}moim chłopakiem. {5834}{5859}Powiedział... {6087}{6156}Michelle, czy to kto,|kogo znasz ze szkoły? {6210}{6251}Możesz mi powiedzieć|jak się nazywa? {6398}{6452}To wszystko nie było|twojš winš. {6465}{6503}Chcę by to wiedziała. {6573}{6636}Rozmawiałem z Gail,|pielęgniarkš, która cię badała. {6639}{6720}Powiedziała, że podczas badania wyszło, {6726}{6819}że możliwym jest, że napastnik może być|zwišzany z organami porzšdku publicznego. {6834}{6862}Czy to prawda? {6926}{6978}Michelle, jeli chłopak, {6980}{7034}który zrobił ci te okropieństwa {7037}{7080}jest tu gdzie|i ukrywa się za odznakš, {7116}{7148}to muszę go powstrzymać. {7194}{7268}Powiem ci, powiem ci co.|Spróbujmy tak. {7289}{7326}Powiesz jak się nazywa... {7350}{7374}Tylko raz... {7414}{7468}A ja zajmę się resztš.|Możesz to zrobić? {7598}{7617}Darren. {7668}{7696}Darren Yates. {7777}{7798}"Yates"? {7821}{7876}Czy to nie kto wysoko postawiony|w biurze szeryfa? {7882}{7916}Komendant Mark Yates. {7922}{7942}To... {7960}{7997}To ojciec Darrena. {8055}{8117}Buzz, możesz zostawić nas na momencik? {8123}{8163}- Pewnie.|- Dziękuję. {8198}{8258}Nic co tu słyszałe|nie może wyjć poza te ciany. {8265}{8314}- Rozumiem.|- Dziękuję. {8519}{8575}- Zadam panu kilka pytań.|- Dobrze. {8581}{8611}Mamy detektywów|od gwałtów. {8613}{8686}Czemu żaden z nich nie zajšł się|zeznaniami Michelle zamiast pana? {8694}{8723}Kiedy to usłyszałem, {8726}{8784}a napastnik mógłby|mataczyć przy sprawie, {8787}{8860}pomylałem, że mi łatwiej będzie|przeciwstawić się zatuszowaniu sprawy. {8866}{8920}- Czyli uwierzył jej pan?|- No pewnie. {8928}{8968}- Uwierzyłem.|- Bo minšł już tydzień {8970}{8997}od przesłuchania, {9000}{9059}a nie postawił pan Darrenowi|żadnych zarzutów. {9062}{9133}Pobrali od Michelle|próbki spermy. {9152}{9211}Musiałem zdobyć też próbki od chłopaka,|bez jego wiedzy, {9213}{9252}i czekałem|na wyniki testu DNA. {9255}{9287}Wtedy ojciec chłopaka, {9290}{9333}zadzwonił wczoraj|do mnie, wrzeszczšc. {9336}{9352}Czemu? {9358}{9444}Kto z laboratorium dał Yatesowi cynk,|że testy, które zleciłam {9450}{9516}w zwišzku z gwałtem Michelle|dajš pozytywny wynik z DNA jego dziecka. {9547}{9593}I skoro Yates mnie zaatakował|tak jak to zrobił, {9599}{9678}to może to wyjaniać to,|co stało się z dziewczynš, {9682}{9752}i dlatego powinienem przekazać|tę sprawę pani, {9759}{9808}i dlatego zasięgam|pani opinii. {9815}{9854}Chce pan mojej opinii? {9869}{9897}Oto ona. {9906}{9987}Spowolnił pan sprawę w sposób|jaki nawet by pan tego nie rozważył, {9993}{10059}jeli podejrzany by nie był krewnym|komendanta szeryfa. {10062}{10131}Dodatkowo, naraził pan ofiarę|na jego ponowny atak, {10134}{10181}który razem z niš|uczęszczał na zajęcia w szkole, {10184}{10220}podczas gdy pan był zajęty {10224}{10274}politycznymi konsekwencjami tego ledztwa. {10305}{10369}W konsekwencji mamy dziewczynę|z fizycznym i emocjonalnym urazm, {10373}{10401}która popełnia samobójstwo. {10420}{10480}I powiem szczerze, komendancie,|sama już nie wiem jak {10482}{10551}czy dlaczego pan myli, że mogłabym|posprzštać za pana ten bałagan. {10557}{10601}Szczerze pani powiem,|że jest pani ostatniš {10604}{10670}osobš na Ziemi,|którš bym poprosił o krycie mego tyłka. {10716}{10762}To dobrze.|Punkt dla pana. {10774}{10812}To o co pan prosi? {10833}{10890}Wszystko co pani o mnie|powiedziała to prawda. {10894}{10963}Ale nie zmienia to tego,|co się stało z dziewczynš. {10970}{11032}A jak to mogłaby Daniels|pani wyjanić, {11035}{11088}jeli nawet mam wiadków, {11098}{11182}to nie mam już ofiary,|co znaczy, że już nie mam sprawy. {11222}{11252}Ale pani by mogła mieć. {11297}{11356}Alarm w domu Michelle|ostatniej nocy nie był włšczony, {11360}{11421}i jak dla mnie,|kto przy nim majstrował. {11425}{11476}I jeli pójdzie pani|do kostnicy i spojrzy... {11479}{11530}- Widziałam ciało.|- To proszę je znowu obejrzeć! {11601}{11623}Przepraszam. {11675}{11693}Proszę. {11696}{11714}Ja... {11754}{11808}wiem, że na to|nie zasługuję, Brendo, {11812}{11896}ale proszę, by poszła tam|i zbadała ciało. {11910}{12006}Tylko... tylko by się upewnić,|że ta sprawa pani nie podlega. {12229}{12269}Mówię pani,|to samobójstwo. {12272}{12308}Na 100%? {12315}{12367}Sugeruje pani,|że kto włamał się do domu, {12370}{12424}odurzył jš,|i powiesił jš na suficie? {12457}{12485}A to co? {12496}{12545}Te lady majš kilka dni. {12558}{12592}Sš też na nadgarstku. {12595}{12652}Od kajdanek,|czy czego podobnego. {12687}{12750}- Wie pani, że zgwałcono jš w zeszłym tygodniu.|- Tak. {12797}{12869}Wyglšda to jakby|została skuta podczas stosunku. {12880}{12931}Mocno starała|się uwolnić. {12951}{12999}Ma też poparzenia|od dywanu... {13009}{13038}na nogach... {13084}{13145}Jakby jš zmuszono|do uklęknięcia, {13163}{13235}i poważne otarcia|cianek pochwy. {13247}{13327}Zsinienia na poladkach|od silnych klapsów, {13340}{13392}i jeszcze pęknięcie na jej... {13433}{13491}- Ile chce pani wiedzieć?|- Wszystko. {13797}{13851}Przykro mi,|dosyć to straszne, ale... {13858}{13907}wszystko to uczyniono jej|na kilka dni przed zgonem. {14007}{14079}Byłabym wdzięczna, gdyby przed|ostatecznym orzeczeniem, {14083}{14133}zrobił jej pan|badania toksykologiczne. {14147}{14189}Czego mam szukać? {14206}{14244}Ambien, barbituranów, {14248}{14295}valium, flegmatyzatorów.|Wie pan co? {14301}{14352}Proszę zrobić kompletne testy. {14355}{14397}Nie chcę niczego przeoczyć. {14585}{14648}Szefowo, czego tu nie rozumiem. {14651}{14677}Czego? {14681}{14727}Sprawy o gwałt przez znajomego {14731}{14772}sš niezmiernie trudne do udowodnienia. {14776}{14865}Prawnicy stwierdzš, że się z nim umawiała,|a seks był dobrowolny, {14869}{14938}a potem chłopak z niš zerwał.|Michelle się wciekła, {14941}{15000}nawet starała się|oskarżyć go o gwałt, {15004}{15094}a potem będšc w dołku emocjonalnym,|Michelle popełniła samobójstwo. {15113}{15159}Jestem pewna,|że tak powiedzš. {15162}{15218}A wraz ze mierciš ofiary,|niemożliwym będzie {15221}{15269}użyć jej zeznań|podczas procesu. {15273}{15335}Nigdy nie uzyskamy|wyroku skazujšcego za gwałt. {15342}{15424}No i dobrze, detektywie,|bo nie prowadzimy ledztwa o gwałt. {15431}{15475}Tylko o morderstwo. {15680}{15714}Niby do diabła dlaczego {15717}{15761}nie miało sensu|poinformowanie mnie, {15764}{15816}że syn komendanta Yatesa|jest uwikłany w ledztwo o gwałt? {15819}{15857}Właciwie to o morderstwo. {15860}{15921}Domyliłem się, od kiedy tu jeste.|Kiedy zapadła taka decyzja? {15927}{15959}Kilka godzin temu. {15973}{16024}Mylałem, że to|wyglšdało na samobójstwo. {16027}{16048}"Wyglšdało." {16051}{16102}Nie było pana na miejscu zbrodni.|Nawet koroner zwleka {16105}{16149}z okreleniem|przyczyny zgonu. {16155}{16195}- Na co czeka?|- Na toksykologię, {16201}{16248}a uzupełniajšc|fizyczne dowody... {16254}{16283}Nieznacznie. {16286}{16356}ofiara nie pozostawiła listu pożegnalnego.|Mam pominšć {16359}{16429}"nieznaczne" dowody, tylko dlatego,|że podejrzany jest spokrewniony z... {16435}{16540}Wystarczy. Ja nie naciskam bymy|cokolwiek tuszowali, bo wmieszany jest tata-policjant. {16585}{16643}Powiemy im, że wszystko co robimy|jest całkowicie {16645}{16691}naszym prawnym obowišzkiem,|w wietle czego, {16693}{16751}chcemy by to ledztwo|było poza wszelkimi podejrzeniami. {16754}{16829}I nawet słówka prasie.|Zrozumiano?...
Kubar1976