{1}{1}23.976 {139}{234}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {235}{300}THE CLOSER [4x04]|LIVE WIRE - PODSŁUCH {1092}{1129}Dziękuję, oficerze. {1243}{1309}Bylimy w sšdzie naprzeciwko,|gdy zadzwonili z centrali. {1311}{1369}- A wy jak się tu tak szybko dostalicie?|- Kto do mnie zadzwonił. {1375}{1423}- Kto?|- Naczelnik Johnson. {1432}{1470}Pamiętacie Ricardo Ramosa, {1471}{1524}naszego zaprzyjanionego|dziennikarza z "The Times"? {1525}{1556}Jak się masz, Ricky? {1559}{1604}Byłem w drodze do pracy, gdy... {1607}{1642}- Widziałe strzelca?|- Nie. {1645}{1705}Przyszedłem zza rogu,|znalazłem kolesia, jak tu leżał, {1708}{1769}- a gdy go obróciłem, on...|- Obróciłe go?! {1812}{1866}Ricardo, ta prasowa plakietka|nie upoważnia cię {1869}{1935}do majstrowania na miejscu zbrodni.|Naruszyłe dowody. {1937}{1994}Pani naczelnik,|słyszała pani o resuscytacji? {1999}{2031}Próbowałem pomóc. {2101}{2131}/Zadzwoniłem na 911, {2137}{2200}i gdy ratownicy rozcięli mu koszulę,|natychmiast do pani zadzwoniłem. {2203}{2248}Bo patrzšc na okolicznoci sprawy, {2251}{2306}- wszędzie jest tu wypisane "Poważne".|- Jakie okolicznoci? {2312}{2342}Mogę? {2371}{2391}miało. {2482}{2513}Nie, nie, nie! {2516}{2565}- Spokojnie!|- Chwila, chwila. {2572}{2607}Puć, puć. {2656}{2692}Ma na sobie podsłuch. {2957}{2977}Żadnych dokumentów. {3052}{3087}Nie rozpoznajesz go? {3090}{3139}Ricardo, bardzo ci dziękuję za pomoc, {3142}{3179}ale teraz pozwól nam pracować. {3182}{3244}- Potem dostaniesz swojš historię.|- O nie. Ja już jš mam. {3280}{3343}Co chcesz napisać?|"Znaleziono niezidentyfikowanego trupa"? {3346}{3417}"Znaleziono niezidentyfikowanego trupa|z podsłuchem." {3432}{3494}"Policja zawiodła nie tylko|przy ochronie swego tajniaka, {3497}{3530}ale nawet nie potrafi|go zidentyfikować." {3536}{3612}Przede wszystkim, nawet nie jestemy|pewni, czy był tajniakiem. {3615}{3678}A w tej sprawie, Ricardo,|nie jeste tylko dziennikarzem, {3681}{3718}ale także wiadkiem. {3721}{3792}Moglibymy zajšć ci cały dzień|zadawaniem pytań, sprawdzaniem faktów, {3795}{3854}- badaniem twoich ršk na obecnoć prochu.|- Nie zrobicie tego. {3857}{3926}Detektywie Sanchez, pan Ramos|z radociš złoży zeznania. {3929}{3956}Dziękuję.|Dziękuję bardzo. {3959}{3992}Idziemy, Ramos. {4075}{4104}Co my tu mamy? {4107}{4222}Ofiara oberwała trzema kulkami,|9 milimetrów. {4228}{4297}Jedna z nich przeszła przez komórkę|w kieszeni na piersi. {4303}{4357}Brak portfela,|ale mamy pęk kluczy. {4363}{4452}Czyli, albo ten, kto go obrabował,|nie wiedział, że nosi podsłuch, albo... {4455}{4509}...Strzelec chciał,|by to wyglšdało na rabunek. {4512}{4534}No taa... {4540}{4591}Nie ma mowy,|by to był tajniak z policji. {4594}{4660}Jego wsparcie byłoby tu w 30 sekund. {4663}{4709}Ale może był poufnym informatorem. {4712}{4759}Nie sšdzę.|Jego wsparcie i tak by tu było. {4762}{4806}Poruczniku Flynn,|może pan sprawdzić {4809}{4851}u komendanta zmiany w narkotykowym, {4853}{4894}czy kto dzi pracował z podsłuchem? {4897}{4966}A, i proszę zadzwonić|do spraw wewnętrznych. {4975}{5019}Poruczniku Provenza,|co pan robi?! {5022}{5040}Buty. {5052}{5093}Robota na zamówienie. {5096}{5136}Mam dokładnie takie same. {5138}{5173}Bardzo wygodne. {5179}{5292}I widzicie, wewnštrz|jest wybity numer klienta. {5306}{5346}Może nam powiedzieć,|kim jest ofiara. {5355}{5399}Nosi pan ręcznie robione buty? {5410}{5441}Na zamówienie. {5463}{5508}I tak, noszę. {5514}{5583}Mam małš...|przypadłoć ortopedycznš. {5595}{5635}Czy ubezpieczenie za to płaci? {5647}{5729}Poruczniku Tao,|Proszę przepucić przez AFIS jego odciski palców. {5732}{5788}Może da się go zidentyfikować|w bardziej tradycyjny sposób. {5791}{5831}Sierżancie Gabriel,|wecie kilku mundurowych {5834}{5899}i odwiedcie budynki na tej ulicy. {5902}{5948}Kto musiał co widzieć. {5951}{5985}Co mamy, szefowo. {5988}{6057}Ta kamera przesyłała|obraz i dwięk, {6059}{6122}do zdalnego odbiornika, do momentu,|gdy ratownicy jš odłšczyli. {6128}{6193}Ktokolwiek był przy odbiorniku,|mógł widzieć strzelaninę {6196}{6257}i zapewne ma całe nagranie|na komputerze. {6274}{6304}No to gdzie oni sš? {6573}{6626}Buzz, co możesz powiedzieć|o tym podsłuchu? {6629}{6682}Kamera jest dosyć potężna|jak na tę wielkoć. {6685}{6736}Ma czujnik CCD,|antenę dalekiego zasięgu, {6739}{6802}nadajnik 2,4 gigaherca|i przenony odbiornik. {6808}{6845}Można to połšczyć|z jakimkolwiek laptopem. {6848}{6885}Czy to nasz sprzęt? {6888}{6959}Trudno powiedzieć.|Można to kupić w sklepie z elektronikš, {6961}{6993}ale to tu wyglšda|na zupełnie nowe. {6996}{7072}I mamy odpowied.|Nowe czyli nie należy do LAPD. {7077}{7144}Według mnie, nie ma najmniejszej szansy,|że ten goć pracował u nas. {7147}{7227}W każdym razie, narkotykowi nie wysyłali|nikogo z podsłuchem od ponad tygodnia. {7233}{7293}Centrala i Hollenbeck...|także nie. {7296}{7337}Mówię pani...| {7340}{7426}Te wydziały dosyć mocno pilnujš|swoich tajnych informatorów. {7447}{7509}Panie i panowie,|raz jeszcze, {7512}{7585}wstrzymajcie się z oklaskami...|Poproszę o bębny. {7597}{7638}Nasza ofiara nazywa się... {7652}{7682}Benjamin Masters. {7688}{7746}Firma, która zrobiła mu buty,|dała mi jego dane, {7749}{7812}numer karty kredytowej,|i adres dostawy... {7815}{7899}Nieruchomoci La Brea, Tysišc Dębów.|Już tam dzwonię, dziękuję. {7919}{7998}Po co agent od nieruchomoci|nosił podsłuch? {8001}{8063}Mógł być wtykš federalnych|u kredytodawców hipotecznych. {8067}{8144}A może ofiara po prostu skradła|panu Mastersowi buty? {8146}{8205}Nie chciałabym informować|jego krewnych bazujšc na obuwiu. {8209}{8243}Szefowo, chyba go mamy. {8249}{8289}Mieszka w Lenych Wzgórzach. {8346}{8381}Przepraszam, szefowo, {8385}{8479}sprawdziłam w FBI, DEA,|ATF, DOJ i ICE. {8485}{8520}Nikt nie szuka naszego NN. {8523}{8578}Już go znamy,|to Benjamin Masters. {8582}{8636}Nie chciałabym pani zmuszać|do zabawy z tym od nowa, {8639}{8701}ale mylę, że powinnimy|dać federalnym drugš szansę. {8708}{8732}Dziękuję. {8759}{8829}Buzz, jaki zasięg ma nadajnik? {8833}{8865}Co koło mili,|w linii prostej. {8868}{8916}Trochę mniej w miecie|z wieżowcami. {8920}{8988}Czyli odbiorca mógł być|praktycznie gdziekolwiek w ródmieciu. {8992}{9046}Łšcznie z tym budynkiem. {9058}{9126}Pozostaje kwestia komórki. {9137}{9175}To model na kartę. {9184}{9245}Kula zniszczyła kartę SIM. {9256}{9317}Istnieje technologia|zdolna odzyskać dane. {9321}{9362}Tylko, że my jej nie mamy... {9365}{9432}Nieruchomoci La Brea informujš,|że Benjamin Masters {9438}{9519}był ich agentem,|ale szeć miesięcy temu... {9525}{9556}został "zredukowany". {9563}{9618}Jeli nie pracował tam,|to gdzie? {9622}{9675}Nie chcę teraz o tym rozmawiać,|sierżancie! {9716}{9739}Przepraszam. {10009}{10037}Wie pani co, szefowo... {10041}{10099}jeli chce pani pojechać|do Lenych Wzgórz, {10102}{10175}i spotkać się z jego rodzinš,|to... ja się wszystkim tu zajmę. {10226}{10276}No to życzę powodzenia. {10312}{10338}Panowie. {10472}{10510}Poruczniku Tao, proszę... {10827}{10917}Jak kto, kto tu żyje,|lšduje martwy w ródmieciu? {10928}{10952}Poddaję się. {10987}{11061}Mylałem, że zdołam odzyskać|dane z komórki, ale jednak nie. {11064}{11091}Przykro mi. {11101}{11181}Może który z pani przyjaciół|w FBI zdoła. {11205}{11244}Poruczniku, może pan mi powie. {11247}{11327}Czy sierżant Gabriel|i detektyw Daniels nadal sš razem? {11368}{11415}Wie pani jak to jest|w zwišzkach. {11419}{11532}W końcu sobie uwiadamiasz,|że miłoć to co więcej niż pocišg seksualny... {11557}{11619}Gdy się wykracza poza czystš cielesnoć|i pożšdanie opada... {11622}{11660}Dobra, nieważne,|nieważne! {11664}{11729}Już o tym nie chcę słuchać!|Ani słowa! {11927}{11991}Włanie dlatego nie znoszę,|gdy ludzie umawiajš się z kim z pracy! {12151}{12196}Przepraszam, poruczniku.|To nie pana wina. {12200}{12283}Nie, szefowo, po prostu już dawno|nie powiadamiałem o mierci bliskiego. {12289}{12349}Najlepiej nie wychodzić z praktyki. {12401}{12447}- Pani Masters?|- Trisha. {12465}{12489}Przepraszam. {12492}{12530}Czy dzi pokazujemy dom? {12532}{12612}Jestem z-cš naczelnika Johnson,|a to jest porucznik Tao. {12616}{12656}Jestemy z LAPD. {12663}{12709}Możemy wejć i porozmawiać? {12737}{12755}Proszę. {12776}{12836}Włanie przygotowuję się|na kolejny pokaz domu. {12839}{12893}Mój mšż pracuje w nieruchomociach {12895}{12962}i zawsze jestemy w trakcie|wprowadzania lub wyprowadzania się. {12969}{12992}Rozumiem. {12996}{13047}Pani Masters,|czy jest jeszcze kto w domu? {13074}{13145}Dzieci sš w szkole,|a Ben w pracy. {13152}{13195}Czy ma pani w domu komputer? {13196}{13253}Z dostępem bezprzewodowym...|albo z odbiornikiem sygnału z kamery? {13263}{13288}Bezprzewodowy... {13297}{13378}W pokoju mamy komputer rodzinny. {13397}{13472}A Ben zabiera swój laptop|do pracy, więc... {13551}{13575}Czy my... {13589}{13635}Czy my mamy jakie kłopoty? {13663}{13714}Czy Ben pojechał dzi|do pracy samochodem? {13781}{13807}Pani Masters? {13810}{13832}O Boże. {13854}{13886}Był jaki wypadek? {13892}{13940}Czy to jego klucze? {14007}{14049}S... Skšd je macie? {14106}{14136}Co się dzieje? {14233}{14287}Mamy bardzo złe wieci. {14290}{14310}O Boże. {14313}{14351}- Niestety...|- Nie, nie, nie... {14354}{14409}Pani Masters, pani mšż|został rano zamordowany. {14415}{14452}Bardzo nam przykro. {14454}{14546}Robimy wszystko, co w naszej mocy,|by się dowiedzieć, co się stało. {14549}{14594}Nie, wiecie co?|To jaka pomyłka. {14600}{14646}Chwila, wiecie,|dopiero co z nim rozmawiałam. {14649}{14692}Rano z nim rozmawiałam.|On jest w pracy. {14695}{14756}Pracodawca twierdzi,|że Bena zwolniono szeć miesięcy temu. {14762}...
Kubar1976