{1}{1}23.976 {58}{153}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {154}{214}THE CLOSER [4x09] {1430}{1494}Przez to namaszczenie niech Pan|w swym nieskończonym miłosierdziu {1495}{1540}wspomoże ciebie łaskš Ducha więtego. {1606}{1674}Pan, który odpuszcza ci grzechy,|niech cię wybawi i łaskawie podwignie. {1765}{1831}Przez to namaszczenie niech Pan|w swym nieskończonym miłosierdziu {1835}{1879}wspomoże ciebie łaskš Ducha więtego. {1967}{2036}Pan, który odpuszcza ci grzechy,|niech cię wybawi i łaskawie podwignie. {2472}{2543}Chciałbym zgłosić, że w pickupie|pod mostem na Szóstej i Anderson {2544}{2605}leży dwóch zastrzelonych mężczyzn. {2896}{2960}- Dzień dobry, pani naczelnik.|- Co tu mamy? {2963}{3037}Dwóch zastrzelonych policjantów z Tijuany. {3081}{3143}Jacinto Gonzales, Carlos Gomez. {3159}{3221}Dlatego wezwał pan WPZ, komendancie? {3223}{3314}Martwymi policjantami z zagranicy|może zajšć się tylko "elita"? {3322}{3381}Nie miałem nic wspólnego|z tym dzisiejszym artykułem w Timesie, {3382}{3427}gdzie okrelili WPZ jako elitę. {3431}{3468}Ty powiniene to wiedzieć, Flynn, {3471}{3528}bo nigdy nie użyłem słowa "elita",|by cię opisać. {3531}{3561}Dobra, dobra, dobra. {3564}{3581}Proszę. {3629}{3696}Będziemy musieli zareagować|na ten artykuł, {3706}{3754}ale wszystko, co Ramos napisał,|to mieci. {3755}{3803}Ale naczelnik Pope|traktuje to bardzo poważnie. {3804}{3857}Chciał mnie widzieć w biurze|już godzinę temu. {3875}{3929}Dlaczego ledczy od koronera|przyjechał dopiero teraz? {3932}{3979}Sporo trupów przy poniedziałku. {4036}{4107}Skoro nikt nie dotykał ciał,|to skšd wiemy, kim sš? {4111}{4193}Portfele, paszporty i odznaki|leżały na wierzchu. {4197}{4251}A na siedzeniu kierowcy broń. {4262}{4304}To nie jest miejsce zbrodni. {4307}{4355}Zaraz. Kto ich tu przywiózł? {4362}{4402}Skšd jest samochód? {4405}{4471}Zarejestrowano go na adres w San Diego. {4474}{4550}Tamtejsza policja mówi,|że właciciel, Raul llamas, {4552}{4641}nawet nie wiedział, że auto mu skradziono,|póki oni mu nie powiedzieli. {4649}{4752}Zatem dwóch zamordowanych|gdzie indziej policjantów z Tijuany {4758}{4842}przywieziono pod most w Los Angeles|i porzucono w kradzionym pickupie. {4845}{4896}Bardzo dziwne.|Kto znalazł ciała? {4899}{4952}Mężczyzna, który to zgłosił,|nie przedstawił się, {4955}{5033}ale komórka jest zarejestrowana|na ojca Chrisa Donahue. {5036}{5060}Wspaniale. {5069}{5146}Co ojciec Donahue robił|w takim miejscu o szóstej rano? {5149}{5228}Nie mam pojęcia, ale 4 przecznice stšd|jest kociół katolicki. {5231}{5270}Pod wezwaniem Królowej Wszystkich więtych. {5282}{5302}Szefowo. {5315}{5361}Chyba co tu mamy. {5482}{5529}I to co bardzo dziwnego. {5544}{5626}No to mamy już całš listę|dziwnych rzeczy. {5805}{5858}Kolejne narkotykowe zabójstwo|w Los Angeles. {5861}{5902}Rozpoznaje pan te bransoletki? {5906}{5957}To ma zwišzek z kartelem Ochoa. {5960}{6005}Wszyscy ich ludzie je noszš.|To oznacza, {6008}{6055}że nasze ofiary|to prawdopodobnie brudni gliniarze. {6061}{6116}Obaj nie żyjš od 6 do 9 godzin, {6119}{6186}widoczne liczne rany postrzałowe,|prawdopodobnie z 45-tki. {6189}{6222}Dobrze, dziękuję. {6248}{6295}Bardzo dziękuję, panowie. {6340}{6380}No dobrze, detektywie Sanchez, {6383}{6456}dajmy znać policji w Tijuanie,|że stracili dwóch funkcjonariuszy. {6459}{6521}Może nam powiedzš,|skšd oni w ogóle się tu wzięli. {6524}{6601}Poruczniku Flynn, wpućmy|na ten samochód psa od narkotyków. {6603}{6677}Zobaczymy, czy co tu znajdzie.|A póniej, poruczniku Tao, {6680}{6719}proszę zabrać auto|do naszych techników. {6722}{6770}Dziekuję. Sierżancie Gabriel,|chcę mieć raporty {6771}{6829}o wczorajszych zgłoszeniach strzelanin|z terenu hrabstwa LA. {6832}{6883}Chcę znaleć miejsce zbrodni. {6907}{6926}Szefowo. {6939}{6962}Proszę spojrzeć. {7216}{7239}Olej oliwny. {7284}{7349}Detektyw Daniels,|ten ksišdz, który to zgłosił, {7352}{7419}nie tylko znalazł ciała,|odprawił również ostatnie namaszczenie. {7422}{7487}Chciałabym go widzieć w moim biurze,|jak najszybciej. {7659}{7734}Ojciec Donahue nie musi|z tobš rozmawiać, jeli nie chce. {7737}{7793}I jeli chcesz nawišzać kontakt|z kociołem katolickim, {7796}{7842}musisz przejć przez zastępcę naczelnika. {7855}{7890}Ja jestem zastępcš naczelnika. {7894}{7964}Mam na myli takiego prawdziwego,|dorosłego zastępcę naczelnika, {7967}{8012}który zajmuje się zarzšdzaniem|i administracjš. {8016}{8106}Tak jak Dennis Murdoch, który odpowiada|za kontakty LAPD z archidiecezjš. {8115}{8160}Czytała dzi Timesa? {8166}{8204}Ten artykuł Ramosa? {8207}{8249}Tak, zerknęłam. {8271}{8346}- Co ci się rzuciło w oczy?|- Zrobił błšd w moim drugim imieniu. {8379}{8408}A to? {8411}{8429}Proszę. {8447}{8464}Tutaj. {8474}{8551}"Zastępca naczelnika, Brenda Lee Johnson|wyznaje, że przez 90% czasu, {8554}{8592}"Wydział Poważnych Zabójstw {8595}{8640}"jest wyznaczany przez jej zwierzchników {8643}{8709}"jako próba uprzedzenia relacji mediów." {8711}{8760}Naprawdę to powiedziała?! {8763}{8808}Oczywicie, że nie!|Wyjšł moje słowa z kontekstu. {8811}{8870}Oskarżyła mnie, że pozwalam prasie|na zarzšdzanie tym wydziałem! {8873}{8922}Chwileczkę, Will.|Chwileczkę. {8932}{8977}Głównš tezš artykułu jest to, {8980}{9053}że WPZ zajmuje się|częciej białymi ofiarami {9056}{9114}niż robiš to ci z Rabunkowych,|a to nie ma nic wspólnego ze mnš. {9118}{9153}To ty tak przydzielasz sprawy. {9156}{9204}Na dodatek, to był twój pomysł, {9207}{9254}żeby jaki reporter|sobie tu wpadał. Nie mój. {9258}{9317}Chcesz wiedzieć, co jeszcze|było moim pomysłem? Ty! {9321}{9339}Ty... {9344}{9371}była moim pomysłem. {9375}{9434}Wydział Poważnych Zabójstw|był moim pomysłem. {9439}{9505}Więc wyobra sobie, jakie zabawne było|wyjanianie twoich słów {9508}{9550}rozgniewanym członkom władz LAPD, {9552}{9622}gdy każdy z nich żšda|likwidacji twojego zespołu. {9627}{9681}Rozumiesz, co to oznacza? {9684}{9732}- Tak. Tak, oczywicie.|- Wejć. {9747}{9820}Musimy...|Ja muszę wszystko lepiej wyjanić... {9824}{9861}Nie, nie, nie, nie. Nie! {9906}{9956}Przyznaję, że trzeba porozmawiać|z tym dupkiem Ramosem, {9957}{10013}bo pod tytułem|jest wielki napis "częć 1", {10015}{10060}a nie chcemy częci drugiej, {10062}{10120}która ukaże się w przyszłym tygodniu,|z równie kiepskim efektem. {10123}{10197}Ale czas na zwykłe wyjanienia minšł. {10208}{10286}LAPD musi wyprzedzić ten artykuł,|pani naczelnik. {10292}{10384}WPZ dowiódł skutecznoci|zbiorowego prowadzenia dochodzeń. {10406}{10490}Musimy to wykorzystać|w pozostałych strukturach policyjnych. {10494}{10554}A po przetłumaczeniu,|co to dokładnie znaczy? {10586}{10656}Działalnoć WPZ dobiegła końca. {10660}{10694}Likwiduję ten zespół. {10749}{10768}Co? {10850}{10886}Z powodu tego artykułu? {10904}{10924}Naprawdę? {10996}{11056}Co się stanie z moimi detektywami?|I... i... kiedy? {11059}{11125}Kiedy? Chcesz wiedzieć kiedy?|Teraz! Dzisiaj! {11139}{11182}Do czasu, gdy Ramos|przyjedzie tu wieczorem, {11185}{11225}komendant i ja przekształcimy {11226}{11271}jednostki LAPD ds. zabójstw|w taki sposób, {11274}{11332}że wytrzymajš zarówno|krytykę ze strony władz LAPD, {11334}{11418}jak i wszelkie dalsze|analizy ze strony mediów. {11428}{11487}Zachowasz swój stopień i pensję, {11490}{11565}ale nie będziesz już szefem czego,|co nazywa się Wydział Poważnych Zabójstw. {11569}{11606}To wszystko na teraz. {11642}{11672}Możesz odejć. {12056}{12114}Naczelnik Murdoch rozmawiał z achidiecezjš. {12117}{12191}Mówiš, że ojciec Donahue zadzwoni do nas,|gdy będzie miał chwilkę. {12260}{12276}OK. {12304}{12344}My mamy chwilkę. {12380}{12429}Co wiemy o tym ojcu Donahue? {12433}{12507}Ma mały kociół w jednej|z biedniejszych częci miasta. {12510}{12547}Pod wezwaniem|"Królowej Wszystkich więtych". {12549}{12624}Prowadzi go sam. Kilka razy|był przesłuchiwany przez urzędnków imigracyjnych. {12627}{12697}Uważajš, że zapewnia azyl|nielegalnym imigrantom. {12730}{12774}Sanchez, jakie wieci z Tijuany? {12795}{12877}Wysyłajš jakiego comandante,|by przeprowadzić własne ledztwo, {12880}{12958}ale nasze ofiary,|Jacinto Gonzales i Carlos Gomez, {12967}{13025}nie miały żadnego oficjalnego|powodu do przyjazdu do LA. {13028}{13063}Ale mieli ze sobš broń. {13097}{13148}Poruczniku Flynn,|co myli nasz pies od narkotyków? {13157}{13191}Żadnej reakcji, {13195}{13265}ale za siedzeniami kabiny auta|było trochę zaschniętej krwi. {13268}{13333}SID jeszcze pracuje nad tym|i nad oddzieleniem odcisków palców. {13338}{13398}I może tu co mamy. {13407}{13453}Raport o niewyjanionych strzałach. {13456}{13518}Wczoraj, około trzeciej rano,|centrala wysłała patrol {13520}{13602}w odpowiedzi na anonimowe zgłoszenie|o strzelaninie na wschód od stacji kolejowej. {13605}{13675}Nasi objechali ten teren|i rozmawiali z ochroniarzami, {13676}{13700}ale nic nie znaleli. {13704}{13750}Ale wszyscy potwierdzajš,|że co słyszeli. {13755}{13817}Oprócz nocnego dozorcy|w firmie Manta Chemical, {13850}{13893}Mateo Hernandeza. {13907}{13979}Kazałem go szukać,|jak pani była u Pope'a. {13984}{14076}Okazuje się, że adres|z jego prawa jazdy nie istnieje. {14080}{14126}Poza tym, Mateo ma 40 lat {14132}{14188}i tu jest napisane,|że podobno urodził się tu, w LA. {14191}{14256}Ale numer jego ubezpieczenia|ma dopiero 2 miesišce. {14268}{14318}- A co z wydziałem komunikacji?|- Ma samochód. {14321}{14372}Wczoraj zostawił go w pracy|i jeszcze po niego nie wrócił. {14375}{14429}Ale dwóch tajniaków go obserwuje. {14459}{14559}Czyli Mateo Hernandez jest|albo głuchym nielegalnym imigrantem, albo... {14577}{14624}jego miejsce pracy|jest naszym miejscem zbrodni. {14636}{14691}Jedmy do Manta Chemical, rozejrzymy się. {1...
Kubar1976