{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {350}{420}The Closer 5x13|/The Life {550}{650}T�umaczenie: Czekoladowy Blok|Korekta: loodka {656}{692}Kochanie. {692}{733}Przynios�em p�czki. {733}{791}P�czki? {883}{938}Najpierw kawa. {1062}{1128}Gdzie te p�czki? {1161}{1224}Tak naprawd�... {1434}{1458}Co to jest? {1458}{1494}A na co wygl�da? {1494}{1529}Kot! {1529}{1558}Dla mnie? {1558}{1596}Fritzi, nie mo�esz... {1596}{1644}Nie mo�esz kupowa� zwierz�t|na prezent. {1645}{1700}Nie kupi�em go.|Uratowa�em. {1819}{1901}No dobrze, jest uroczy.|Ale nie jestem gotowa na... {1902}{1950}S�ysza�e�, Joel? {1950}{2000}My�li, �e jeste� uroczy. {2000}{2040}Joel? {2040}{2082}Nazwa�e� go Joel? {2123}{2163}Nawet nie mog�am go sobie wybra�. {2164}{2219}A Kitty nie da si� zast�pi�. {2219}{2243}Wiem. {2243}{2292}Joel to nie Kitty. {2411}{2475}Nie mo�esz nazwa� kota Joel.|Kotom nie daje si� na imi� Joel. {2475}{2536}Nazywa si� je|Fircyk albo Tancerz. {2536}{2568}To reniferom. {2585}{2633}Tw�j ostatni kot|w og�le nie mia� imienia. {2663}{2720}Mo�emy inaczej go nazwa�,|je�li chcesz. {2720}{2755}Naczelnik Johnson. {2755}{2819}Tak, detektywie sier�ancie. {2819}{2864}Chwila, sier�ancie Gabriel.|Tylko... {2864}{2936}Prosz� poczeka�. {2936}{3012}Doceniam, co zrobi�e�. {3012}{3068}Nie jestem gotowa|na nowe zwierz�. {3068}{3103}Wi�c... {3103}{3148}Pa... {3148}{3183}Joel. {3234}{3264}Przepraszam. {3300}{3349}Pa. {3380}{3437}Tak, sier�ancie? {4038}{4089}Na mi�o�� bosk�! {4128}{4209}Co tam w menu L.A, komendancie? {4209}{4254}Chcia�bym powiedzie� "to co zwykle". {4254}{4307}Oprowadz� was.|Chod�cie. {4307}{4346}Dzi�kuj�. {4346}{4424}S�siedzi m�wi�, �e dom|jest pusty od roku, {4424}{4477}ale kilku cz�onk�w Tres Colores, {4477}{4539}urz�dza tu sobie imprezy. {4593}{4629}Prosz� uwa�a� na rzygi. {4668}{4718}T�dy. {4963}{5048}Gangi rekrutuj� coraz m�odszych. {5048}{5097}A my si� robimy coraz starsi. {5193}{5262}Wczoraj zn�w pok��ci� si� z narzeczon�. {5262}{5305}Miejmy nadziej�, �e ostatni raz. {5356}{5393}Czas zgonu? {5429}{5465}Czas zgonu. {5465}{5527}Czas zgonu.|Oko�o p�nocy. {5527}{5580}Przepraszam, nie mog�|przyzwyczai� si� do m�odych. {5580}{5661}My te� nie. {5746}{5779}Szefowo. {5780}{5888}Dzieciak zostaje postrzelony|3 razy w brzuch, wymiotuje, {5888}{5928}czo�ga si�... {5928}{6002}i w ko�cu si� wykrwawia... {6002}{6056}Tutaj. {6184}{6226}Nie ma kawa�ka palca. {6226}{6270}Znalaz�em go na �cianie. {6270}{6299}Czysty strza�. {6299}{6340}Pewnie trzyma� r�ce|przed sob�. {6340}{6403}Jakby si� poddawa�. {6403}{6455}Strza� z bliska. {6455}{6499}Patrz�c po ubraniu i miejscu, {6500}{6564}dzieciak chcia� by� gangsterem. {6564}{6605}Ale jest troch� za m�ody. {6605}{6645}Prosz� spojrze� na tatua�. {6743}{6771}Chcia� by� w gangu. {6772}{6816}Buzz, sfilmuj to, prosz�. {6816}{6907}My�licie, �e to pierwsza runda|w wojnie gang�w? {6907}{6966}Trzeba mie� jaja,|by wej�� frontowymi drzwiami {6966}{7035}na terytorium wroga|i zabi� dzieciaka. {7199}{7231}Nasza ofiara jako� si� nazywa? {7231}{7264}Nie ma portfela, dowodu, {7264}{7316}ale jeste�my niemal pewni,|�e ma na imi� Manuel. {7316}{7376}Dostali�my telefon na 911. {7376}{7472}Jaki� m�czyzna powiedzia�,|�e pod tym adresem zastrzelono Manuela. {7472}{7539}Ch�opak nie ma nawet 12 lat. {7551}{7598}Kto� zna najbli�sze szko�y? {7598}{7652}Publiczne? Taft albo Harding. {7652}{7694}I jeszcze szko�a katolicka, {7694}{7737}kilka przecznic st�d, {7737}{7806}"�wi�ty co�" czy "matki jakiej�tam". {7807}{7843}Prosz� za�atwi� od nich roczniki. {7844}{7884}Mo�e znajdziemy zdj�cie ch�opca. {7885}{7940}Musimy ustali� nazwisko Manuela, {7940}{7992}by powiadomi� jego rodzic�w. {7992}{8036}I mo�e dowiemy si� czego� o nim, {8036}{8115}poza faktem, �e lubi� gumy. {8191}{8235}Truskawkowa. {8235}{8283}Wymiotno-truskawkowa. {8501}{8552}Ten dzieciak to Manuel Soto. {8552}{8635}12 lat, chodzi� do szko�y Harding. {8636}{8678}Nie interesowa� si� sportem,|nie wyr�nia� si�, {8679}{8732}ale wed�ug dyrektora,|nie sprawia� k�opot�w. {8733}{8764}Jeszcze. {8764}{8797}Czemu "jeszcze"? {8797}{8845}Pochodzi z nieciekawej rodziny. {8845}{8891}Ojciec siedzia� 11 lat|za zad�ganie kolesia, {8891}{8935}a jego bratem jest Cruz Soto. {8935}{8984}Odsiaduje 7 lat w Pelican Bay {8984}{9078}za napa��, rozb�j|i posiadanie broni automatycznej. {9078}{9144}Kiedy� rz�dzi� Tres Colores. {9144}{9226}My�limy, �e nadal rz�dzi,|tyle �e teraz z wi�zienia. {9226}{9298}Za miesi�c ma przes�uchanie|w sprawie warunkowego. {9298}{9438}Ginie m�odszy brat Cruza Soto|i to na terytorium Tres Colores. {9438}{9484}Kto� dobitnie si� wyrazi�. {9484}{9530}Je�li to wojna gang�w, {9530}{9600}to zabicie dziecka|jest sporym przekroczeniem granicy. {9601}{9632}Zrobi si� paskudnie. {9633}{9742}Zadzwoni� do Pelican Bay,|niech przenios� Cruza do izolatki, {9743}{9844}nie b�dzie m�g� wydawa� rozkaz�w|i b�dzie odci�ty od informacji. {9845}{9884}Dzi�kuj�, komendancie. {9884}{9958}Dochodzeni�wka wys�a�a raport|o odciskach z domu. {9958}{10014}Dwa trafienia,|oba z gangu Tres C. {10014}{10133}Jeden to Rafael Mendez,|znany jako Sniper. {10133}{10167}A drugi, {10167}{10260}Felix Vega, pseudonim Stank. {10260}{10357}Mamy te� cz�ciowe odciski,|kt�rych nie mo�emy dopasowa�. {10357}{10425}Nadal badamy reszt� �mieci. {10425}{10509}Czyli ci panowie,|Stank i Sniper, {10509}{10547}s� albo �wiadkami, albo podejrzanymi. {10547}{10595}Poruczniku Flynn i Provenza, {10595}{10639}przyprowad�cie ich na rozmow�. {10639}{10700}Poruczniku Tao, potrzebuj�|nakaz rewizji ich dom�w, {10700}{10744}mo�e znajdziemy bro� 9 mm. {10745}{10772}Detektyw sier�ant Gabriel {10773}{10827}i detektyw Sanchez, prosz� ze mn�. {10827}{10880}Musimy powiadomi� rodzic�w Manuela. {10880}{10918}Dzi�kuj�. {11033}{11120}Panie Soto.|Mo�emy z panem porozmawia�? {11274}{11331}Musi pan zabra� psa. {11417}{11467}Chwila. {11511}{11551}Odejd�! {11631}{11663}Dzi�kujemy. {11663}{11699}Otwarte. {11938}{11995}Jest pani Soto? {11995}{12030}Nie ma od 8 lat. {12031}{12078}Jest kto� jeszcze w domu? {12104}{12158}Czy jest tu kto� jeszcze? {12343}{12422}Szukamy pana syna, Manuela.|Jest w domu? {12422}{12464}Nie. {12464}{12512}O co chodzi? {12513}{12555}Czy Manuel spa� wczoraj w domu? {12556}{12585}Nie. {12585}{12623}Kiedy ostatni raz|pan z nim rozmawia�? {12624}{12719}Zadzwoni� wczoraj ze swojej kom�rki,|powiedzia�, �e przenocuje u kolegi. {12763}{12824}Czy mo�e pan usi���? {13173}{13233}Z przykro�ci� musz� pana powiadomi�, {13233}{13301}�e Manuel zosta� zastrzelony. {13349}{13394}Rozumiem, �e to straszna wiadomo��, {13395}{13431}ale przychodzimy z pomoc�. {13537}{13578}Nie potrzebuj� waszej pomocy. {13599}{13675}Przykro mi, ale potrzebujemy pa�skiej. {13675}{13739}Kto m�g� chcie� jego �mierci? {13782}{13805}By� w gangu? {13806}{13852}Nie, nie by� gotowy. {13852}{13904}Mia� tatua� Tres Colores. {13979}{14007}Taki? {14086}{14200}Podobno miasto daje 2.000 $ na pogrzeb? {14279}{14322}Kiedy dostan� te pieni�dze? {14323}{14351}Zajmiemy si� tym. {14351}{14416}A co z pana drugim synem, Cruzem? {14416}{14453}Wiem, �e jest w wi�zieniu {14453}{14500}i jest jednym z przyw�dc�w|Tres C. {14500}{14578}Mo�e inny gang chcia� go nastraszy�|i zabili Manuela. {14697}{14768}Chyba s�ysza�em swojego psa. {14817}{14873}Pan Soto powiedzia�,|�e syn dzwoni� z kom�rki, {14874}{14923}ale przy Manuelu|nie znale�li�my telefonu. {14923}{14990}Sprawdz� wszystkich operator�w,|zobacz�, u kt�rego ma telefon. {14991}{15018}Dzi�kuj�. {15018}{15062}I upewnijmy si�,|�e ten wspania�y ojciec {15062}{15110}dostanie swoje pieni�dze na pogrzeb. {15115}{15131}Dobrze, dzi�kuj�. {15131}{15207}Mamy nakaz przeszukania domu|Felixa Vegi, czyli Stanka. {15207}{15246}�wietnie. {15746}{15818}- Przepraszam, detektywie...?|- Ranski, Wydzia� Zab�jstw Hollenbeck. {15819}{15869}Co tu si� dzieje? {15870}{15915}Dwa cia�a z ty�u domu. {15942}{15975}Dzi�kuj�.|Przejmujemy spraw�. {15975}{16025}Uzgodnijcie to|z moim komendantem. {16026}{16102}Ale mo�ecie obserwowa�. {16102}{16170}To chyba �mierdz�ca sprawa, {16170}{16233}podw�jne morderstwo,|za�o�� si�, �e nie ma �wiadk�w. {16234}{16294}Ile nierozwi�zanych morderstw|ma pan w swoich aktach? {16294}{16331}I je�li nie rozwi��e pan tych dw�ch, {16332}{16399}jak to b�dzie wygl�da�|w rocznym podsumowaniu? {16407}{16462}Chcecie te morderstwa? {16462}{16530}Prosz� przyj�� to|jako wczesny prezent gwiazdkowy. {16812}{16891}�uski z broni 9 mm,|takie same, jak przy Manuelu. {16974}{17058}Asystent koronera znalaz� portfel|przy ka�dym z cia�. {17059}{17130}To musi by� Felix Vega,|czyli Stank. {17131}{17158}To on. {17159}{17260}Tutaj, staraj�c si� uciec,|musi by�... {17293}{17332}Camilla Santiago. {17467}{17512}Nie wygl�da mi na Camill�. {17675}{17736}Przykro mi, �e zosta� zabity|m�odszy brat Cruza Solo, {17737}{17816}ale narkotykowi prowadz�|w tej okolicy wa�n� operacj�. {17819}{17868}Wasz wydzia� nie mo�e si� wychyla� {17869}{17925}przez pierwszych par� dni|waszego �ledztwa. {17925}{17949}Czego potrzebujesz? {17949}{18015}Musisz wdro�y� tam|procedur� likwidacji przest�pczo�ci. {18030}{18059}S�ucham?! {18060}{18099}Daj tam wi�cej policjant�w, {18099}{18177}25 czy 30 wi�cej radiowoz�w|przez ca�� dob�. {18178}{18247}Wiem na czym polega ta procedura. {18247}{18328}To jest dok�adnie odwrotno�� tego,|co powiedzia�em. {18329}{18401}Mam zamordowanego 12-latka|i dw�ch Tres Colores. {18402}{18458}To mo�e by� pocz�tek|wojny gang�w. {18458}{18506}Tyle, �e wszystkie ofiary|s� z jednego gangu. {18507}{18595}To nie brzmi jak wojna gang�w,|ale jak wewn�trzne porachunki. {18596}{18638}Cruz Soto jest w wi�zieniu|bardzo d�ugo. {18638}{18703}Mo�e jego gang nie jest zachwycony,|�e wychodzi na warunkowe. {18704}{18740}Nie, z tego, co s�ysza�am, {18740}{18795}Cruz nadal jest przyw�dc� Tres C. {18795}{18830}Mo�esz...
Kubar1976