{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {85}{146}The Closer 5x12|/Waivers Of Extradition {166}{193}Nie. {292}{347}Nie, tak jako�. {348}{405}My�l�, �e to by�aby|idealna ucieczka. {406}{470}Wiem, ale to nawet|nie tak drogo. {482}{608}3.000 $|i wszystko jest w cenie. {609}{752}M�wi�am, �e jest teatr na pok�adzie,|gdzie co wiecz�r s� przedstawienia? {753}{873}I s� ta�ce.|To jak p�ywaj�ce miasto. {886}{919}Rob? {1206}{1350}{c:$0099fa9}T�umaczenie: loodka, Czekoladowy Blok|{c:$0099fa9}Korekta: EmiL {1654}{1673}Poruczniku. {1693}{1756}Pierwsze ci�cie|przeci�o t�tnic� szyjn�, {1757}{1788}przebi�o krta�. {1789}{1864}Rany na ramieniu|i klatce piersiowej {1865}{1907}sugeruj�, �e sprawca by�... {1908}{1941}- lewor�czny.|- Lewor�czny. {1942}{1965}Nie by�o gwa�tu. {1966}{1999}Na to wygl�da. {2120}{2160}Ju� to oznaczy�em, szefowo, {2161}{2220}a detektyw Sanchez potwierdzi�,|�e popielniczka znikn�a, {2221}{2264}gdy przyby�y pierwsze jednostki. {2281}{2324}Sier�ancie, kto to zg�osi�? {2325}{2394}S�siedzi, gdy us�yszeli krzyki... {2395}{2484}Krzyki m�a, Roba Price'a...|Jest teraz z Flynnem. {2485}{2519}Te tutaj... {2555}{2586}I te... {2587}{2658}Wszystkie �lady st�p|nale�� do niego... {2677}{2784}...st�d a� do ulicy. {2793}{2884}S�siedzi s�yszeli krzyki,|zobaczyli go na zewn�trz, {2885}{2954}gdy zachowywa� si� jak wariat. {2955}{3005}- Widzieli, kogo m�g� goni�?|- Nie. {3033}{3145}M��, Robert Price, m�wi,|�e nagle obudzi� si� z g��bokiego snu, {3146}{3229}wyszed� na zewn�trz|i znalaz� martw� �on� przy basenie, {3230}{3335}a facet ubrany na czarno,|w czarnej masce, ucieka�. {3336}{3396}Morderca, cytuj�,|"wygl�da� jak ninja". {3397}{3425}Ninja? {3426}{3486}Oddech m�a wskazywa�|na du�o alkoholu. {3490}{3547}Gdybym by� tak pijany,|te� bym widzia� ninj�. {3548}{3623}Szefowo, najwyra�niej ofiara|rozmawia�a ze swoj� kuzynk� {3624}{3686}przez telefon,|planowa�y rejs. {3687}{3747}I kuzynka s�ysza�a,|jak ofiara wzywa�a m�a. {3748}{3818}S�ysza�a odg�osy szarpaniny,|a potem ju� nic. {3819}{3876}- Mamy nakaz rewizji.|- Dzi�kuj�. {3877}{3960}Ma pan formularz i d�ugopis? {3964}{4010}Szefowo, ju� mamy nakaz. {4011}{4064}S�ysza�am go, poruczniku.|Dzi�kuj�. {4065}{4088}Poruczniku Tao. {4150}{4226}Panie Price, jestem Brenda Leigh Johnson|z Wydzia�u Najwi�kszych Przest�pstw... {4227}{4257}Sprawca jest tam. {4258}{4289}Co robicie, by go znale��? {4290}{4337}Wszystko, co mo�liwe,|ale potrzebna nam pana pomoc. {4338}{4452}Uwa�amy, �e zab�jca pana �ony|m�g� by� w waszym domu tego wieczoru. {4453}{4499}Zgadza si� pan na rewizj�? {4534}{4573}Prosz� tylko tu podpisa�. {4732}{4784}Dzi�kuj�. {4785}{4843}To jest porucznik Tao|z Wydzia�u Kryzysowego. {4844}{4918}Sprawdzi, czy dobrze|o pana zadbano. {4919}{4971}T�dy, prosz�. {4972}{5015}Detektywie Sanchez,|prosz� zrobi� list� {5016}{5107}wszystkich zg�osze� w promieniu 8 km,|z ostatnich 6 godzin. {5108}{5202}�redniowieczny japo�ski wojownik|musia� przyku� czyj�� uwag�. {5203}{5240}Szefowo, nie my�li pani... {5241}{5268}Pewnie, �e nie. {5269}{5315}Ale nie chc� s�ysze� od obro�cy, {5316}{5379}�e pozwoli�am zwia� ninja,|bo go nie szukali�my. {5380}{5409}Dzi�kuj�. {5410}{5474}Panowie, zbierzcie wszystkie no�e|i we�cie wszystkie komputery. {5475}{5579}Je�li lewor�czny pan Price mia� romans,|chc� mie� dow�d w postaci e-maili. {5790}{5823}Znale�li�cie go? {5824}{5856}Faceta w czerni? {5857}{5897}Nie, ale szukamy bardzo uwa�nie. {5898}{5951}Panie Price, porucznik Tao|wyja�ni� panu, {5952}{6039}�e jedn� z rzeczy, kt�re lubimy robi�|w Wydziale Kryzysowym, {6040}{6100}jest zach�canie rodzin ofiar|do swobodnego m�wienia. {6101}{6183}Nigdy nie wiadomo, kt�ry drobny detal|mo�e odblokowa� ca�� uk�adank�. {6184}{6237}Chce pani, bym jeszcze raz|powiedzia�, co widzia�em. {6238}{6271}Tak. {6272}{6347}Lecz wcze�niej musimy|za�atwi� jedn� procedur�, {6348}{6380}a im wcze�niej to zrobimy, {6381}{6429}tym szybciej skupimy si�|na schwytaniu zab�jcy. {6430}{6482}S�ysza� pan ju� to wcze�niej. {6483}{6543}O prawie do zachowania milczenia, {6544}{6579}prawie do obro�cy. {6580}{6639}Pan mnie informuje o moich prawach? {6640}{6719}To tylko formalno��.|To sprawy, kt�re... {6720}{6792}Po co marnuje pan czas|na m�wienie o moich prawach?! {6793}{6848}M�wi�em, nie mam z tym|nic wsp�lnego! {6849}{6884}Panie Price,|nasi najlepsi funkcjonariusze {6885}{6935}przeszukuj� ulice,|by znale�� zab�jc� pana �ony, {6936}{6962}ale potrzebuj� pana pomocy. {6963}{7039}Nie mog� pana przes�ucha�,|dop�ki nie... {7040}{7129}Pani naczelnik, jest co�,|co musi pani us�ysze�. {7130}{7182}Chwileczk�, detektywie. {7183}{7250}Je�li naprawd� chce pan|pom�c nam znale�� zab�jc�... {7251}{7298}Pani naczelnik. {7335}{7364}Powa�nie. {7429}{7485}Pan wybaczy, zaraz wracam. {7552}{7618}Lepiej niech to b�dzie wa�ne. {7619}{7648}Jest. {7649}{7689}{y:i}911, w czym mog� pom�c? {7690}{7742}{y:i}Wy�lijcie kogo�! {7743}{7815}{y:i}Jaki� m�czyzna w naszym ogr�dku|/pr�buje si� w�ama�! {7816}{7848}{y:i}Prosz� si� uspokoi�. {7849}{7899}{y:i}Mo�e pani go opisa�? {7900}{7958}{y:i}Nie wiem!|/Ma jakie� 180 cm wzrostu! {7959}{8026}{y:i}Ma na sobie...|/wygl�da jak kostium na Halloween! {8027}{8130}{y:i}Jest ca�y czarny!|/Wy�lijcie kogo�, prosz�! {8131}{8204}To by�o 40 minut przed|zabiciem Lisy Price, {8205}{8242}6 km od domu Price'�w. {8243}{8323}Ta kobieta powiedzia�a potem policjantom,|�e widzia�a jego samoch�d. {8324}{8429}Czerwony Mustang z tymczasow� rejestracj�|od dilera: "Najlepsze samochody". {8430}{8506}Sprawdzili�my w Internecie.|Jest tylko jeden taki diler w kraju. {8507}{8535}W El Paso, w Teksasie. {8536}{8608}Sier�ancie, prosz� mnie po��czy�|z kim� z El Paso. {8609}{8670}Mo�e b�d� mogli wys�a� kogo�|do tego dilera. {8671}{8704}Dzi�kuj�. {8705}{8739}/...drugi prawnik. {8740}{8778}Tao? {8779}{8827}Co wiesz o ninja? {8828}{8876}Jestem Amerykaninem|azjatyckiego pochodzenia. {8877}{8919}Mam by� ekspertem od ninja? {8963}{9033}W japo�skiej tradycji|ninja to wojownik {9034}{9085}wyszkolony w niekonwencjonalnych|sztukach wojennych. {9086}{9157}Jego bro� to: gwiazda do rzucania,|"Ninja Ken" - kr�tki miecz. {9158}{9199}Mam Teksas na linii. {9200}{9255}Dzi�kuj�, sier�ancie. {9256}{9321}Prosz� prze��czy� na g�o�nom�wi�cy. {9356}{9429}Detektyw Curt Landry,|policja El Paso. {9430}{9460}Z kim mam przyjemno��? {9461}{9528}Tu zast�pca naczelnika,|Brenda Leigh Lohnson, {9529}{9562}z Wydzia�u Najwi�kszych Przest�pstw. {9563}{9615}Przepraszam, �e dzwoni� tak rano. {9616}{9683}Rozumiem, �e to u pani jest rano. {9684}{9711}Czym mog� s�u�y�? {9712}{9769}Badamy morderstwo, {9770}{9880}i mo�liwe, �e samoch�d podejrzanego|zosta� kupiony w El Paso. {9881}{9942}Naprawd�? {9943}{9992}Co to za zab�jstwo? {9993}{10114}Wczoraj ko�o p�nocy m�oda kobieta|zosta�a 30 razy pchni�ta no�em. {10115}{10177}Nie wykluczyli�my jeszcze m�a... {10178}{10242}Czy zab�jca by� lewor�czny? {10279}{10354}Wydaje nam si�, �e tak. {10355}{10451}By� ubrany na czarno,|jak ninja? {10513}{10557}Mo�liwe. {10558}{10612}Jest ju� s�o�ce u pani za oknem? {10613}{10650}Dopiero wschodzi. {10651}{10737}/Obywatele Los Angeles|/b�d� bezpieczni a� do zmroku. {10738}{10792}B�d� u was za 4 godziny|z pe�nym raportem. {10793}{10865}Nie musi pan przyje�d�a�. {10866}{10921}Obawiam si�, �e musz�.|Do zobaczenia. {10972}{11038}Detektywie Landry, prosz� poczeka�. {11325}{11380}Przepraszam! {11400}{11498}Czeka�em na ciebie 40 minut|na lotnisku. {11499}{11551}Tatusiu... {11552}{11611}Dzwoni�am setki razy|na twoj� kom�rk�. {11612}{11641}Czemu nie odbiera�e�? {11642}{11693}Sk�d mia�em wiedzie�,|�e zadzwonisz? {11698}{11771}Ka�� wy��cza� kom�rki|w samolotach. {11784}{11829}Wiesz co? Niewa�ne. {11830}{11936}Wiemy, �e d�ugo tu nie pob�d�, {11937}{12015}wi�c r�wnie dobrze|mo�esz ju� zacz�� mnie zapomina�. {12016}{12128}Nie masz poj�cia, dziadku,|jak ciocia ci�ko pracuje. {12240}{12271}Dzi�kuj�, Charlie, {12272}{12320}ludzie nie musz� tego wiedzie�. {12321}{12385}Po pierwsze, wiem o tym! {12386}{12441}Po drugie, ona nie ma|na imi� Charlie, {12442}{12500}tylko Charlene,|po mojej matce! {12522}{12608}Jak to jest z tym L.A.,|�e ka�dy, kto tu przyje�d�a, {12609}{12641}chce by� kim� innym? {12642}{12690}Dzi�kuj�, ale nie mog� zosta�. {12712}{12785}Skocz� pod prysznic|i wracam do pracy. {12786}{12872}Dopiero co przyjecha�em!|A ty znowu wychodzisz? {12898}{12938}Mam morderstwo, tato! {12982}{13017}A ty gdzie idziesz? {13049}{13098}Mi�o, �e si� za mnie wstawi�a�... {13101}{13133}Nie chc� jeszcze|wraca� do domu. {13134}{13228}Wida� jestem tylko szoferem,|co przyjecha� zabra� Charlene do domu. {13232}{13281}Nie mo�esz tu zosta�.|Twoi rodzice... {13283}{13325}Rodzice mnie nie rozumiej�. {13326}{13387}Tata my�li, �e nadal mam 8 lat,|a mama... {13388}{13422}Nie znaj� mnie, {13428}{13487}nie tak jak ty i wujek Fritz. {13507}{13591}Przy was jestem|zupe�nie inn� osob�. {13592}{13634}Rozumiem, co czujesz. {13635}{13683}Daj mi co� powiedzie�. {13695}{13749}Na pocz�tku robi�am|g�upie rzeczy {13750}{13790}i bardzo za to przepraszam, {13791}{13860}ale czuj�, �e...|zw�aszcza przez ten tydzie�, {13861}{13904}zbli�y�y�my si� do siebie. {13905}{13936}Bo tak jest, prawda? {13937}{14029}Z nikim innym nie jestem tak blisko,|jak z tob� i wujkiem Fritzem. {14030}{14069}Nie ka� mi jeszcze|wraca� do domu. {14140}{14186}Zanim zaczniemy|o tym rozmawia�, {14187}{14249}b�dziemy musia�y przekona� dziadka,|by wyjecha� bez ciebie. {14252}{14278}Mog� to zrobi�. {14361}{14415}Zr�b to i zobaczymy... {14416}{14453}co z tym zrobi�. {14489}{14540}Nie wiedzia�am, �e wr�ci�e�. {14541}{14575}Cze��, wujku. {14656}{14705}Dzi�kuj�. {15025}{15100}Gdy m�wi�em, �e chc� dzieci,|nie mia�em na my�li cudzych. {15101}{15185}Nie martw si� tym.|Tata nie pozwoli jej tu zosta�. {15231}{15289}Ale chcia�abym,|by mieszka�a bli�ej, a ty? {15290}{1533...
Kubar1976