Czujka_dymu_nadajnik_IMSW6.pdf
(
564 KB
)
Pobierz
Microsoft Word - IMSW6_InstallationInstruction_in_07_12_21.doc
1
2
3
Building Technologies
Fire Safety & Security Products
a
e
IMSW6-10 / 20
SiWay radio module 868/915 MHz
SiWay-Funkmodul 868/915 MHz
Module radio SiWay 868/915 MHz
Módulo de radio SiWay 868/915 MHz
Modulo radio SiWay 868/915 MHz
Módulo de rádio SiWay de 868/915MHz
SiWay-radiomodul 868/915 MHz
SiWay-radiomodule 868/915 MHz
Rádiový modul SiWay 868/915 MHz
Moduł radiokomunikacyjny SiWay 868/915 MHz
SiWay-radiomodule 868/915 MHz
SiWay telsiz modülü 868/915 MHz
b
d
c
4
5
6
a
Do not paint
a
b
STEP: A6V10075142
English
Installation Instruction
Before starting to install and work with this device, please read the Safety
Instructions.
To avoid bending the contact pins of the smoke detector, make sure that
the plug connector is exactly seated on the pins when you insert the SiWay
radio module IMSW6-10/20.
It is also important to avoid touching the components on the module.
Setting up the detector
For information on how to learn the module into the control panel please refer to
the installer manual. Use the pushbutton (Fig. 5a) for ID registration and linking the
SiWay radio module with the Sintony 60 control panel.
Testing the detector
Functional test
After the SiWay radio module has been installed and put into operation the smoke
detector must be tested to ensure that it functions properly.
To do so, press the alarm / acknowledge key (Fig. 6b) for approx. 2 seconds.
If the horn sounds once and the LED flashes 10 times, the smoke detector is
working correctly.
This functional test does not activate a transmission to the control panel. For
testing the wireless connection set the control panel in walk test mode and trigger
an alarm (e.g. with aerosol …). See manual of the smoke detector for more
information
If neither the horn sounds nor the LED flashes, check the polarity of the batteries.
If this fails to solve the problem the smoke detector needs to be replaced.
Technical Data
Wireless module – Range /
Frequency band
Up to 300 m at open space
IMSW6-10 - 868 MHz
IMSW6-20 - 915 MHz
This product is designed for residential installations. For high-risk
applications such as jewellery shops, museums, banks, military
establishments, computer centers and offices, Siemens offers a full range
of certified fire detection systems.
The SiWay radio module IMSW6-10 / 20 (Fig. 1) is a radio-operated module for
plugging into the DELTA reflex battery-operated smoke detector. The purpose of
this module is to additionally signal local alarms to an intrusion system.
The SiWay radio module IMSW6-10 / 20 reports the following events:
•
Alarm
•
Tamper (for learn / test mode)
•
Supervision
•
Low battery
Product Overview (Fig.2 )
No. Description
a SiWay radio module IMSW6-10/20
b DELTA reflex smoke detector
c Slot for the SiWay radio module
d 8-pin connector
e Module cover
Instructions
¾
Open the smoke detector as described in the operating and mounting
instructions issued with the device.
¾
Remove the module cover: Insert a screwdriver in the recess provided and
lever the module cover out of position (Fig. 3).
¾
Pick up the SiWay radio module by its sides between your thumb and fore
finger, insert it in the slot provided and press down until the two catches on the
sides of the SiWay radio module latch home (Fig. 4).
¾
Refit the module cover.
¾
Put the SiWay radio module into operation (see below).
¾
Close the smoke detector as described in the operating and mounting
instruction issued with the device.
from the battery-operated DELTA reflex
smoke detector
Power supply
Identification
Unique ID serial number-24 bit
Event transmission
Alarm, tamper (Test), supervision,
low battery (~30 Days in advance)
Data protocol
SiWay - Sintony 60
Test mode
ID registration transmission test
Connections
8-Pin socket connector for connecting to
the smoke detector
Environmental conditions:
Operation temperature
-10°C to +50 °C
Storage temperature
-20°C to +60 °C
Humidity (EN60721)
< 85 % r.h., non condensing
Housing protection EN60529,
EN50102
IP41 / IK02
Complies with: EN 300 220-2, EN 301 489-3, EN 50371, EN 50130-4 +A2,
EN 60950-1
For more detailed instructions please refer to the manuals which can be
downloaded from the internet: www.siemens.com/homesecurity
The functions of the DELTA reflex battery-operated smoke detector are
described in detail in the operating and mounting instructions. When using
this radio module, the lifetime of the smoke detector battery may differ from
the value specified in the DELTA reflex operating and mounting
instructions.
We recommend exchanging the batteries of the DELTA reflex smoke
detector on a yearly base
Deutsch
Installationsanleitung
Lesen Sie vor der Installation und Verwendung dieses Geräts die
Sicherheitshinweise.
Achten Sie beim Einsetzen des SiWay-Funkmoduls IMSW6-10/20 darauf,
dass die Kontaktstifte exakt in den Steckanschluss greifen, damit sie nicht
verbogen werden.
Achten Sie auch darauf, die Komponenten auf dem Modul nicht zu
berühren.
Einrichten des Melders
Anweisungen zum Einbinden des Geräts in die Zentrale finden Sie im
Installationshandbuch. Betätigen Sie die Drucktaste (Abb. 5a) für die ID-
Registrierung und zum Verbinden des SiWay-Funkmoduls mit der Steuereinheit
Sintony 60.
Testen des Melders
Funktionstest
Nachdem das SiWay-Funkmodul installiert und in Betrieb genommen wurde, muss
die einwandfreie Funktionsweise des Rauchmelders überprüft werden.
Dazu drücken Sie die Alarm-/Quittierungstaste (Abb. 6b) für etwa 2 Sekunden.
Wenn ein Signalhorn ertönt und die LED-10 mal blinkt, funktioniert der
Rauchmelder einwandfrei.
Dieser Funktionstest aktiviert keine Übertragung zur Steuereinheit. Zum
Überprüfen der Drahtlosverbindung versetzen Sie die Steuereinheit in den
Gehtest-Modus und lösen einen Alarm aus (z.B. mit einer Sprühdose …). Näheres
finden Sie im Handbuch zum Rauchmelder.
Sollte weder das Signalhorn ertönen noch die LED blinken, überprüfen Sie die
Polarität der Batterien. Falls auch dies das Problem nicht löst, muss der
Rauchmelder ausgetauscht werden.
Technische Daten
kabelloses Modul – Bereich/
Frequenzbereich
bis zu 300 m im Freien
IMSW6-10 - 868 MHz
IMSW6-20 - 915 MHz
Dieses Produkt ist für die Installation in Wohnanlagen vorgesehen. Für
risikoreiche Anwendungen wie Juweliergeschäfte, Museen, Banken,
Militäreinrichtungen, Computercenter und Büros verfügt Siemens über ein
umfassendes Angebot zertifizierter Brandmeldesysteme.
Das SiWay-Funkmodul IMSW6-10 / 20 (Abb. 1) ist ein funkbetriebenes Modul,
das an batteriebetriebene DELTA REFLEX-Rauchmelder angeschlossen wird.
Das Modul soll einem Einbruchmeldesystem zusätzlich lokale Alarme melden.
Das SiWay-Funkmodul IMSW6-10 / 20 berichtet folgende Ereignisse:
•
Alarm
•
Sabotage (als Lern/Testmodus)
•
Überwachung
•
Batterie schwach
Produktübersicht (Abb. 2)
Nr. Beschreibung
a SiWay-Funkmodul IMSW6-10/20
b DELTA REFLEX-Rauchmelder
c Steckplatz für das SiWay-Funkmodul
d 8-pol. Anschluss
e Modulabdeckung
Anweisungen
¾
Öffnen Sie den Rauchmelder, wie in der Betriebs- und Montageanleitung für
das Gerät beschrieben.
¾
Entfernen Sie die Modulabdeckung. Führen Sie einen Schraubendreher in die
vorhandene Aussparung ein und hebeln Sie die Modulabdeckung heraus
(Abb. 3).
¾
Nehmen Sie das SiWay-Funkmodul an den Seiten zwischen Daumen und
Zeigefinger und setzen Sie es in den vorgesehenen Steckplatz ein. Drücken
Sie es dann nach unten, bis die beiden Nasen seitlich am SiWay-Funkmodul
einrasten (Abb. 4).
¾
Bringen Sie die Modulabdeckung wieder an.
¾
Nehmen Sie das SiWay-Funkmodul in Betrieb (siehe unten).
¾
Schließen Sie den Rauchmelder wieder, wie in der Betriebs- und
Montageanleitung für das Gerät beschrieben.
über den batteriebetriebenen DELTA
REFLEX-Rauchmelder
Stromversorgung
Identifizierung
eindeutige ID-Seriennummer - 24 Bit
Ereignisübertragung
Alarm, Sabotage (Test), Überwachung,
Batterie schwach (~30 Tage im Voraus)
Datenprotokoll
SiWay - Sintony 60
Testmodus
ID-Registrierungsübertragungstest
Anschlüsse
8-pol. Steckanschluss für den Rauchmelder
Umgebungsbedingungen:
Betriebstemperatur -10°C bis +50 °C
Lagertemperatur -20°C bis +60 °C
Luftfeuchtigkeit (EN60721) < 85 % rel. Luftf., nicht kondensierend
Gehäuseschutz EN60529, EN50102 IP41 / IK02
Erfüllt die Anforderungen folgender Richtlinien: EN 300 220-2, EN 301 489-3,
EN 50371, EN 50130-4 +A2, EN 60950-1
Ausführlichere Informationen finden Sie in den Handbüchern, die Sie unter
folgender Adresse aus dem Internet herunterladen können:
www.siemens.com/homesecurity
Die Funktionen des batteriebetriebenen DELTA REFLEX-Rauchmelders
werden in der Bedienungs- und Montageanleitung ausführlich beschrieben.
Bei Benutzung dieses Funkmoduls kann die Lebensdauer der
Rauchmelderbatterie von dem in der DELTA REFLEX-Bedienungs- und
Montageanleitung angegebenen Wert abweichen.
Die Batterien des DELTA REFLEX-Rauchmelders sollten jährlich
gewechselt werden.
P/N 7101884 Rev. A
Français
Instructions d'installation
Avant d'installer et d'utiliser ce dispositif, veuillez lire les consignes de
sécurité.
¾
Réinstallez le cache du module.
¾
Mettez le module radio SiWay en service (voir ci-dessous).
¾
Fermez le détecteur de fumée tel que décrit dans les instructions d'utilisation et
de montage qui l'accompagne.
Nous vous recommandons de remplacer les batteries du détecteur de
fumée réflectif DELTA une fois par an.
Données techniques
Module sans fil – Portée/
bande de fréquences
Ce produit a été conçu pour être utilisé dans des installations résidentielles.
Pour les applications à haut risque telles que les bijouteries, les musées,
les banques, les établissements militaires, les centres informatiques et les
bureaux, Siemens propose une gamme complète de systèmes de
détection d'incendie certifiés.
Le module radio SiWay IMSW6-10 / 20 (fig. 1) est un module radiocommandé qui
se branche au détecteur de fumée réflectif alimenté par batterie DELTA. La
fonction de ce module est également de signaler toute alarme locale au système
d'intrusion.
Le module radio SiWay IMSW6-10 / 20 rapporte les événements suivants :
•
Alarme
•
Sabotage (en mode apprentissage/test)
•
Supervision
•
Batterie faible
Vue d'ensemble du produit (fig.2 )
N° Description
a Module radio SiWay IMSW6-10/20
b Détecteur de fumée réflectif DELTA
c Emplacement du module radio SiWay
d Connecteur 8 broches
e
Cache du module
Instructions
¾
Ouvrez le détecteur de fumée tel que décrit dans les instructions d'utilisation et
de montage qui l'accompagne.
¾
Retirez le cache du module : insérez un tournevis dans l'encoche pratiquée et
faites levier pour déloger le cache du module de son emplacement (fig. 3).
¾
Saisissez le module radio SiWay par les bords entre votre pouce et votre index,
insérez-le dans son emplacement et appuyez dessus jusqu'à ce que les deux
crans situés de chaque côté du module radio SiWay s'enclenchent (fig. 4).
Pour éviter de tordre les broches de contact du détecteur de fumée,
assurez-vous que le connecteur est parfaitement aligné avec les broches
lorsque vous insérez le module radio SiWay IMSW6-10/20.
Il est également important de ne pas toucher les composants du module.
Configuration du détecteur
Pour savoir comment configurer le module dans la centrale, veuillez vous reporter
au manuel de l'installateur. Utilisez le bouton-poussoir (fig. 5a) pour enregistrer l'ID
du module radio SiWay et le relier à la centrale Sintony 60.
Test du détecteur
Test fonctionnel
Une fois le module radio SiWay installé et mis en service, le détecteur de fumée
doit être testé afin de s'assurer qu'il fonctionne correctement.
Pour ce faire, appuyez sur le bouton d'alarme/acquittement (fig. 6b) pendant
environ 2 secondes.
Si le pavillon sonne une fois et que le témoin clignote dix fois, le détecteur de
fumée fonctionne correctement.
Ce test fonctionnel n'active pas la transmission de données à la centrale. Pour
tester la connexion sans fil, mettez la centrale en mode test de marche et
déclenchez une alarme (avec un aérosol, par exemple). Reportez-vous au manuel
du détecteur de fumée pour de plus amples informations.
Si le pavillon ne sonne pas et que le témoin ne clignote pas, vérifiez la polarité des
batteries. Si malgré tout le problème persiste, le détecteur de fumée doit être
remplacé.
Jusqu'à 300 m dans un espace ouvert
IMSW6-10 - 868 MHz
IMSW6-20 - 915 MHz
Par détecteur de fumée réflectif alimenté
par batterie DELTA
Alimentation
Identification
Numéro de série d'identification unique -
24 bits
Transmission d'événements
Alarme, sabotage (test), supervision,
batterie faible (~ 30 jours à l'avance)
Protocole de données
SiWay - Sintony 60
Mode test
Test de transmission pour enregistrement
de l'ID
Connecteurs
Connecteur 8 broches pour branchement
au détecteur de fumée
Conditions environnementales :
Températures de fonctionnement
Entre -10°C et +50°C
Températures de stockage
Entre -20°C et +60 °C
< 85% d'humidité relative, sans
condensation
Humidité (EN60721)
Protection du boîtier EN60529,
EN50102
IP41 / IK02
Conforme aux normes : EN 300 220-2, EN 301 489-3, EN 50371,
EN 50130-4 +A2, EN 60950-1
Pour des instructions plus détaillées, veuillez vous reporter aux manuels
téléchargeables du site Web : www.siemens.com/homesecurity
Les fonctions du détecteur de fumée réflectif alimenté par batterie DELTA
sont détaillées dans les instructions d'utilisation et de montage qui
l'accompagne. En cas d'utilisation de ce module radio, la durée de vie de la
batterie du détecteur de fumée peut différer de celle indiquée dans les
instructions d'utilisation et de montage du détecteur réflectif DELTA.
Español
Instrucciones de instalación
Antes de instalar y usar este dispositivo, lea las Instrucciones de
seguridad.
¾
Coloque la cubierta del módulo.
¾
Ponga en funcionamiento el módulo de radio SiWay (ver abajo).
¾
Cierre el detector de humo según se describe en las instrucciones de montaje y
manejo suministradas con el dispositivo.
Las funciones del detector de humo DELTA reflex alimentado por pilas se
describen en detalle en las instrucciones de montaje y manejo. Cuando
utilice este módulo de radio, la duración de las pilas del detector de humo
puede ser distinta de la especificada en las instrucciones de montaje y
manejo del detector DELTA reflex.
Este producto está diseñado para instalaciones residenciales. Para
aplicaciones de alto riesgo como joyerías, museos, bancos, instalaciones
militares, centros informáticos y oficinas, Siemens ofrece una gama
completa de sistemas de detección de fuego certificados.
El SiWay IMSW6-10 / 20 (Fig. 1) es un módulo controlado por radio que se
conecta al detector de humo DELTA reflex, alimentado por pilas. La finalidad de
este módulo es, de forma adicional, enviar señales de alarma local a un sistema
de intrusión.
El módulo de radio SiWay IMSW6-10 / 20 informa de los siguientes eventos:
•
Alarma
•
Manipulación (modo de correspondencia / prueba)
•
Supervisión
•
Batería baja
Descripción del producto (Fig.2 )
N.º Descripción
a Módulo de radio SiWay IMSW6-10/20
b Detector de humo DELTA reflex
c Alojamiento del módulo de radio SiWay
d Conector de 8 pins
e
Cubierta del módulo
Instrucciones
¾
Abra el detector de humo según se describe en las instrucciones de montaje y
manejo suministradas con el dispositivo.
¾
Quite la cubierta del módulo: Introduzca un destornillador en la ranura provista
al efecto y haga palanca para quitar la cubierta del módulo (Fig. 3).
¾
Sujete el módulo de radio SiWay por ambos lados entre el pulgar y el índice,
insértelo en el alojamiento provisto y presione hacia abajo hasta que encajen
las dos pestañas a ambos lados del módulo de radio SiWay (Fig. 4).
Para evitar doblar los contactos del detector de humo, asegúrese de que el
conector está correctamente alineado con los contactos cuando inserte el
módulo de radio SiWay IMSW6-10/20.
Es importante también que evite tocar los componentes del módulo.
Configuración del detector
Para saber cómo se establece la correspondencia entre el módulo y el panel de
control, consulte el manual del instalador. Use el botón pulsador (Fig. 5a) para
registrar el ID y enlazar el módulo de radio SiWay al panel de control Sintony 60.
Probar el detector
Prueba funcional
Una vez instalado y puesto en funcionamiento el módulo de radio SiWay, debe
probar el detector de humo para asegurarse de su correcto funcionamiento.
Para ello, pulse el botón de alarma / reconocimiento (Fig. 6b) durante
aproximadamente 2 segundos.
Si suena la alarma una vez y el LED parpadea 10 veces, el detector de humo
funciona correctamente.
Esta prueba funcional no activa una transmisión al panel de control. Para probar la
conexión inalámbrica, ajuste el panel de control en modo de prueba de
funcionamiento y active una alarma (p. ej. con un aerosol). Consulte el manual del
detector de humo para obtener más información.
Si no suena la alarma ni el LED parpadea, compruebe la polaridad de las pilas. Si
el problema no se soluciona, el detector de humo se debe sustituir.
Recomendamos cambiar anualmente las pilas del detector de humo
DELTA reflex.
Datos técnicos
Módulo inalámbrico – Rango/
Banda de frecuencias
Hasta 300 m en espacio abierto
IMSW6-10 - 868 MHz
IMSW6-20 - 915 MHz
desde el detector de humo DELTA reflex
alimentado por pilas
Alimentación
Identificación
Número de serie de identificación único –
24 bits
Transmisión de evento
Alarma, Manipulación (prueba),
Supervisión,
Batería baja (~30 días de antelación)
Protocolo de datos
SiWay - Sintony 60
Modo de prueba
Prueba de transmisión de registro de ID
Conexiones
Conector de 8 pins para conexión al
detector de humo
Condiciones ambientales:
Temperatura de funcionamiento
-10°C a +50 °C
Temperatura de almacenamiento
-20°C a +60 °C
Humedad (EN60721)
< 85 % R.H., sin condensación
Protección de la carcasa EN60529,
EN50102
I
P41 / IK02
Conforme con: EN 300 220-2, EN 301 489-3, EN 50371, EN 50130-4 +A2,
EN 60950-1
Para ver instrucciones más detalladas, consulte los manuales que puede
descargar desde la dirección de Internet: www.siemens.com/homesecurity
Italiano
Istruzioni per l’installazione
Prima di procedere con l'installazione e l'utilizzo di questo dispositivo,
leggete le Istruzioni per la sicurezza.
¾
Reinstallare il coperchio del modulo.
¾
Mettere in funzione il modulo radio SiWay (vedi sotto).
¾
Chiudere il rivelatore di fumo come descritto nelle istruzioni operative e di
montaggio a corredo del dispositivo.
Le funzioni del rivelatore di fumo a batteria DELTA reflex sono descritte
dettagliatamente nelle istruzioni operative e di montaggio. Quando si utilizza
il modulo radio, la durata della batteria del rivelatore di fumo può differire dal
valore specificato nelle istruzioni operative e di montaggio DELTA reflex.
Si raccomanda di sostituire annualmente le batterie del rivelatore di fumo
DELTA reflex.
Specifiche tecniche
Modulo wireless - Copertura /
Banda di frequenza
Questo prodotto è progettato esclusivamente per installazioni residenziali.
Per applicazioni ad alto rischio, quali gioiellerie, musei, banche,
installazioni militari, centri informatici ed uffici, Siemens offre una gamma
completa di sistemi di rilevazione incendi certificati.
SiWay IMSW6-10 / 20 (Fig. 1) è un modulo radio da collegare al rivelatore di fumo
a batteria DELTA reflex. Lo scopo di questo modulo è segnalare gli allarmi locali
anche ad un sistema intrusioni..
Il modulo radio SiWay IMSW6-10 / 20 comunica i seguenti eventi:
•
Allarme
•
Sabotaggio (per modalità apprendimento / test)
•
Supervisione
•
Batteria scarica
Panoramica del prodotto (Fig.2)
N. Descrizione
a Modulo radio SiWay IMSW6-10/20
b Rivelatore di fumo DELTA reflex
c Slot per il modulo radio SiWay
d Connettore a 8-pin
e
Coperchio modulo
Istruzioni
¾
Aprire il rivelatore di fumo come descritto nelle istruzioni operative e di
montaggio a corredo del dispositivo.
¾
Rimuovere il coperchio del modulo: Inserire un cacciavite nel recesso e
sollevare il coperchio del modulo (Fig. 3).
¾
Prendere il modulo radio SiWay ai lati tra il pollice e l'indice, inserirlo nello slot e
premerlo verso il basso per agganciarlo ai fermi (Fig. 4).
Per evitare di piegare i contatti del rivelatore di fumo, durante l'inserimento
del modulo radio SiWay IMSW6-10/20 verificare che il connettore sia
correttamente inserito nei pin.
E' inoltre importante evitare di toccare i componenti del modulo.
Configurazione del rivelatore
Per le informazioni sulla inizializzazione del modulo nella centrale, consultare il
manuale dell'installatore. Utilizzare il pulsante (Fig. 5a) per la registrazione dell'ID
e la connessione del modulo radio SiWay con la centrale Sintony 60.
Collaudo del rivelatore
Test funzionale
Dopo aver installato il modulo radio SiWay ed aver attivato il rivelatore di fumo è
necessario collaudare la l'assemblaggio, per verificarne il corretto funzionamento.
Premere quindi il tasto allarme / notifica (Fig. 6b) per circa 2 secondi.
Se l'altoparlante emette un solo segnale acustico e il LED lampeggia 10 volte, il
rivelatore di fumo funziona correttamente.
Questo test funzionale non attiva una trasmissione verso la centrale. Per verificare
la connessione wireless, impostare la centrale in modalità test di passaggio e
ricreare una situazione che causi l'attivazione di un allarme (p.e. con uno spray ...)
Per maggiori informazioni, consultare il manuale del rivelatore di fumo.
Se l'altoparlante non emette alcun suono e il LED non lampeggia, verificare la
polarità delle batterie. Se il problema non viene risolto, si richiede la sostituzione
del rivelatore di fumo.
Fino a 300 m in campo aperto
IMSW6-10 - 868 MHz
IMSW6-20 - 915 MHz
dal rivelatore di fumo DELTA reflex a
batteria
Alimentazione
Identificazione
Numero di serie ID univoco – 24 bit
Trasmissione eventi
Allarme, Sabotaggio (Test), Supervisione,
Batteria semi scarica (~30 giorni in
anticipo)
Protocollo dati
SiWay - Sintony 60
Modalità di test
Test trasmissione Registrazione ID
Connessioni
8-Connettore a pin per la connessione al
rivelatore di fumo
Condizioni ambientali:
Temperatura di esercizio
da -10°C a +50 °C
Temperatura di stoccaggio
da -20°C a +60 °C
Umidità (EN60721)
<85 % relativa, senza condensa
IP41 / IK02
Soddisfa i seguenti standards: EN 300 220-2, EN 301 489-3, EN 50371,
EN 50130-4 +A2, EN 60950-1
Per le istruzioni dettagliate, fare riferimento ai manuali scaricabili da Internet:
www.siemens.com/homesecurity
Protezione custodia EN60529,
EN50102
Português
Instruções de instalação
Antes de instalar e utilizar este dispositivo, deve ler o Manual de
segurança.
¾
Volte a colocar a tampa do módulo.
¾
Coloque o módulo de rádio SiWay em funcionamento (ver em baixo).
¾
Feche o detector de fumo conforme descrito nas instruções de funcionamento e
montagem fornecidas com o dispositivo.
As funções do detector de fumo a pilhas da DELTA reflex estão descritas
em pormenor nas instruções de funcionamento e montagem. Quando
utilizar este módulo de rádio, a vida útil das pilhas do detector de fumo pode
não coincidir com o valor especificado nas instruções de funcionamento e
montagem da DELTA reflex.
Recomendamos a troca das pilhas do detector de fumo da DELTA reflex
anualmente.
Características técnicas
Módulo sem fios – Alcance/
Banda de frequência
Este produto foi concebido para instalações residenciais. Para aplicações
de alto risco como joalharias, museus, bancos, instalações militares,
centros de informática e escritórios, a Siemens oferece uma vasta fama de
sistemas de detecção de incêndios certificados.
O módulo de rádio SiWay IMSW6-10 / 20 (Fig. 1) é um módulo accionado por
rádio para ligar ao detector de fumo a pilhas da DELTA reflex. Este módulo serve
além disso para transmitir alarmes locais a um sistema contra intrusão.
O módulo de rádio SiWay IMSW6-10 / 20 regista os seguintes eventos:
•
Alarme
•
Sabotagem (para modo de aprendizagem/teste)
•
Supervisão
•
Bateria Fraca
Vista geral do produto (Fig. 2)
n.º Descrição
a Módulo de rádio SiWay IMSW6-10/20
b Detector de fumo da DELTA reflex
c Ranhura para o módulo de rádio SiWay
d Conector de 8 pinos
e
Tampa do módulo
Instruções
¾
Abra o detector de fumo conforme descrito nas instruções de funcionamento e
montagem fornecidas com o dispositivo.
¾
Retire a tampa do módulo: introduza uma chave de fendas no intervalo
existente e levante a tampa do módulo (Fig. 3).
¾
Segure o módulo de rádio SiWay pelos lados com os dedos polegar e
indicador, introduza-o na ranhura fornecida e empurre até as duas linguetas
laterais do módulo ficarem encaixadas correctamente (Fig. 4).
De modo a evitar que os pinos de contacto do detector de fumo sejam
dobrados, certifique-se de que o conector da ficha está exactamente sobre
os pinos quando introduzir o módulo de rádio SiWay IMSW6-10/20.
Também é importante evitar tocar nos componentes do módulo.
Configurar o detector
Para obter informações sobre como programar o módulo no painel de controlo,
consulte o manual de instalação. Utilize o botão (Fig. 5a) para o registo da ID e
para ligar o módulo de rádio SiWay ao painel de controlo Sintony 60.
Testar o detector
Teste funcional
Depois de instalar e colocar o módulo de rádio SiWay em funcionamento, é
necessário testar o detector de fumo (Fig. 6a) para verificar que funciona
correctamente.
Para isso, prima a tecla de alarme/confirmação durante cerca de 2 segundos. Se
for emitido um sinal sonoro e o LED piscar 10 vezes, o detector de fumo está a
funcionar correctamente.
Este teste funcional não activa uma transmissão para o painel de controlo. Para
testar a ligação sem fios, defina o painel de controlo no modo teste de passagem
e accione um alarme (por ex. com aerossol …). Consulte o manual do detector de
fumo para mais informações.
Se não for emitido qualquer sinal sonoro e o LED não piscar, verifique a
polaridade das pilhas. Se ainda assim o problema persistir, é necessário substituir
o detector de fumo.
Até 300 m num espaço aberto
IMSW6-10 - 868 MHz
IMSW6-20 - 915 MHz
a partir do detector de fumo a pilhas da
DELTA reflex
Alimentação eléctrica
Identificação
Número de série ID único de 24 bits
Transmissão de evento
Alarme, Sabotagem (Teste), Supervisão,
Bat. Fraca (com 30 dias de antecedência)
Protocolo de dados
SiWay - Sintony 60
Modo de teste
Teste de transmissão do registo da ID
Ligações
Conector da ficha de 8 pinos para ligar ao
detector de fumo
Condições ambientais:
Temperatura de funcionamento
-10°C a +50 °C
Temperatura de armazenamento
-20°C a +60 °C
Humidade (EN60721)
< 85 % h.r. sem condensação
IP41 / IK02
Em conformidade com: EN 300 220-2, EN 301 489-3, EN 50371,
EN 50130-4 +A2, EN 60950-1
Para instruções mais detalhadas, consulte os manuais que podem ser
descarregados através da Internet: www.siemens.com/homesecurity
Norsk
Installasjonsanvisning
Før du begynner å montere og jobbe med denne enheten, må du lese
Sikkerhetshåndboken.
¾
Sett på igjen moduldekslet.
¾
Aktiver SiWay-radiomodulen (se nedenfor).
¾
Lukk røykvarsleren som beskrevet i bruksanvisningen som fulgte med enheten.
Det anbefales at du bytter ut batteriene i DELTA-røykvarsleren én gang i
året.
Tekniske data
Trådløs modul – Område /
frekvensbånd
Dette produktet er laget for privat bruk. Siemens tilbyr en komplett serie
sertifiserte brannvarslingssystemer for høyrisikoanvendelser, for eksempel i
gullsmedbutikker, museer, banker, militærinstitusjoner, datasentre og
kontorer.
SiWay-radiomodulen IMSW6-10 / 20 (fig. 1) er en radiodrevet modul som kan
kobles til den batteridrevne røykvarsleren DELTA reflex. Formålet med denne
modulen er i tillegg å signalisere lokale alarmer til et innbruddsalarmsystem.
SiWay-radiomodulen IMSW6-10 / 20 rapporterer følgende hendelser:
•
Alarm
•
Sabotasje (for tilkoblings-/testmodus)
•
Overvåking
•
Lavt batteri
Produktoversikt (fig. 2)
Nr. Beskrivelse
a SiWay-radiomodulen IMSW6-10/20
b DELTA reflex-røykvarsler
c Spor for SiWay-radiomodulen
d 8-pinners kontakt
e
Moduldeksel
Instruksjoner
¾
Åpne røykvarsleren som beskrevet i bruksanvisningen som fulgte med enheten.
¾
Fjerne moduldekslet: Sett inn en skrutrekker i hakket, og hev moduldekslet ut
av posisjon (fig. 3).
¾
Ta opp SiWay-radiomodulen med tommelen og pekefingeren, sett den inn i
sporet, og skyv ned til de to hakene på sidene av SiWay-radiomodulen klikker
på plass (fig. 4).
Du kan unngå å bøye kontaktpinnene på røykvarsleren ved å kontrollere at
pluggen er plassert nøyaktig på pinnene når du setter inn SiWay-
radiomodulen IMSW6-10/20.
Det er også viktig å unngå å berøre de ulike komponentene på modulen.
Konfigurere røykvarsleren
Hvis du vil ha informasjon om hvordan du kobler modulen til kontrollpanelet, kan
du se monteringshåndboken. Bruk trykknappen (fig. 5a) til ID-registrering og til å
koble SiWay-radiomodulen til Sintony 60-kontrollpanelet.
Teste røykvarsleren
Funksjonstest
Når SiWay-radiomodulen er installert og aktivert, må røykvarsleren (fig. 6a) testes
for å sikre at den fungerer som den skal.
Dette gjør du ved å trykke på alarm-/testknappen i circa to sekunder.
Hvis alarmen lyder én gang og lampen blinker ti ganger, fungerer røykvarsleren
som den skal.
Denne funksjonstesten aktiverer ikke en overføring til kontrollpanelet. Hvis du vil
teste den trådløse tilkoblingen, setter du kontrollpanelet i Gåtest-modus og utløser
en alarm (f.eks med aerosol …). Se håndboken til røykvarsleren for mer
informasjon.
Hvis verken alarmen lyder eller lampen blinker, må du kontrollere polariteten til
batteriene. Hvis dette ikke løser problemet, må røykvarsleren skiftes ut.
Opptil 300 m ved åpent rom
IMSW6-10 - 868 MHz
IMSW6-20 - 915 MHz
Fra den batteridrevne DELTA reflex-
røykvarsleren
Strømforsyning
Identifikasjon
Unikt ID-serienummer – 24 bit
Hendelsesoverføring
Alarm, sabotasje (test), overvåking,
lavt batteri (~30 dager på forhånd)
Dataprotokoll
SiWay- Sintony 60
Testmodus
Overføringstest for ID-registrering
i lkoblinger
8-pinners kontakt for tilkobling til
røykvarsleren
Miljøforhold:
Driftstemperatur
-10 °C til +50 °C
Oppbevaringstemperatur
-20 °C til +60 °C
< 85 % relativ fuktighet, ikke-
kondenserende
Husbeskyttelse EN60529, EN50102 IP41 / IK02
Samsvar med: EN 300 220-2, EN 301 489-3, EN 50371, EN 50130-4 +A2,
EN 60950-1
Du får flere detaljerte instruksjoner ved å lese håndbøkene du kan laste ned fra
Internett: www.siemens.com/homesecurity
Fuktighet (EN60721)
Funksjonene til den radiodrevne DELTA reflex-røykvarsleren er beskrevet i
detalj i bruksanvisningen. Når du bruker denne radiomodulen, kan
levetiden til røykvarslerens batteri avvike fra tiden som er angitt i
bruksanvisningen for DELTA reflex-enheten.
Nederlands
Installatie-instructies
Lees de veiligheidsinstructies voordat u dit apparaat installeert en in
gebruik neemt.
¾
Breng de beschermkap van de module weer aan.
¾
Stel de SiWay-radiomodule in bedrijf (zie onder).
¾
Sluit de rookmelder zoals wordt beschreven in de bedienings- en installatie-
instructies van het apparaat.
Wij raden u aan de batterijen van de DELTA reflex-rookmelder jaarlijks te
vervangen.
Technische gegevens
Draadloze module – bereik/
frequentieband
Dit product is ontworpen voor installatie in een woonomgeving. Voor
omgevingen met een verhoogd risico, zoals juweliers, museums, banken,
militaire gebouwen, computercentra en kantoren, biedt Siemens een
complete serie gecertificeerde branddetectiesystemen.
De SiWay-radiomodule IMSW6-10/20 (afbeelding 1) is een radiografisch
bestuurde module die op een DELTA reflex-rookmelder met batterijvoeding kan
worden aangesloten. Deze module moet aanvullend lokale alarmen aan een
inbraakdetectiesysteem doorgeven.
De SiWay-radiomodule IMSW6-10/20 rapporteert de volgende gebeurtenissen:
•
Alarm
•
Sabotage (voor leer-/testmode)
•
Supervisie
•
Batterij laag
Productoverzicht (afbeelding 2)
Nr. Beschrijving
a SiWay-radiomodule IMSW6-10/20
b DELTA reflex-rookmelder
c Ruimte voor de SiWay-radiomodule
d 8-pens connector
e
Beschermkap module
Instructies
¾
Open de rookmelder zoals wordt beschreven in de bedienings- en installatie-
instructies van het apparaat.
¾
Verwijder de beschermkap van de module: Plaats een schroevendraaier in de
uitsparing en wip de beschermkap van de module eruit (afbeelding 3).
¾
Pak de SiWay-radiomodule aan de zijkanten tussen uw duim en vier vingers
vast, plaats de module in de hiervoor bedoelde ruimte en druk de module naar
beneden tot de twee palletjes aan de zijkanten van de SiWay-radiomodule in
het basisstation vergrendelen (afbeelding 4).
Zorg ervoor dat de connector precies op de pennen wordt geplaatst bij het
aanbrengen van de SiWay-radiomodule IMSW6-10/20. Zo voorkomt u dat
de contactpennen van de rookmelder worden verbogen.
Raak bovendien de componenten op de module niet aan.
De rookmelder installeren
Raadpleeg de installatiehandleiding om de module bij de centrale in te lezen.
Gebruik de drukknop (afbeelding 5a) voor ID-registratie en voor het koppelen van
de SiWay-radiomodule aan de Sintony 60-centrale.
De rookmelder testen
Controle van de werking
Nadat de SiWay-radiomodule is geïnstalleerd en in bedrijf is gesteld, moet worden
gecontroleerd of de rookmelder goed werkt.
Houd hiervoor de toets alarm/afstellen (afbeelding 6b) ongeveer 2 seconden
ingedrukt.
Als de alarmgever eenmaal klinkt en de LED 10 keer knippert, werkt de
rookmelder goed.
Bij deze controle van de werking wordt geen signaal naar de centrale gestuurd.
Stel de centrale in op de modus 'looptest' en activeer een alarm (bijv. met een
spuitbus) om de draadloze verbinding te testen. Raadpleeg de handleiding van de
rookmelder voor meer informatie.
Als de alarmgever niet klinkt en de LED niet knippert, controleert u de polariteit
van de batterij. Als het probleem hiermee niet is opgelost, moet de rookmelder
worden vervangen.
tot 300 m in een open ruimte
IMSW6-10 - 868 MHz
IMSW6-20 - 915 MHz
van de DELTA reflex-rookmelder met
batterijvoeding
Voedingsspanning
Identificatie
Uniek serieel ID-nummer - 24 bits
Gebeurtenisoverdracht
Alarm, Sabotage (Test), Supervisie,
Batterij laag (~30 dagen van tevoren)
Dataprotocol
SiWay - Sintony 60
Testmode
Transmissietest ID-registratie
Aansluitingen
8-pens connector voor aansluiting op de
rookmelder
Omgevingscondities:
Bedrijfstemperatuur
-10 °C tot +50 °C
Opslagtemperatuur
-20 °C tot +60 °C
Luchtvochtigheid (EN 60721)
< 85% relatieve luchtvochtigheid, niet-
condenserend
Behuizing voldoet aan EN 60529,
EN 50102
IP41/IK02
Voldoet aan: EN 300 220-2, EN 301 489-3, EN 50371, EN 50130-4 +A2,
EN 60950-1
Raadpleeg voor gedetailleerdere instructies de handleidingen die u van internet
kunt downloaden op: www.siemens.com/homesecurity
De functies van de DELTA reflex-rookmelder met batterijvoeding worden
uitgebreid beschreven in de bedienings- en installatie-instructies. Door het
gebruik van deze radiomodule kan de levensduur van de batterij van de
rookmelder afwijken van de waarde die is opgegeven in de bedienings- en
installatie-instructies van de DELTA reflex-rookmelder.
Česky
Pokyny k instalaci
Před zahájením instalace a použitím tohoto zařízení si přečtěte
Bezpečnostní pokyny.
¾
Vraťte kryt modulu zpět na místo.
¾
Aktivujte rádiový modul SiWay (viz níže).
¾
Zavřete detektor kouře podle popisu v pokynech pro používání a montáž
dodaných se zařízením.
Doporučujeme měnit baterie reflexního detektoru kouře DELTA každý rok.
Technické údaje
Bezdrátový modul – rozsah/
frekvenční pásmo
Tento produkt je určen pro domácí instalace. Pro aplikace zahrnující
vysoké riziko, například klenotnictví, muzea, banky, vojenské prostory,
počítačová střediska a kanceláře, nabízí společnost Siemens kompletní
řadu certifikovaných systémů pro detekci požáru.
Rádiový modul SiWay IMSW6-10 / 20 (obr. 1) je rádiově řízený modul pro
připojení k detektoru kouře DELTA reflex napájeného bateriemi. Úkolem tohoto
modulu je dodatečná signalizace místních poplachů systému pro detekci
neoprávněného přístupu.
Rádiový modul SiWay IMSW6-10 / 20 ohlašuje následující události:
•
Alarm
•
Sabotáž (pro režim učení/testování)
•
Kontrola
•
Vybitá baterie
Přehled produktu (obr. 2)
Části Popis
a Rádiový modul SiWay IMSW6-10/20
b Detektor kouře DELTA reflex
c Prostor pro rádiový modul SiWay
d Konektor s 8 kolíky
e
Kryt modulu
Pokyny
¾
Otevřete detektor kouře podle popisu v pokynech pro používání a montáž
dodaných se zařízením.
¾
Sejměte kryt modulu: Vložte do otvoru šroubovák a vypačte kryt modulu
(obr. 3).
¾
Uchopte rádiový modul SiWay za jeho strany palcem a ukazovákem, vložte jej
do vyhrazeného prostoru a zatlačte jej, dokud nezapadnou dva úchyty na
stranách rádiového modulu SiWay (obr. 4).
Až 300 m v otevřeném prostoru
IMSW6-10 – 868 MHz
IMSW6-20 – 915 MHz
Aby nedošlo k ohnutí kolíků na detektoru kouře, nasaďte konektor při
vkládání rádiového modulu SiWay IMSW6-10/20 přesně na kolíky.
Na komponenty na modulu se nesmí sahat.
Nastavení detektoru
Informace o zaregistrování modulu do ovládacího panelu naleznete v instalační
příručce. K zaregistrování ID a propojení rádiového modulu SiWay s ovládacím
panelem Sintony 60 použijte tlačítko (obr. 5a).
Vyzkoušení detektoru
Funkční test
Po instalaci a zprovoznění rádiového modulu SiWay musí být vyzkoušen detektor
kouře, aby byla zajištěna správná funkčnost.
To lze provést stisknutím tlačítka alarmu/potvrzení (obr. 6b) přibližně na 2
sekundy.
Pokud jednou zazní signál a kontrolka 10krát zabliká, detektor kouře funguje
správně.
Tento funkční test neaktivuje přenos k ovládacímu panelu. Pro testování
bezdrátového připojení přepněte ovládací panel do testovacího režimu („Walk
Test Mode“) a spusťte alarm (např. s aerosolem...). Bližší informace naleznete v
příručce detektoru kouře.
Pokud nezazní signál ani nezabliká kontrolka, zkontrolujte polaritu baterií.
Nevyřeší-li se tímto problém, je nutné detektor kouře vyměnit.
z detektoru kouře DELTA reflex
napájeného bateriemi
Napájení
Identifikace
Jedinečný identifikátor ve formě sériového
čísla – 24 bitů
Vysílání událostí
Poplach, sabotáž (test), kontrola
Vybitá baterie (30 dní předem)
Datový protokol
SiWay – Sintony 60
Test mode (Testovací režim)
Test registrace ID vysíláním
Připojení
8kolíkový konektor pro připojení k
detektoru kouře
Parametry prostředí:
Provozní teplota
-10 °C až +50 °C
Teplota při uskladnění
-20 °C až +60 °C
Vlhkost (EN60721)
< 85% relativní vlhkost, bez kondenzace
Ochrana krytu dle EN60529,
EN50102
IP41 / IK02
Splňuje normy: EN 300 220-2, EN 301 489-3, EN 50371, EN 50130-4 +A2,
EN 60950-1
Podrobnější pokyny naleznete v příručkách, které lze stáhnout z Internetu:
www.siemens.com/homesecurity
Funkce detektoru kouře DELTA reflex napájeného bateriemi jsou podrobně
popsány v pokynech pro používání a montáž. Při používání tohoto
rádiového modulu se může životnost baterií detektoru kouře lišit od té,
která je uvedena v pokynech pro používání a montáž zařízení DELTA
reflex.
Protecção da caixa EN60529,
EN50102
Polski
Instrukcja instalacji
Przed rozpoczęciem instalacji oraz korzystania z urządzenia należy
zapoznać się z Instrukcjami bezpieczeństwa.
Aby uniknąć przypadkowego zginania wtyków kontaktowych sygnalizatora
dymu, upewnij się, że wtyczka została poprawnie zamocowana na
wtykach, a następnie zainstaluj moduł radiokomunikacyjny SiWay IMSW6-
10/20.
Nie należy również dotykać elementów modułu.
Konfiguracja sygnalizatora
Informacje dotyczące sposobu zaprogramowania modułu w panelu sterowania
znajdują się w Podręczniku instalatora. Za pomocą klawisza (Rys. 5a)
przeprowadź rejestrację numeru ID oraz połącz moduł radiokomunikacyjny SiWay
z panelem sterowania Sintony 60.
Testowanie sygnalizatora
Test funkcjonalny
Po zainstalowaniu i uruchomieniu modułu radiokomunikacyjnego SiWay należy
przeprowadzić test sygnalizatora dymu w celu stwierdzenia poprawności jego
funkcjonowania.
W tym celu naciśnij i przytrzymaj przycisk alarm / zatwierdź (Rys. 6b) przez około
2 sekundy.
Jeśli rozlegnie się jednokrotny sygnał dźwiękowy, a dioda DEL mignie 10 razy, to
sygnalizator dymu pracuje prawidłowo.
Ten test funkcjonowania nie aktywuje transmisji do panelu sterowania. W celu
przetestowania połączenia bezprzewodowego należy przestawić panel sterowania
w tryb testowania bez aktywacji (walk test mode) i uruchomić alarm, np. za
pomocą aerozolu. Więcej informacji na temat wykrywacza dymu znajduje się w
jego instrukcji obsługi.
Jeśli sygnał nie zostanie odtworzony, a dioda nie będzie migać, sprawdź
prawidłowość ułożenia baterii. Jeśli to nic nie da, konieczna będzie wymiana
sygnalizatora dymu.
Zaleca się wymianę baterii sygnalizatora dymu DELTA reflex co najmniej
raz do roku.
Dane techniczne
Moduł bezprzewodowy – Zasięg /
Częstotliwość
Urządzenie zostało zaprojektowane z myślą o instalacjach domowych. Dla
zastosowań o wysokim poziomie ryzyka, takich jak sklepy jubilerskie,
muzea, banki, budynki wojskowe, centra komputerowe czy biura, firma
Siemens zaprojektowała całą gamę atestowanych systemów
przeciwpożarowych.
Moduł radiokomunikacyjny SiWay IMSW6-10 / 20 (Rys. 1) to sterowany drogą
radiową moduł służący do podłączenia do bateryjnego sygnalizatora dymu DELTA
reflex. Ten moduł służy dodatkowo do przekazywania lokalnych komunikatów
alarmowych do systemu alarmowego.
Moduł radiokomunikacyjny SiWay IMSW6-10 / 20 przekazuje raporty o
następujących wydarzeniach:
•
Alarm
•
Tamper (tryb programowania / testowy)
•
Nadzór
•
Słaba bateria
Opis produktu (Rys. 2)
Nr Opis
a Moduł radiokomunikacyjny SiWay IMSW6-10/20
b Sygnalizator dymu DELTA reflex
c Otwór na moduł radiokomunikacyjny SiWay
d 8-wtykowe złącze
e
Pokrywa modułu
Instrukcje
¾
Otwórz sygnalizator dymu w sposób opisany w instrukcjach obsługi i montażu
dostarczonych z urządzeniem.
¾
Zdejmij pokrywę modułu: Wprowadź śrubokręt w odpowiedni otwór i naciśnij,
aby podważyć i zdjąć pokrywę modułu (Rys. 3).
¾
Złap za boki moduł radiokomunikacyjny SiWay dwoma palcami (między
kciukiem a palcem wskazującym), a następnie włóż moduł w odpowiedni otwór i
wciśnij go aż do zaskoczenia zatrzasków z boku modułu SiWay (Rys. 4).
¾
Zamocuj ponownie pokrywę modułu:
¾
Włącz moduł radiokomunikacyjny SiWay (patrz poniżej).
¾
Zamknij sygnalizator dymu w sposób opisany w instrukcjach obsługi i montażu
dostarczonych z urządzeniem.
Do 300 m na otwartej przestrzeni
IMSW6-10 - 868 MHz
IMSW6-20 - 915 MHz
z bateryjnego sygnalizatora dymu DELTA
reflex
Zasilanie
Identyfikacja
Unikalny numer seryjny ID - wartość 24-
bitowa
Transmisja zdarzenia
Alarm, Tamper (Test), Nadzór
Słaba bateria (z 30-dniowym
wyprzedzeniem)
Protokół danych
SiWay - Sintony 60
Tryb testowy
Test transferu rejestracji ID
Połączenia
8-wtykowe złącze służące do podłączenia
modułu do sygnalizatora dymu
Warunki środowiskowe:
Temperatura pracy
-10°C do +50°C
Temperatura przechowywania
-20°C do +60°C
Wilgotność (EN60721)
< 85% wilg. wzgl., bez kondensacji
Zabezpieczenie obudowy EN60529,
EN50102
IP41 / IK02
Urządzenie jest zgodne z następującymi normami: EN 300 220-2, EN 301 489-3,
EN 50371, EN 50130-4 +A2, EN 60950-1
Bardziej szczegółowe informacje zostały zawarte w podręcznikach dostępnych do
pobrania z witryny internetowej www.siemens.com/homesecurity
Funkcje bateryjnego sygnalizatora dymu DELTA reflex zostały dokładnie
opisane w instrukcjach obsługi oraz montażu. W przypadku korzystania z
modułu radiokomunikacyjnego, żywotność baterii w sygnalizatorze dymu
może różnić się od wielkości podanych w instrukcjach obsługi i montażu
DELTA reflex.
Vlaams
Installatiehandleiding
Lees de veiligheidsinstructies voordat u begint met de installatie en het
gebruik van dit apparaat.
Zorg dat de contactpinnen van de rookdetector niet verbogen raken.
Controleer hiervoor of de stekkerconnector goed op de pinnen is uitgelijnd
bij het insteken van de SiWay-radiomodule IMSW6-10/20.
Tevens is het belangrijk dat u de onderdelen op de module niet aanraakt.
De detector configureren
Zie de installatiehandleiding voor informatie over het configureren van de module op
het bedieningspaneel. Gebruik de drukknop (Fig. 5a) voor ID-registratie en koppeling
van de SiWay-radiomodule aan het Sintony 60-bedieningspaneel.
De detector testen
Functionele test
Nadat u de SiWay-radiomodule hebt geïnstalleerd en ingeschakeld, moet u de
rookdetector testen om te controleren of deze goed werkt.
Hiervoor drukt u de alarm-/resettoets (Fig. 6b) ongeveer 2 seconden in.
Als het geluidssignaal één keer weerklinkt en het lampje 10 keer knippert, werkt de
rookdetector correct.
Bij deze functionele test is er geen signaalverzending naar het bedieningspaneel. Als
u de draadloze verbinding wilt testen, stelt u het bedieningspaneel in op de
bewegingstestmodus en activeert u een alarm (bijvoorbeeld met een spuitbus, ...).
Raadpleeg de handleiding bij de rookdetector voor meer informatie.
Als er geen geluidssignaal weerklinkt en het lampje niet knippert, controleert u de
polariteit van de batterijen. Als de polariteit juist is, moet de rookdetector vervangen
worden.
U wordt aangeraden de batterijen van de DELTA-reflexrookdetector één
keer per jaar te vervangen.
Technische gegevens
Draadloze module - Bereik /
Frequentieband
Dit product is ontworpen voor installatie in een woning. Voor toepassingen
met hoog risico, zoals juwelierszaken, museums, banken, militaire
installaties, computercentra en kantoren, heeft Siemens een volledig
gamma van gecertificeerde branddetectiesystemen.
De SiWay-radiomodule IMSW6-10 / 20 (Fig. 1) is een radiobediende module die
wordt aangesloten op de DELTA-reflexrookdetector met batterijvoeding. Het doel
van deze module is daarnaast lokale alarmen te melden aan een
inbraakbeveiligingssysteem.
De SiWay-radiomodule IMSW6-10 / 20 meldt de volgende situaties:
•
Alarm
•
Sabotage (voor leer-/testmodus)
•
Bewaking
•
Batterij bijna leeg
Productoverzicht (Fig. 2 )
Nr. Beschrijving
a SiWay-radiomodule IMSW6-10/20
b DELTA-reflexrookdetector
c Sleuf voor SiWay-radiomodule
d 8-pins connector
e Modulekap
Instructies
¾
Open de rookdetector zoals beschreven in de bedienings- en
montagehandleiding van het apparaat.
¾
Verwijder de modulekap door een schroevendraaier in de uitsparing te steken
en de modulekap los te wrikken (Fig. 3).
¾
Neem de zijkanten van de SiWay-radiomodule met uw duim en wijsvinger vast,
steek de module in de sleuf en druk de module omlaag tot de twee nokken aan
de zijkanten van de SiWay-radiomodule vastklikken (Fig. 4).
¾
Breng de modulekap terug aan.
¾
Schakel de SiWay-radiomodule in (zie verderop).
¾
Sluit de rookdetector zoals beschreven in de bedienings- en
montagehandleiding van het apparaat.
Tot 300 m zonder obstakels
IMSW6-10 - 868 MHz
IMSW6-20 - 915 MHz
via DELTA-reflexrookdetector met
batterijvoeding
Voeding
Identificatie
Uniek 24-bit serienummer
Gemelde situaties
Alarm, sabotage (test), bewaking,
batterij bijna leeg (~30 dagen voordat ze
leeg is)
Gegevensprotocol
SiWay - Sintony 60
Testmodus
Test verzending ID-registratie
Aansluitingen
8-pins connector voor aansluiting op de
rookdetector
Omgeving:
Omgevingstemperatuur
-10 tot +50°C
Opslagtemperatuur
-20 tot +60°C
Luchtvochtigheid (EN60721)
< 85% rel., zonder condensatie
Woningbeveiliging EN60529,
EN50102
IP41 / IK02
Voldoet aan: EN 300 220-2, EN 301 489-3, EN 50371, EN 50130-4 +A2,
EN 60950-1
Raadpleeg de handleidingen voor gedetailleerde instructies. U kunt deze
handleidingen downloaden van het Internet: www.siemens.com/homesecurity
De functies van de DELTA-reflexrookdetector met batterijvoeding worden in
detail beschreven in de bedienings- en montagehandleiding. Bij het gebruik
van deze radiomodule kan de levensduur van de batterij in de rookdetector
afwijken van de waarde uit de bedienings- en montagehandleiding van de
DELTA-reflexrookdetector.
Türkçe
Kurulum Talimatı
Kuruluma ve bu aygıtla çalışmaya başlamadan önce, Güvenlik Talimatlarını
okuyunuz.
Duman dedektörünün temas pimlerini eğmemek için SiWay telsiz modülü
IMSW6-10/20'yi sokarken priz konnektörünün tam olarak pimler üzerine
oturduğundan emin olun.
Ayrıca modül üzerinde bulunan bileşenlere dokunulmaması da önemlidir.
Dedektörün ayarlanması
Modülü kontrol panelinde kullanmak ile ilgili olarak daha detaylı bilgi için lütfen
Kurulum Kılavuzuna başvurun. Kimlik kaydı yapmak ve SiWay telsiz modülünü
Sintony 60 kontrol paneline bağlamak için düğmeyi (Şek. 5a) kullanın.
Dedektörü test etme
Fonksiyon Testi
SiWay telsiz modülü kurulduktan ve çalışır hale getirildikten sonra duman dedektörü
doğru şekilde çalışıp çalışmadığının anlaşılması için test edilmelidir.
Bunu yapmak için, 2 saniye boyunca alarm / acknowledge (alarm / tasdik) tuşuna
(Şek. 6b) basın.
Eğer alarm bir kez çalar ve LED 10 kere yanıp sönerse, duman dedektörü doğru
çalışıyor demektir.
Bu işlevsel test, kontrol paneline herhangi bir iletim gerçekleştirmez. Kablosuz
bağlantıyı test etmek için kontrol panelini yürüyüş testi moduna getirin ve bir alarm
tetikleyin (örneğin, aerosollu ...). Daha fazla bilgi için duman detektörü kullanım
kılavuzuna bakın.
Alarm çalmaz LED yanıp sönmezse, pillerin kutuplarını kontrol edin. Problemin hala
devam etmesi durumunda duman dedektörünün değiştirilmesi gerekir.
DELTA reflex duman detektörünün pillerini yılda bir kez değiştirmenizi
öneririz.
Teknik Veriler
Kablosuz modül– Mesafe /
Frekans bantı
Bu ürün yerleşim yerlerine kurulmak üzere tasarlanmıştır. Mücevher
mağazaları, müzeler, bankalar, orduya ait kuruluşlar, bilgisayar merkezleri
ve ofisler gibi yüksek risk taşıyan uygulamalar için Siemens çok çeşitli
tescilli yangın saptama sistemleri sunmaktadır.
SiWay telsiz modülü IMSW6-10 / 20 (Şek. 1) DELTA refleks pille-çalışan duman
dedektörü içine takılan telsiz-kumandalı bir modüldür. Bu modülün amacı yerel
alarm sinyallerini ayrıca bir ara sisteme iletmektir.
SiWay telsiz modülü IMSW6-10 / 20 aşağıdaki olayları bildirir:
•
Alarm çaldığında
•
Kurcalanma durumunda (öğrenme/ test modu)
•
Denetim durumunda
•
Pil bitmeye başladığında
Ürüne Genel bakış (Şek.2)
No. Açıklama
a SiWay telsiz modülü IMSW6-10/20
b DELTA refleks duman dedektörü
c SiWay telsiz modülü yuvası
d 8-pimli konnektör
e Modül kapağı
Talimatlar
¾
Cihazla birlikte gelen kullanım ve montaj kılavuzlarında belirtildiği şekilde
duman dedektörünü açın.
¾
Modül kapağını çıkartın. Cihazda bulunan aralığa bir tornavida sokun ve modül
kapağını konumundan dışarıya doğru kaldırın (Şek. 3).
¾
SiWay telsiz modülünü kenarlarından baş ve işaret parmağınızla tutarak elinize
alın ve cihaz üzerinde bulunan yuvasına yerleştirin ve SiWay telsiz modülünün
yanlarında bulunan tırnaklar ana cihaza (Şek. 4) yerleşene kadar bastırın.
¾
Modül kapağını yeniden takın.
¾
SiWay telsiz modülünü çalışır hale getirin (aşağıya bakın).
¾
Cihazla birlikte gelen kullanım ve montaj kılavuzlarında belirtildiği şekilde
duman dedektörünü kapatın.
Açık alanda en fazla 300 m
IMSW6-10 - 868 MHz
IMSW6-20 - 915 MHz
pille-çalışan DELTA refleks duman
dedektöründen beslenir
Elektrik beslemesi
Künyesi
Eşsiz Kimlik seri numarası - 24bit
Aktarılan Olaylar
Alarm, Kurcalanma (Test), Denetim
Durumu,
Düşük Pil (~30 Gün önceden)
Veri Protokolü
SiWay - Sintony 60
Test modu
Kimlik Kayıt aktarım testi
Bağlantılar
DUMAN DEDEKTÖRÜNE BAĞLANMAK
IÇIN 8-Pimli soket konnektör
Çevresel şartlar:
Çalışma sıcaklığı
-10°C ila +50 °C
Saklama sıcaklığı
-20°C ila +60 °C
Nem (EN60721)
% < 85 bağıl nem, yoğuşmasız
Muhafaza koruması EN60529,
EN50102
IP41 / IK02
Aşağıdaki standartlara uygundur: EN 300 220-2, EN 301 489-3, EN 50371,
EN 50130-4 +A2, EN 60950-1
Daha ayrıntılı talimatlar için, internet üzerinden indirilebilecek kılavuzlara
bakınız: www.siemens.com/homesecurity
DELTA refleks pille-çalışan duman dedektörünün fonksiyonları kullanım ve
montaj kılavuzlarında detaylı olarak açıklanmıştır. Bu telsiz modülünü
kullanırken duman dedektörü pilinin ömrü, DELTA refleks kullanım ve
montaj kılavuzunda belirtilmiş olan değerden farklılık gösterebilir.
Plik z chomika:
piotrkiler
Inne pliki z tego folderu:
versa_p_pl_0309.pdf
(745 KB)
versa_iu_pl_0309.pdf
(631 KB)
versa_ii_pl_0309.pdf
(623 KB)
vd1_io_pl_0908.pdf
(119 KB)
t_indigo_pl.pdf
(164 KB)
Inne foldery tego chomika:
druki ppożar
imiona
Jablotron
Loga Firm Ochron
LOTTO lotto
Zgłoś jeśli
naruszono regulamin