00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:00:Made by CVStudio v.1.0.4.1|[][][][][] 00:00:01:Extended.Edition.2003.DVDRip.XviD-UnSeeN 00:00:33:WŁADCA PIERCIENI 00:01:16:Sméagol! 00:01:18:Złowiłem! 00:01:21:Mam rybę, Sméag. Sméagol! 00:01:23:Wycišgaj! Szybko! Szybko! Szybko!|Wycišgaj jš! 00:01:34:Déagol! 00:02:34:Déagol? 00:02:38:Déagol. 00:02:56:Daj mi to, kochany Déagolu. 00:03:03:Dlaczego? 00:03:05:Ponieważ... 00:03:07:dzi sš moje urodziny|i chcę go mieć. 00:04:45:Mój skarbie 00:04:59:Przeklęli nas. 00:05:02:Morderca. 00:05:03:Nazwali nas mordercš. 00:05:06:Przeklęli i wygnali precz. 00:05:11:Gollum! 00:05:13:Gollum! 00:05:15:Gollum! 00:05:21:I płakalimy, skarbie. 00:05:24:Płakalimy, bo bylimy sami. 00:05:30:Cóż za ochłoda|rękom i stopom... 00:05:35:my chcemy tylko|pochwycić rybkę 00:05:39:soczycie słodkš... 00:05:49:I zapomnielimy,|jak smakuje chleb... 00:05:53:jak szumiš drzewa... 00:05:57:jak miękko muska wiatr... 00:06:01:Zapomnielimy nawet|jak się nazywamy. 00:06:15:Mój ssskarbie. 00:07:06:Wstawać! 00:07:09:Wstawać! 00:07:11:Wstawaj, piochy! 00:07:12:Musimy ruszać, tak! 00:07:14:Musimy zaraz|ruszać w drogę! 00:07:21:Nie spał Pan,|Panie Frodo? 00:07:26:A ja aż za dużo|się naspałem. 00:07:30:- Chyba robi się póno.| 00:07:32:Nie. 00:07:34:Jest wczenie. 00:07:36:Jeszcze nie minęło południe. 00:07:39:Dni sš coraz ciemniejsze. 00:07:46:Chodcie! 00:07:51:Trzeba ić! Czas nagli! 00:07:53:Najpierw pan Frodo co zje. 00:07:55:Nie traćmy czasu, głuptasie! 00:08:07:Proszę. 00:08:12:A ty? 00:08:14:Nie jestem głodny.|Nie na lembasy. 00:08:18:Sam. 00:08:21:No dobrze. 00:08:23:Niewiele ich zostało. 00:08:26:Musimy uważać,|bo się nam skończš. 00:08:30:Proszę jeć, panie Frodo. 00:08:34:Podzieliłem je na porcje. 00:08:36:Chyba starczy. 00:08:40:Na co? 00:08:43:Na powrót do domu. 00:08:52:Chodcie, Hobbity! 00:08:55:Już bardzo blisko. 00:08:58:Bardzo blisko Mordoru. 00:09:02:Tu nie ma bezpiecznych miejsc 00:09:04:Pospieszcie się! 00:09:49:POWRÓT KRÓLA 00:09:59:Dobre. 00:10:01:Zdecydowanie pochodzi z Shire. 00:10:05:Licie z Longbottom. 00:10:13:Czuję się, jakbym siedział|Pod Zielonym Smokiem. 00:10:18:- Pod Zielonym Smokiem|- Z kuflem piwa w ręce. 00:10:22:Ze stopami na ławce - po ciężkim dniu pracy.|- Ale ty nigdy 00:10:27:ciężko nie pracowałe. 00:10:43:Witam, moi panowie... 00:10:46:w Isengardzie! 00:10:49:Ech, wy młode urwisy!|My was szukamy, 00:10:53:a wy tu sobie ucztujecie|i palicie! 00:10:58:Siedzimy na polu chwały, 00:11:02:korzystajšc|z zasłużonych przyjemnoci. 00:11:06:Szczególnie dobra|jest solona wieprzowinka. 00:11:10:Solona wieprzowinka? 00:11:14:Hobbici.|Jestemy pod rozkazami Drzewca... 00:11:17:który przejšł|w Isengardzie władzę. 00:11:22:Młody pan Gandalf! 00:11:26:Cieszę się z twojego przybycia. 00:11:31:Z drewnem, wodš|i kamieniem sobie poradzę. 00:11:35:Ale trzeba tu także|przypilnować czarodzieja... 00:11:39:zamkniętego w wieży. 00:11:44:- Ukaż się. 00:11:45:Bšdcie ostrożni. 00:11:49:Saruman nawet pokonany|jest niebezpieczny. 00:11:51:Utnijmy mu łeb i po sprawie. 00:11:53:Nie! 00:11:56:Potrzebny nam jest żywy. 00:11:59:Potrzebujemy|od niego informacji. 00:12:03:Walczyłe w wielu wojnach|umiercajšc wielu mężów, królu Théodenie... 00:12:07:następnie zawierajšc sojusze. 00:12:09:Czyż nie moglibymy się zebrać na naradę|jak niegdy, stary przyjacielu? 00:12:15:Czyż nie moglibymy|zawrzeć pokoju? 00:12:18:Zawrzemy pokój. 00:12:22:Zawrzemy pokój... 00:12:24:gdy odpowiesz za spalenie|Zachodniej Bruzdy... 00:12:28:i za zamordowane dzieci,|które leżš tam martwe! 00:12:31:Zawrzemy pokój,|kiedy żołnierze... 00:12:37:których ciała zostały|zbezczeszczone nawet po mierci... 00:12:39:leżšc pod bramš Rogatego Grodu,|zostanš pomszczeni! 00:12:44:Gdy zawiniesz na szubienicy,|będšc rozrywkš dla własnych wron... 00:12:50:wtedy zawrzemy pokój. 00:12:55:Szubienice i wrony? 00:12:58:Brednie starego ramola! 00:13:00:A czego ty chcesz Gandalfie Szary? 00:13:05:Niech zgadnę...|Klucza do Orthanku. 00:13:07:A może nawet kluczy|do samej twierdzy Barad-Dur... 00:13:10:razem z koronami siedmiu królów|i różdżkami pięciu czarodziejów? 00:13:14:Twoja zdrada pochłonęła już|wiele istnień, 00:13:17:Wcišż ważš się losy|kolejnych tysięcy. 00:13:20:Mógłby ich ocalić, Sarumanie. 00:13:22:Przejrzałe dokładnie zamysły wroga. 00:13:26:A więc przyszedłe tu po wieci? 00:13:30:Mam co dla ciebie. 00:13:37:Co się jštrzy w sercu ródziemia. 00:13:40:Co czego nie byłe|w stanie dostrzec. 00:13:44:Wielkie Oko to widziało. 00:13:49:Nawet teraz wykorzystuje|swojš przewagę. 00:13:55:Jego atak nastšpi szybko. 00:14:00:Wszyscy zginiecie. 00:14:05:Ale ty to wiesz,|prawda Gandalfie? 00:14:08:Nie mylisz chyba, że ten strażnik|zasišdzie kiedy na tronie Gondoru. 00:14:12:Ten wygnaniec, który wypełznšł z ciemnoci|nigdy nie będzie koronowany. 00:14:21:Gandalf bez wahania powięci tych,|którzy sš mu bliscy... 00:14:25:tych których twierdzi,|że kocha. 00:14:28:Powiedz mi, jakie słowa otuchy|wlałe w serce Niziołka... 00:14:33:zanim posłałe go|na pewnš zagładę? 00:14:39:cieżka, którš go posłałe|prowadzi jedynie do mierci. 00:14:44:Doć się nasłuchałem! 00:14:46:Zastrzel go,|przeszyj mu gębę strzałš! 00:14:48:Nie! 00:14:50:Zejd, Sarumanie... 00:14:52:a życie będzie ci oszczędzone.|Nie chcę twojej litoci i łaski! 00:14:56:Nic mi po nich! 00:15:08:Sarumanie... 00:15:10:Twoja różdżka jest złamana! 00:15:23:Grima, nie musisz podšżać za nim. 00:15:29:Nie zawsze byłe|taki jak teraz! 00:15:32:Kiedy byłe mężem Rohanu! 00:15:34:Zejd. 00:15:36:Mężem Rohanu? 00:15:39:Czymże jest dom Rohirrimów... 00:15:42:jeli nie pokrytš strzechš stodołš,|pełnš pijanych, cuchnšcych zbójów... 00:15:45:których bachory tarzajš się|na ziemi wespół z psami? 00:15:49:Zwycięstwo pod Helmowym Jarem nie należy się tobie,|Théodenie mistrzu koni! 00:15:57:Jeste polednim synem|mężniejszych przodków. 00:16:04:Grima... 00:16:06:zejd. 00:16:08:-Uwolnij się spod jego władzy! 00:16:10:- Wolny?! On nigdy nie będzie wolny.|- Nie. 00:16:14:- Padnij parszywy psie! 00:16:19:Sarumanie! 00:16:21:Dogłębnie przejrzałe zamysły wroga. 00:16:24:Powiedz nam co wiesz? 00:16:27:Wycofaj swojš straż, a ja ci powiem,|gdzie dokonacie swego żywota. 00:16:32:Nie będę niczyim więniem! 00:17:03:Powiadom wszystkich naszych sprzymierzeńców... 00:17:04:we wszystkich krańcach ródziemia,|które wcišż sš jeszcze wolne. 00:17:09:Wróg idzie na nas,|musimy wiedzieć gdzie uderzy. 00:17:31:Brudy po Sarumanie... 00:17:35:spływajš z wodš. 00:17:39:Drzewa powrócš, by tu zamieszkać. 00:17:44:Młode drzewa. 00:17:46:Dzikie drzewa.|Pippin! 00:17:58:- Na mš korę! 00:18:00:- Peregrinie Tuku! 00:18:02:Oddaj mi to. 00:18:05:Szybko! 00:18:57:Dzi wspominamy tych, co przelali|krew w obronie tej krainy. 00:19:03:Chwała zwycięskim poległym! 00:19:05:Chwała! 00:19:18:Bez przerw. 00:19:20:- Bez rozlewania.|- I zwracania. 00:19:25:A więc to taki|konkurs na picie? 00:19:28:Kto się utrzyma na nogach,|wygrywa! 00:19:35:- Za co wypijemy?|- Wypijmy za zwycięstwo! 00:19:37:Za zwycięstwo! 00:19:51:/Westu Aragorn hál!/|Twoje zdrowie, Aragornie! 00:20:23:Gratuluję. 00:20:25:To człowiek honoru. 00:20:28:Obaj jestecie ludmi honoru. 00:20:32:To nie Théoden z Rohanu|poprowadził nas do zwycięstwa. 00:20:46:Nie słuchaj mnie. 00:20:48:Jeste młoda. 00:20:50:To twój wieczór. 00:21:06:Tutaj, tutaj. 00:21:10:To Krasnoludy wirujš mi przed oczami|z włochatymi kobietkami! 00:21:21:Czuję co. 00:21:24:Nieznaczne mrowienie w palcach. 00:21:27:Chyba trunek zaczyna|na mnie działać. 00:21:30:A co wam mówiłem? 00:21:32:On nie ma głowy do picia! 00:21:43:Koniec gry. 00:22:07:Pippin! 00:22:23:- Żadnych wieci o Frodzie? 00:22:25:- Ani słowa.|Nic. 00:22:29:Mamy jeszcze czas. 00:22:33:Z każdym dniem|Frodo jest bliżej Mordoru. 00:22:37:Mamy tę pewnoć? 00:22:42:A co ci mówi serce? 00:22:52:To, że Frodo żyje. 00:22:57:Tak. 00:23:01:Tak, żyje. 00:23:06:Zbyt ryzykowne. Zbyt ryzykowne. 00:23:08:Złodzieje. 00:23:10:Ukradli go nam. 00:23:13:Zabić ich. Zabić ich.|Zabić ich obydwu! 00:23:18:Sza! Bo się obudzš! 00:23:21:Nie zepsuj nam planu! 00:23:24:Ale oni wiedzš. 00:23:26:Oni wiedzš. 00:23:28:Podejrzewajš nas. 00:23:32:Co to znaczy, mój skarbie,|mój miły? 00:23:35:Czyżby Sméagol tracił odwagę? 00:23:40:Nie. Skšd. 00:23:43:Nigdy!|Sméagol nie cierpi parszywych Hobbitów. 00:23:47:Sméagol chce ich widzieć martwymi. 00:23:52:I tak będzie. 00:23:54:Sméagol już raz to zrobił.|I zrobi to znowu. 00:24:02:Jest nasz! 00:24:05:Nasz! 00:24:09:Musimy zdobyć skarb.|Odzyskać! 00:24:12:Cierpliwoci!|Cierpliwoci, mój miły. 00:24:15:Najpierw trzeba ich|zaprowadzić do niej. 00:24:20:Poprowadzimy ich|do krętych schodów. 00:24:26:Tak, do schodów. A potem? 00:24:29:W górę, w górę, w górę,|po schodach... 00:24:32:aż dojdziemy do tunelu. 00:24:38:A kto raz tam wejdzie... 00:24:42:nie wyjdzie z powrotem! 00:24:45:Ona jest wiecznie głodna. 00:24:50:Nieustannie potrzebuje|pożywienia. 00:24:54:Musi jeć. 00:24:55:Żywi się plugawymi orkami. 00:24:57:A oni nie sš smaczni,|prawda, skarbie? 00:25:01:Nie. 00:25:02:Nie sš wcale smaczni, mój miły. 00:25:07:Ona chce słodszego mięsa. 00:25:10:Mięsa Hobbitów. 00:25:12:A kiedy wyrzuci koci|i puste ubrania... 00:25:18:wtedy odszukamy go. 00:25:21:I wemiemy go dla mnie! 00:25:27:Dla nas. 00:25:28:Tak. Chcielimy powiedzieć,|że dla nas. 00:25:32:Gollum. Gollum. 00:25:35:Skarb będzie nasz... 00:25:40:kiedy Hobbity będš martwe! 00:25:45:Ty mały zdrajco! 00:25:49:NIe! Nie! Panie! 00:25:52:- Samie nie! Puć go! 00:25:54:Słyszałem go!|Chce nas zabić! 00:25:57:Nigdy!|Smé...
forex7