[21][44]- Opowiedz mi o nim jeszcze raz.|- Znowu? [39][58]Tylko raz. [53][85]B�dziesz si� wpatrywa� w ten|pier�cionek ca�� noc? [80][121]Bo jest cudowny.|Kocham ci�. [116][155]To dobra wiadomo��, w ko�cu|b�dziemy ze sob� do ko�ca �ycia. [150][177]Opowiedz mi jeszcze|raz o naszym domu. [172][214]Przeje�d�a�em obok niego w zesz�ym|tygodniu i wci�� jest na sprzeda�. [209][259]Nie jest za wielki, ale...|Wystarczaj�cy dla nas obojga. [254][277]Jak na razie. [272][315]Jest na kraw�dzi urwiska przy oceanie... [310][348]tak aby� mog�a si� budzi� ka�dego ranka|i ogl�da� wsch�d s�o�ca znad wody. [358][402]- Kiedy go zobacz�?|- Nied�ugo. [397][430]Jest tam p�otek z desek? [425][470]- Zawsze chcia�am mie� dom z bia�ym p�otkiem.|- Postawi� ci p�otek. [488][506]I pomalujemy drzwi na czerwono. [524][579]Moja babcia m�wi�a, �e czerwone drzwi wej�ciowe|uwa�a si� za przyjazne i serdeczne. [574][606]Jeste� s�odki.|Dziwny, ale s�odki. [601][625]Alec! [620][643]Cholera! [662][680]Zagapi�em si�. [675][698]Nie! [902][927]Cze��, Sean. [922][951]Tak, wiem.|Sp�ni�am si�. [946][964]Do zobaczenia. [959][1006]Dla Edie Durant �ycie, jakie zna�a sko�czy�o si�|rok temu na �liskiej, wiejskiej drodze. [1001][1038]Lecz dzisiaj otrzyma|drug� szans� na szcz�cie. [1033][1079]Dla Edie Durant nowa przysz�o�� pojawi si�|w miejscu, ukazanym przez pewne zdj�cie, [1074][1127]z ukrytym przes�aniem, w kt�rej martwa natura nie jest|do ko�ca martwa, bo pochodzi ze Strefy Mroku. [1122][1161]- Przepraszam.|- Wygl�dasz okropnie. [1156][1191]- Nie mog�am zasn��.|- Koszmary? [1186][1227]- Te, co zwykle.|- Edie, musimy porozmawia�. [1241][1269]- Zrywasz ze mn�?|- M�wi� powa�nie. [1264][1320]Dobrze, poniewa� nie prowadz� powa�nego �ycia.|Za du�o luzu, taki mam problem. [1315][1367]- Kiedy ostatni raz mia�a� w r�ku aparat?|- Po wypadku ani razu. [1362][1419]Nie spotykasz si� ze starymi przyjaci�mi.|Nie pracujesz. [1414][1449]Min�� ju� rok, a z tob�|wcale nie jest lepiej. [1444][1488]- Przesta� mnie poucza�, dobrze?|- Musz�. [1506][1530]Martwi� si� o ciebie. [1555][1605]By�am w kiepskim stanie.|Ale mam to za sob�. [1600][1625]Dobrze. [1620][1680]Wi�c nie chcesz si� cofa� i nie chcesz �y� tak jak teraz.|Jedynym wyj�ciem jest krok naprz�d. [1675][1707]Czego chcesz ode mnie? [1702][1783]Chc�, �eby� wysz�a i pstrykn�a|24 zdj�cia czegokolwiek. [1838][1870]Sama nie wiem. [1865][1899]Edie, Alec nie chcia�by, �eby� tak �y�a. [1911][1943]Rok �a�oby to wystarczaj�co d�ugo. [2030][2050]Dobra. [2249][2281]Cze��, kotku.|To ja. [2882][2951]/Jest na kraw�dzi urwiska przy oceanie tak aby� mog�a budzi� si�|/ka�dego ranka i ogl�da� wsch�d s�o�ca znad wody. [3010][3036]To nasz dom. [3075][3098]Nasz wymarzony dom. [3121][3162]Zabieramy Ci� do innego wymiaru... [3157][3199]wymiaru, kt�ry postrzegasz|nie tylko wzrokiem i s�uchem... [3194][3230]ale r�wnie� umys�em... [3225][3262]podr�y do cudownej krainy... [3257][3301]kt�rej granice wyznacza|tylko twoja wyobra�nia. [3330][3350]Wkraczasz do... [3356][3386]Strefy Mroku. [3528][3548]S� wspania�e! [3554][3577]Sp�jrz. [3572][3604]Ca�kiem dobre.|Zdj�cie domu. [3599][3648]Ja i Alec marzyli�my|o kupnie takiego domu. [3643][3681]W t� ostatni� noc, gdy byli�my razem|powiedzia� mi, �e go znalaz�. [3676][3709]Idealny dom. Niestety nigdy nie dosta�|szansy, �eby mi go pokaza�. [3733][3771]Nie zrobi�am tego zdj�cia.|Nawet nie wiem gdzie jest ten dom. [3766][3810]Gdy posz�am wywo�a� zdj�cia z cmentarza, to zdj�cie|by�o razem z innymi i to w �rodku kliszy. [3805][3855]Edie, nie by�a� w tej ciemni przez rok. [3850][3909]By� mo�e Alec zrobi� zdj�cie tego domu i jako�|zmiesza�o si� ze zdj�ciami, kt�re zrobi�a� wczoraj. [3904][3951]Sprawdzi�am negatyw. By�o na kliszy|ale ja nie zrobi�am tego zdj�cia. [3946][3979]Sean, jest kolorowe.|Ja robi� tylko czarno-bia�e. [3974][4016]- Musi by� jakie� logiczne wyja�nienie.|- To cud. Dzwo� do Watykanu. [4011][4039]To nie jest takie proste. [4034][4071]- Cze��, Edie.|- Cze��, Phil. Dzi�ki. [4066][4099]- Mog�?|- Jasne. [4094][4126]Przynajmniej rozwa� wszystkie mo�liwo�ci. [4121][4159]�e co? [4154][4181]�e Alec pr�buje si� z tob� porozumie�? [4176][4233]Sally Maher robi pokaz w centrum.|B�dzie tam wi�kszo�� jej zdj��. [4228][4267]- Chcesz u niej miejsce?|- Chcesz, �ebym wywiesi�a tam swoje zdj�cia? [4262][4300]- Przynie� kilka oprawionych. Wywiesimy je.|- No nie wiem. [4295][4322]Przyniesie.|Przyniesie. [4317][4338]Ludzie zobacz� twoj� prac�. [4333][4380]M�g�by�, chocia� przez moment za�o�y�,|�e to zdj�cie jest prawdziwe? [4375][4417]Chcesz abym uwierzy� w co�|co jest niemo�liwe. [4412][4453]Podobno to cz�� twojej pracy. [4448][4472]Gdzie idziesz? [4467][4498]Zrobi� par� zdj��,|zobaczymy, co poka��. [4595][4624]/Every time it rains [4619][4649]/I listen to the sky [4644][4686]/I wonder what's so great|/about sunshine [4681][4703]/So everybody lives [4698][4734]/And everybody dies [4729][4786]/And no one's gonna|/love you like I do [4781][4811]/When I misunderstand [4806][4834]/And then misunderstood [4829][4869]/So love me 'cause you can,|/and not because you should [4895][4927]/But every time it rains [4957][5004]/I know it's good|/to be alive [4999][5029]/Every time it rains [5024][5057]/Every time it rains [5052][5139]/I know I'm trying|/to choose a life [5211][5234]/So take it as it comes [5229][5261]/And take me as I am [5256][5304]/I never was|/a good impostor [5299][5329]/Well, I know|/how to dream... [5324][5360]- To moje zdj�cia?|- Powie� je gdzie chcesz. Nie s� mi potrzebne. [5360][5397]A mo�e by�my tak zrobili|ma�� imrezk� z tej okazji? [5392][5418]Zaprosz� stary sk�ad. [5413][5447]Kay'a, Erin, Zack'a i Ash'a? [5442][5462]Jak chcesz. [5494][5538]Dzwoni�em do ciebie zesz�ej nocy.|Troch� si� martwi�em. [5533][5561]By�am w ciemni.|Chc� ci co� pokaza�. [5556][5608]Wiem, �e to by� m�j pomys� �eby�| wr�ci�a do robienia zdj��... [5603][5631]ale zaczynam my�le�,|�e to dla ciebie za wcze�nie. [5671][5709]Jak to zrobi�a�?|Photoshopem? [5704][5733]Mam to na negatywie, Sean. [5728][5763]Alec to robi. To musi by� on.|To jedyne wyja�nienie. [5758][5795]Chyba, �e pragniesz tego tak bardzo,|�e robisz to pod�wiadomie. [5790][5822]- To niemo�liwe.|- I kto tu jest niedowiarkiem? [5817][5841]To on. [5866][5924]W porz�dku. Przyjmijmy, �e to on.|Co wed�ug ciebie stara si� powiedzie�? [5919][5942]Chce �ebym z nim by�a. [5937][5978]A mo�e chce ci powiedzie�,|�e znalaz� spok�j duszy. [5973][6007]Wtedy przys�a�by mi zdj�cie|jak le�y na pla�y na Bermudach. [6024][6066]On jest w tym domu i czeka na mnie.|Jak go znajd�, b�dziemy razem. [6061][6094]Dobra, dobra. [6089][6123]Powiedzmy, �e ten dom istnieje. [6118][6158]Mo�e by� sprzedany albo zniszczony. [6153][6174]On tam jest.|Wiem to. [6169][6231]Przeszukiwa�am og�oszenia w internecie przez ca�� noc.|Jeszcze go nie znalaz�am, ale znajd�. [6226][6252]Dlaczego si� z nami nie cieszysz? [6272][6327]Poniewa� "nas" ju� nie ma.|Alec nie �yje. [6322][6347]Nie mo�e wr�ci� do �ycia. [6342][6379]Nie ma �adnego sposobu|�eby�cie znowu byli razem. [6374][6401]- To znaczy, naprawd� razem dop�ki ty...|- Zrobi� to, co trzeba. [6396][6425]Nie.|Nie m�wisz powa�nie. [6445][6487]- Obieca�a� mi.|- To by�o przedtem. [6482][6557]Edie, nast�pnym razem, mog� nie zd�rzy�|na czas, �eby ci� uratowa�. [6552][6587]Nie b�dziesz musia� mnie ratowa�. [6582][6615]Nic mi nie b�dzie.|B�d� z Alec'iem. [6639][6702]- Szanse odnalezienia tego domu s� bardzo ma�e.|- Znajd� go. Alec wska�e mi drog�. [8204][8244]Jest tak jak sobie wyobra�ali�my. [8358][8379]- Cze��.|- Cze��. [8395][8419]- Gotowa?|- Na co? [8414][8453]Na impre w kafejce. Zostawi�em ci wiadomo��.|Wszyscy przyjd� zobaczy� twoje zdj�cia. [8448][8463]Ja nie id�. [8474][8489]Co? [8484][8521]- Musz� wr�ci� do tego domu.|- Jakiego domu? [8516][8554]Znalaz�am go, Sean. Znalaz�am.|Zrobi�am mu zdj�cia. [8549][8566]Zobacz. [8561][8590]Jest nawet pok�j dla dziecka. [8597][8621]S�yszysz, co m�wisz? [8616][8651]On tam jest. Dok�adnie tam.|Alec chce, �ebym tam pojecha�a. [8646][8669]Alec niczego nie chce. [8676][8697]Alec nie �yje. [8692][8779]- On nie �yje, a ty tak i poszed� tam gdzie ty nie mo�esz.|- My�la�am, �e ty jako jedyny b�dziesz mi odrobin� wierzy�. [8774][8810]- Dlaczego chcesz to zniszczy�?|- Nie chc� niczego niszczy�. [8805][8842]- Pr�buj� ci� chroni�.|- Przed Alec'iem? [8837][8884]Przed tob� sam�. Alec by�|moim najlepszym przyjacielem. [8879][8948]Kocha�em go jak brata i nie wierz�,|�e chcia�by, aby� przez niego cierpia�a. [8943][8993]- Nie zrobi� sobie krzywdy.|- Ale to robisz. W�a�nie w tej chwili. [8988][9023]Edie, ta obsesja ci� poch�ania. [9018][9069]Tu nie chodzi ju� o �ycie, kt�re|wsp�lnie dzieli�a� z Alec'iem. [9064][9083]Tu chodzi o �mier�. [9096][9146]Wiesz, co chc� aby� zrobi�a?|Chc�... [9141][9222]aby� wpad�a do kafejki, zobaczy�a si�|z przyjaci�mi i sp�dzi�a godzin� w�r�d �ywych. [9217][9232]Dobrze. [9272][9287]Jedn� godzin�. [9542][9560]Zdj�cia s� wspania�e. [9555][9596]Przyjrzyjcie si� z bliska. [9944][9959]Musz� i��. [9954][9970]- Co?|- Przykro mi. [9981][10006]On chce, �ebym tam posz�a.|Teraz. [10001][10039]- Edie, zmieniasz te zdj�cia.|- Nie ja je zmieniam. [10091][10114]Edie, zaczekaj. [10109][10124]Musz� do niego i��. [10190][10208]Alec? [10245][10266]Alec? [10307][10330]Pokarz si�. [10417][10444]P�jd� za tob�. [10439][10463]Powiedz tylko jak. [10736][10774]- Alec.|- Spokojnie. [10769][10800]Wszystko gra? [10795][10837]Tak.|Przestraszy�e� mnie. [10832][10876]- Mog�a� spa��.|- Dzi�ki. [10871][10900]Chod�my st�d.|Zbiera si� na sztorm. [10920][10939]Chod�. [11014][11043]Przy okazji, nazywam si� Matthew Forsyth. [11038][11063]Jestem w�a�cicielem tamtej chatki. [11058][11094]- To pi�kne miejsce.|- Wymaga troch� pracy. [11089][11112]Prawd� m�wi�c, jest do sprzeda�y od roku. [11107][11155]M�j agent od nieruchomo�ci m�wi�, �e jaka� kobieta|dzwoni�a wczo...
sarajulka