{88}{174}Ogl�dacie wi�zienie o zaostrzonym| rygorze w Megowan... {174}{291}wok� kt�rego odbywa si� manifestacja|przeciwko egzekucji Grady'iego Fincha. {291}{356}Finch ma zosta� u�miercony |przez wstrzykni�cie trucizny... {356}{425}za morderstwo w�a�ciciela sklepu,| Harolda Parka... {425}{542}i mimo, �e od pocz�tku twierdzi, �e jest |niewinny w�r�d zgromadzonych jest jedna osoba... {542}{641}kt�ra wierzy, i� Grady Finch|dostanie to na co zas�u�y�. {641}{779}Nathan Park jest najstarszym synem ofiary|i jednym ze �wiadk�w dzisiejszej egzekucji. {779}{881}Rozumiem, �e ma pan| pro�b� dla pana Fincha. {881}{914}Zgadza si�. {914}{1067}Prosz� pana Finach, aby w ko�cu przyzna� si� do winy.|Chc�, aby przyzna�, i� zamordowa� mojego ojca... {1067}{1169}i pozwoli� mojej rodzinie zostawi� |ten koszmar za sob�, raz na zawsze. {1355}{1465}Mo�e powinienem z nim porozmawia�,|oko w oko... {1510}{1570}przekona� go, �e tego nie zrobi�em. {1570}{1645}Nigdy ci nie uwierzy.|Chce, aby kto� poni�s� kar�. {1733}{1801}Nawet nie by�em w tym sklepie. {1801}{1921}Skazali mnie na podstawie|zeznania jakiego� �puna. {1921}{1984}Panie Finch, prosz�, o spok�j. {1984}{2035}Dobra. {2035}{2110}Ma pan dobre �y�y.| Powinno p�j�� g�adko. {2146}{2224}Mo�emy o tym nie rozmawia�?| Nienawidz� igie�. {2224}{2256}Rozumiem. {2325}{2374}Wychodz�. {2694}{2727}Dobrze. {2856}{2949}Powinni�my wkr�tce dosta� odpowied� |od gubernatora odno�nie wstrzymania egzekucji? {2949}{3042}Rozwa�y twoj� pro�b� o u�askawienie, |tak jak si� umawiali�my. {3042}{3126}W porz�dku. Powiedzia�a� mu... {3126}{3198}�e tego nie zrobi�em?|Powiedzia�a� mu? {3198}{3296}Zrobi�em kilka z�ych rzeczy w �yciu. {3296}{3365}Ale nikogo nie zabi�em,|przysi�gam na Boga. {3365}{3414}Pos�uchaj mnie Grady. {3446}{3528}Zrobili�my wszystko, co w naszej mocy. {3528}{3558}Tak. {3558}{3689}-Nie tra� nadziei, dobrze?|- Dobrze. Dzi�ki Liz. {3813}{3877}W�a�nie zadzwoni� gubernator. {4199}{4315}/Co si� teraz stanie?|/Czy prawda mo�e wyzwoli�? {4315}{4373}/Powiedzcie to Grady'iemu Finch'owi... {4373}{4493}/m�czy�nie skazanemu za zbrodnie|/kt�rej przysi�ga, i� nie pope�nij. {4493}{4627}/Jedynie, co mo�e teraz zrobi� to odda� si�|/w r�ce Boskiej Sprawiedliwo�ci... {4627}{4735}/i modli� si�.|/O cud. {5559}{5616}Jak tam pasy? {5664}{5694}Co? {5694}{5763}Je�li kt�ry� jest za ciasno,|mo�emy go poluzowa�. {5833}{5901}S� w porz�dku. {5901}{5940}Prosz� si� rozlu�ni� panie Finch. {5940}{6041}Pierwsza rzecz, kt�r� pan poczuje|to dawka soli fizjologicznej... {6041}{6131}dla potwierdzenia, �e urz�rzenie| dzia�a prawid�owo. {6806}{6917}Je�li chce pan z�o�y� ostatnie o�wiadczenie, |teraz jest odpowiednia chwila. {7372}{7405}Jestem niewinny. {7463}{7508}Zabijacie niewinnego cz�owieka! {7540}{7651}K�amca!|Niech przyzna si� do winy! {7651}{7729}Dlaczego nie powie prawdy? {8001}{8110}Nie podawa� znieczulenia. {8718}{8762}Nie. {8814}{8848}Prosz�. {8886}{8919}Nie r�bcie tego. {9116}{9195}/JESZCZE NIE TERAZ. {9410}{9509}Co jest?|/- Musimy od�o�y� termin egzekucji. {9509}{9551}O czym pan m�wi? {9551}{9609}/Maszyna od wstrzykiwania trucizny|/ kompletnie zamarz�a. {9609}{9678}/Nigdy nie widzia�em czego� takiego. {9678}{9746}Nie mog� uwierzy�. {9986}{10051}Zabieramy Ci� do innego wymiaru... {10100}{10180}wymiaru, kt�ry postrzegasz|nie tylko wzrokiem i s�uchem... {10214}{10250}ale r�wnie� umys�em... {10285}{10381}podr�y do cudownej krainy... {10381}{10516}kt�rej granice wyznacza|tylko twoja wyobra�nia. {10600}{10672}Wkraczasz do... {10684}{10160}Strefy Mroku. {11074}{11158}Mam kilka wiadomo�ci,|kt�re ci si� spodobaj�. {11158}{11275}W 1998, Jones przeciw Florydzie.|Nieudana egzekucja. {11275}{11344}Tak samo jak u ciebie tylko tam |zawiod�o krzes�o elektryczne. {11344}{11464}Prawnik Jones�a stwierdzi�, �e kolejna| pr�ba by�aby wyj�tkowo okrutn� kar�. {11464}{11529}Dzi�ki temu zdoby�| dla niego dodatkowy rok. {11586}{11640}S�uchasz mnie Grady? {11640}{11691}To nam daje precedens. {11691}{11766}Pa�stwo mo�e dokona� na tobie egzekucji,|ale nie mo�e ci� torturowa�. {11766}{11856}To da�oby nam ca�y rok na pr�b�| ubiegania si� o apelacj�. {11891}{11957}Mo�e to w�a�nie mia�a na my�li. {11957}{12018}Co za ona? {12258}{12449}Zanim zemdla�em, s�ysza�em kobiecy| g�os szepc�cy mi do ucha. {12449}{12515}"Jeszcze nie teraz." {12515}{12575}Grady, mia�e� trucizn� we krwi. {12575}{12641}By�e� pod wp�ywem ogromnego stresu. {12704}{12749}Wiem, co s�ysza�em. {12749}{12847}Mo�esz wierzy� w Anio��w Str��w, {12847}{12986}ale wed�ug specjalist�w zepsu�a si�|pompa powietrzna wt�aczaj�ca trucizn�. {13081}{13171}Bardzo mi przykro za| wcze�niejsze zamieszanie... {13171}{13235}ale my�l�, �e ju�| panujemy nad sytuacj�. {13235}{13312}Co to oznacza dla mojego klienta? {13312}{13364}To oznacza, �e jeste�my gotowi| na kolejn� pr�b�. {13364}{13420}Chwileczk�. {13420}{13489}A co ze spraw�, |Jones przeciw Florydzie? {13489}{13561}W�a�nie mia�em przed�o�y� wniosek| o wstrzymanie egzekucji. {13561}{13615}Przykro mi, ale musimy to |za�atwi� przed p�noc�. {13615}{13702}W przeciwnym razie gubernator b�dzie musia� |sporz�dzi� nowy nakaz s�dowy a to potrwa dni. {13702}{13782}- M�j klient ch�tnie poczeka.|- Tak. {13782}{13864}Ale gubernator nie.|Chce aby�my dzia�ali zgodnie z planem. {13864}{13966}Przynie�li�my nowe urz�dzenie,|dok�adnie przetestowane. {14026}{14085}Panie Finch, prosz� przyj��| nasze najszczersze przeprosiny... {14085}{14130}za to, co musi pan znosi�. {14130}{14247}Daj� panu moje s�owo, |�e wi�cej wpadek nie b�dzie. {14604}{14655}Prosz� si� po�o�y�. {15422}{15467}Nie pozw�l im. {15497}{15527}Prosz�. {15527}{15581}Ju� czas, Grady. {15886}{15959}/JESZCZE NIE TERAZ. {15980}{16016}Postawcie go na nogi. {16064}{16115}Cholera, co teraz? {16115}{16171}Gdzie to jest? {16231}{16291}Obawiam si�, �e nie mamy wyboru. {16324}{16354}W porz�dku. {16471}{16516}Instalacja elektryczna|wywo�a�a po�ar w budynku. {16516}{16621}Musimy post�pi� zgodnie |z regulaminem i ewakuowa� ludzi. {16756}{16840}/M�wi� wam, on jest niewinny! {16840}{16930}/Wierz�, �e B�g da� nam znak. {16930}{17025}/Dwa razy w ci�gu jednego dnia, oszcz�dzi�|/ Grady'iego Finch'a od �mierci. {17025}{17136}/Apeluj� do gubernatora|/aby zaakceptowa� Boski Os�d... {17136}{17200}/i pozwoli� Grady'iemu Finch'owi �y�. {17200}{17259}Wypu�ci� Grady'iego Finch'a! {17259}{17319}Wypu�ci� Grady'iego Finch'a! {17319}{17361}Wypu�ci� Grady'iego Finch'a! {17361}{17413}Wypu�ci� Grady'iego Finch'a! {17413}{17464}Wypu�ci� Grady'iego Finch'a! {17464}{17508}Wypu�ci� Grady'iego Finch'a! {17508}{17556}Wypu�ci� Grady'iego Finch'a! {17556}{17607}Wypu�ci� Grady'iego Finch'a! {17801}{17835}Cze��. {17835}{17865}Witam. {17865}{17921}Widzia�a� nag��wki? {17958}{18041}Mam nadziej�, �e nie wierzysz| w to, co pisz�. {18084}{18174}Czy kiedykolwiek �mier�| spojrza�a ci prosto w oczy? {18174}{18251}To znaczy czy my�la�em,|�e wkr�tc� umr�? Nie. {18251}{18305}A ja tak, dwa razy w ci�gu| tego samego dnia. {18305}{18393}Pozw�l, �e co� ci powiem,|to g��bokie doznanie. {18408}{18491}Przez ca�� noc my�la�em. {18530}{18575}Dlaczego ja? {18575}{18648}Nie wiem, mo�e dlatego,| �e jeste� niewinny? {18648}{18734}Naprawd� uwa�asz, �e jestem jedynym|niewinnym, skazanym na kar� �mierci? {18734}{18830}Skoro szukasz odpowiedzi, Grady.|Ja ci jej nie dam. {18830}{18901}Musi by� jaki� pow�d dla | kt�rego to dzieje si� ze mn�. {18935}{18997}Pow�d trzymaj�cy mnie przy �yciu. {19040}{19124}"Jeszcze nie teraz" - to w�a�nie m�wi ta kobieta. {19124}{19156}Z przykro�ci� musz� ci przypomnie�... {19156}{19255}�e wed�ug s�du, "jeszcze nie teraz"| oznacza jutro o 4 popo�udniu. {19447}{19549}Mam dziwne przeczucie, |�e to nie jest decyzja s�du. {19999}{20068}Wygodnie panu, panie Finch? {20157}{20233}Bez zarzut�w. {20233}{20314}Jak pan wie, wolno panu |wyg�osi� ko�cowe o�wiadczenie. {20499}{20562}Zaczynajmy. {20913}{20975}/JESZCZE NIE TERAZ. {21183}{21228}Zaraz usma�y si� ca�a aparatura! {21249}{21287}Jak to mo�liwe? {21446}{21491}Zasilanie! |Wy��czcie! {21491}{21524}Wy��czcie natychmiast! {22192}{22294}Nie m�wiono ci, �e papierosy|szkodz� zdrowiu? {22294}{22411}Prze�y�em 2 �mierciono�ne zastrzyki|i par� tysi�cy wolt�w napi�cia. {22411}{22480}Odrobina nikotyny mnie nie zabije. {22480}{22525}Na twoim miejscu, |nie kusi�a bym z�ego. {22525}{22603}Zapami�tam to.|�niadanie przyjecha�o. {22603}{22677}�wietnie.|Tutaj panowie. {22677}{22714}Prosz� bardzo. {22714}{22786}Kelner, czy to wo�owina? {22969}{23025}Przepraszam.|Chcesz spr�bowa�? {23025}{23095}Nie, dzi�ki. {23095}{23139}Bo�e, sp�jrz na siebie. {23139}{23209}Tydzie� temu nawet nie |podnosi�e� si� do jedzenia. {23209}{23244}No c�... {23284}{23385}Tydzie� temu, nie wiedzia�em,| �e mam Anio�a Str�a. {23484}{23544}M�wi�e�, �e to by� tylko g�os. {23544}{23642}Za dwoma razami na pocz�tku, tak... {23642}{23778}ale gdy siedzia�em na krze�le,|zobaczy�em j�. {23778}{23855}To trwa�o sekund�, ale... {23904}{23949}do teraz widz� j� jak �yw�. {23949}{24000}Mia�a skrzyd�a? {24000}{24084}Tak. Wtedy dotar�o do mnie, |�e jest moim Anio�em Str�em. {24146}{24179}Nie wierzysz mi. {24179}{24228}Sama ju� nie wiem, w co wierzy�. {24228}{24326}Wiem tylko, �e masz konferencj�| prasow� za 30 minut. {24326}{24367}Na pewno nie chcesz troch�? {24367}{24434}Grady, musisz si� skupi�. {24434}{24569}Teraz dzi�ki tej ca�ej nagonce prasowej|w�adze s� sk�onne odwo�a� swoj� decyzj�. {24569}{24644}Nie chodzi ju� o wstrzymanie egzekucji. {24644}{24704}Mam na my�li ponowny proces. {24704}{24791}Nadesz�a chwila, �eby ten pierdolony| �pun powiedzia� prawd�. {24791}{24865}Przedstaw si� jako niewinny cz�owiek... {24865}{24955}kt�ry zosta� brutalnie potraktowany| przez nieudolne w�adze... {24955}{25079}�e cierpia�e� straszne tortury,|�e to ty jeste� ofiar�. {25072}{25169}Bez obaw. {25169}{25219}Przygotowa�em si�. {25219}{25255}Dobrze. {25255}{25369}Nie chc� ju� s�ysze� o �adnych wizjach....
sarajulka