AmidaKyo.pdf

AMIDAKYO

Tekst chiński według mistrza Kumarajiva

zamieszczony w japońskim Seiten –

Świętej Księdze Nishi Honganji-ha

w bezposrednim tłumaczeniu Czcigodnej sensei Myoshu

. . . A o t o S u t r a A m i d y w y g ł o s z o n a p r z e z B u d d ę S a k y a m u n i e g o , a

s p i s a n a p r z e z e m n i e n a j ś c i ś l e j z g o d n i e z t y m , c o d a n e m i b y ł o

u s ł y s z e ć i p o j ą ć :

P e w n e g o r a z u B u d d a z a w ę d r o w a ł d o m i a s t a S h i r a v a s t i , s t o l i c y

k r a j u K o s a l a . L i c z n i m n i s i z g r o m a d z i l i s i ę w o k ó ł N i e g o w o g r o d z i e

p o d a r o w a n y m p r z e z p a n a A n a t h a p i n d a d ę , b y s ł u c h a ć N a u k .

T o w a r z y s z y l i B u d d z i e r ó w n i e ż l i c z n i arahatowie, j a k i l u d z i e

ś w i e c c y Dharmy s p r a g n i e n i . B y ł t a m w i ę c S i a r i p u t r a z w a n y

S t a r s z y m , M a h a m a u d g a l y a y a n a ( o d k t ó r e g o Z e n s i ę w y w o d z i ) ,

M a h a k a s h y a p a , M a h a k a t y a y a n a , M a h a k a u s t h i l a , R e v a t a ( z n a n y z e

s w e j w s p a n i a ł e j p a m i ę c i ) , S u d d h i p a n t h a k a ( k t ó r e m u z k o l e i

s p a m i ę t a ć N a u k i b y ł o n i e s p o s ó b ) , N a n d a ( z n a n a z e s w e j

w s p a n i a ł e j e t y k i e t y ) , A n a n d a ( k t ó r y p o ś m i e r c i B u d d y n a d z o r o w a ł

s p i s a n i e N a u k ) , R a h u l a ( s y n B u d d y ) , G a v a m p a t i ( z n a n y z e s w e g o

g ł o s u i p r z e c h w y t y w a n i a o f i a r s k ł a d a n y c h b o g o m ) , P i n d o l a -

B j h a r a d v a j a ( k t ó r y z ł a m a ł ś l u b y n i e u j a w n i a n i a s w y c h n a d -

n a t u r a l n y c h m o c y ) , K a l o d a y i n ( z n a n y z s z e r z e n i a N a u k ) ,

M a h a k a p p h i n a ( s ł y n n y a s t r o n o m ) , V a k u l a ( d ł u g o w i e c z n y ) ,

A n i r u d d h a ( s ł y n n y m a g i k , k u z y n B u d d y ) i l i c z n i i m p o d o b n i

p r z e r ó ż n i a d e p c i z a s ł u g u j ą c y , b y n a z w a ć i c h w i e l k i m i .

R o z l i c z n i bodhisattvowie j a k i mahasattvowie p o w i ę k s z a l i g r o n o

s ł u c h a c z y . B y ł t a m M a n j u s r i – k s i ą ż ę Dharmy , M a i t r e y a ż y j ą c y w

Futaiten , j a k i G a n d h a h a s t i n i N i t o y o d y n k t a w o r s z a k u t ł u m n y m

bodhisattvów . R ó w n i e ż i s t o t y n i e b i a ń s k i e z b o g i e m I n d r ą n a c z e l e

p r z y ł ą c z y ł y s i ę d o u c z n i ó w B u d d y .

B u d d a z a ś p o p r o s i ł o s z c z e g ó l n ą u w a g ę S a r i p u t r ę z w a n e g o

S t a r s z y m :

„ S i a r i p u t r o ! Zw r ó ć s w e o c z y w k i e r u n k u z a c h o d z ą c e g o s ł o ń c a ,

b o w i e m t a m p o n a d m i l i o n a m i m i l i o n ó w p r z e r ó ż n y c h k r a i n B u d d ó w

j e s t s z c z e g ó l n a C z y s t a K r a i n a z w a n a r a j e m ( Gokuraku ) . K r ó l u j e w

n i e j A m i d a , k t ó r y w ł a ś n i e w t e j o t o c h w i l i r o z p o c z y n a m o w ę

Dharmy .

J a k m y ś l i s z , S i a r i p u t r o , d l a c z e g o t a w ł a ś n i e K r a i n a z w i e s i ę

r a j e m ? Z w i e m y j ą t a k , p o n i e w a ż ż a d n a z ż y j ą c y c h t a m i s t o t n i e

d o ś w i a d c z a b ó l u . J e d y n i e s z c z ę ś c i e j e s t i c h u d z i a ł e m . D l a t e g o

z w i e m y t ę K r a i n ę r a j e m .

N a l e ż y t u d o d a ć , S i a r i p u t r o , ż e K r a i n a t a , z w a n a r a j e m ,

o g r o d z o n a j e s t s i e d m i o m a c u d o w n i e u d e k o r o w a n y m i p a l i s a d a m i

p o p r z e d z i e l a n y m i z k o l e i s i e d m i o m a w a r s t w a m i s i e c i u p l e c i o n y c h z

k l e j n o t ó w . P o m i ę d z y z a ś s i e c i a m i r o s n ą w s i e d m i u r z ę d a c h d r z e w a

s t r z e l i s t e , c a ł e z c z t e r e c h k o s z t o w n y c h k a m i e n i . T a k d r o g o c e n n e

s ą g r a n i c e s t r z e g ą c e o w e j K r a i n y z w a n e j r a j e m .

A p o n a d t o , S i a r i p u t r o , w K r a i n i e t e j u j r z y s z s t a w y w y ł o ż o n e

s i e d m i o m a r o d z a j a m i s z l a c h e t n y c h k a m i e n i , a w y p e ł n i o n e w o d ą o

o ś m i u d o s k o n a ł o ś c i a c h . D n a t y c h s t a w ó w w y s y p a n e s ą p i a s k i e m

z ł o t y m . A z c z t e r e c h s t r o n ś w i a t a p i ę k n e s c h o d y z e z ł o t a , s r e b r a ,

l a p i s l a z u l i i h a r i * s p r o w a d z a j ą ł a g o d n i e w w o d ę t y c h , c o p r a g n ą

t a m o c h ł o d y .

P o n a d s t a w a m i p a w i l o n y p r z e p y s z n e , d e k o r o w a n e o w y m i

c z t e r e m a k l e j n o t a m i , z a p r a s z a j ą d o s w y c h w s p a n i a ł y c h w n ę t r z .

K a ż d y s t a w g o ś c i k w i a t y l o t o s u w i e l k i e j a k k o ł a r y d w a n u .

N i e b i e s k i e l o t o s y l ś n i ą ś w i a t ł e m n i e b i e s k i m , ż ó ł t e k w i a t y p r o -

m i e n i u j ą ż ó ł t e ś w i a t ł o , c z e r w o n e ś w i e c ą c z e r w o n y m b l a s k i e m , a

b i a ł e – b i a ł y m . A w s z y s t k i e r o z t a c z a j ą w o ń p e r f u m n a j w s p a n i a l -

s z y c h .

S i a r i p u t r o ! T a k o t o w y g l ą d a t a K r a i n a p o w s t a ł a z z a s ł u g A m i d y i

z d o b i o n a B u d d y t e g o paramitami .

A p o n a d t o , S i a r i p u t r o , K r a i n ę t e g o B u d d y w y p e ł n i a b e z

u s t a n k u n i e b i a ń s k a m u z y k a . Z i e m i a j e s t z e z ł o t a . C o c z t e r y g o d z i n y

s p a d a d e s z c z c u d o w n y c h k w i a t ó w .

Ż y j ą c e t a m i s t o t y c o r a n k a w y p e ł n i a j ą m i s e c z k i o f i a r n e i w a z o n y

ś w i e ż o s p a d ł y m z n i e b a k w i e c i e m i b i e g n ą o f i a r o w a ć j e B u d d o m

w s z y s t k i c h d z i e s i ę c i u k i e r u n k ó w . S p i e s z ą w k r ó t c e p o t e m z

p o w r o t e m , b y w s p ó l n i e s p o ż y ć p o s i ł e k p o ł u d n i a i r o z k o s z o w a ć s i ę

s p a c e r e m w K r a i n i e A m i d y .

S i a r i p u t r o ! T a K r a i n a z w i e s i ę r a j e m , a z b u d o w a n a j e s t i

z d o b i o n a n a j w s p a n i a l s z y m i k l e j n o t a m i paramit B u d d y A m i d y .

N a s t ę p n i e , S i a r i p u t r o , w K r a i n i e o w e j j e d y n i e w s z e l k i e g o

r o d z a j u P i ę k n o g o ś c i . Z d o b i ą j ą p t a k i r ó ż n y c h k o l o r ó w , j a k b i a ł e

p a w i e , b a r w n e p a p u g i , c u d o w n e p t a k i o d w u l u d z k i c h g ł o w a c h , j a k i

p t a k i - k a l a w i n k a . C o c z t e r y g o d z i n y o w e s k r z y d l a t e i s t o t y

p r z e p i ę k n y m p e ł n y m h a r m o n i i ś p i e w e m g ł o s z ą Dharmę, s ł a w i ą P i ę ć

O ś w i e c o n y c h U m i e j ę t n o ś c i - P i ę ć N a d n a t u r a l n y c h M o c y N i w e c z ą -

c y c h P i ę ć T r u c i z n U m y s ł u * , w y k ł a d a j ą S i e d e m A s p e k t ó w Satori ** ,

u c z ą O ś m i o r a k i e j S z l a c h e t n e j Ś c i e ż k i . T a k i e j w ł a ś n i e Dharmy

n a u c z a j ą o w e p t a k i , a i s t o t y C z y s t e j K r a i n y z a i n s p i r o w a n e w t e n

s p o s ó b , w s z y s t k i e b e z w y j ą t k u u t r z y m u j ą w u m y s ł a c h s w y c h

n i e p r z e r w a n i e B u d d ę , Dharmę i Sanghę .

S i a r i p u t r o ! P r o s z ę n i e m y ś l , ż e w s p o m n i a n e t u p t a k i u z y s k a ł y

s w ą f o r m ę w s k u t e k j a k i e g o k o l w i e k p r z e w i n i e n i a . W K r a i n i e A m i d y

n i e m a ż a d n e j m o ż l i w o ś c i p o p e ł n i a n i a c z y n ó w d e g r a d u j ą c y c h . T a m

n i e s i ę g a T r o j a k a Ś c i e ż k a G r z e c h u . N a w e t p o j ę c i e z ł a n i e j e s t t a m

z n a n e .

S i a r i p u t r o ! I m i ę A m i d y b l o k u j e w s z e l k i e ś c i e ż k i Z ł a , a p t a k i

ś p i e w a j ą c e Dharmę s ą j e d y n i e w y p r o m i e n i o w a n i e m B u d d y , k t ó r y

u ż y w a i c a ł k i e m n i e p o z o r n y c h f o r m w c e l u s z e r z e n i a Dharmy .

S i a r i p u t r o ! W K r a i n i e A m i d y d e l i k a t n a b r y z a s z e m r z e k l e j n o t a m i

d r z e w i o g r o d z e ń , u k ł a d a j ą c s t o t y s i ę c y c u d o w n y c h m e l o d i i . A

k a ż d y , k t o p o d d a s i ę u r o k o w i t e j m u z y k i , s p o n t a n i c z n i e w Jinen

Honi w y p e ł n i a u m y s ł s w ó j n i e p o d z i e l n i e B u d d ą , Dharmą i Sanghą .

S i a r i p u t r o ! K r a i n a A m i d y z b u d o w a n a j e s t z J e g o z a s ł u g i

z d o b i o n a J e g o paramitami .

***

S i a r i p u t r o !

N i e c h u m y s ł Tw ó j s k u p i s w ą u w a ż n o ś ć !

D l a c z e g o B u d d a , o k t ó r y m m ó w i m y , z w a n y j e s t A m i d a ?

S i a r i p u t r o ! T e n B u d d a j e s t Ś w i a t ł e m N i e z m i e r n y m p r z e n i k a j ą c y m

n a w s k r o ś d z i e s i ę ć k i e r u n k ó w z e w s z y s t k i m i k r a i n a m i B u d d ó w

w ł ą c z n i e i n i e z n a p r z e s z k ó d . D l a t e g o z w i e m y G o A m i d a –

N i e u s t a j ą c e Ś w i a t ł o . J a k r ó w n i e ż , S i a r i p u t r o , i m i ę t e g o B u d d y j e s t

N i e u s t a j ą c e Ż y c i e . I s t o t J e g o K r a i n y n i e p o d o b n a z l i c z y ć , a n i e z n a

t e ż t a K r a i n a g r a n i c , p r z e n i k a j ą c W s z e c h ś w i a t . P r a k t y k i p r z e z c z a s

w i e c z n o ś c i r ó w n y u f o r m o w a ł y t a k c u d o w n e w a r u n k i .

S i a r i p u t r o ! O d d z i e s i ę c i u k a l p A m i d y Ś w i a t ł o r o z j a ś n i a k o s m o s y ,

k t ó r y c h p r z e m i e r z y ć n i e s p o s ó b . A m i d y n i e p o l i c z a l n i u c z n i o w i e s ą

śrawakami i arahatami . N i k t n i e j e s t w s t a n i e n a w e t p o z n a ć

w s z y s t k i c h J e g o bodhisattvów . T a k a t o j e s t t a K r a i n a !

S i a r i p u t r o ! T a K r a i n a p o w s t a ł a z z a s ł u g A m i d y i z d o b i o n a j e s t

t e g o B u d d y paramitami .

A p o n a d t o , S i a r i p u t r o , k t o t y l k o n a r o d z i s i ę w t e j K r a i n i e z w a n e j

r a j e m , j e s t w s t a n i e n i e o d w r a c a l n e g o satori ( Futaiten ) . Ż y j ą t a m

l i c z n e i s t o t y , k t ó r e d o p e ł n i a j ą s w e g o o s t a t n i e g o ż y w o t a z a n i m

u l e g n ą p e ł n e j t r a n s f o r m a c j i ( w A m i d ę ) . A l i c z b a i c h j e s t n i e p o l i -

c z a l n a . N i e s p o s ó b w y o b r a z i ć s o b i e n a w e t p r z e s t r z e n i W s z e c h -

ś w i a t a , n a j a k i e j t a k i e i s t o t y m o ż n a n a p o t k a ć . J e j o p i s z a j ą ł b y k a l p y

c a ł e .

S i a r i p u t r o ! K a ż d a z i s t o t , k t ó r a t y l k o u s ł y s z y o B u d d z i e A m i d z i e ,

w i n n a ś l u b o w a ć n a r o d z e n i e s i ę w J e g o K r a i n i e , b y d o ł ą c z y ć d o

Sanghi n a j w s p a n i a l s z y c h i s t o t .

S i a r i p u t r o ! I s t o t y p o z b a w i o n e w y s t a r c z a j ą c y c h z a s ł u g ( „ k o r z e n i ” )

n i e s ą w s t a n i e t a m s i ę z n a l e ś ć . W i e c , S i a r i p u t r o , w s z y s c y

m ę ż c z y ź n i i k o b i e t y j e d n a k o , j e ś l i t y l k o m a j ą w y s t a r c z a j ą c o d o b r e

w a r u n k i , b y z a p o z n a ć s i ę z N a u k a m i A m i d y i s ą w s t a n i e u t r z y m a ć

I m i ę A m i d y w u m y ś l e c h o ć p r z e z j e d e n d z i e ń , p r z e z d w a d n i , p r z e z

t r z y d n i , p r z e z c z t e r y d n i , p r z e z p i ę ć d n i , p r z e z s z e ś ć d n i , p r z e z

s i e d e m d n i – n i e p o r u s z e n i e i b e z c h w i l i z m ą c e n i a – b ę d ą w s t a n i e ,

g d y c z a s i c h s i ę d o p e ł n i , u j r z e ć A m i d ę z o r s z a k i e m n i e p o l i c z a l n y c h

I s t o t O ś w i e c o n y c h . A w t e d y n a t y c h m i a s t w s t a n i e n i e p o r u s z o n e g o

u m y s ł u n a r o d z ą s i ę w C z y s t e j K r a i n i e ( Ojo ) . A K r a i n a t a z w i e s i ę

r a j e m .

S i a r i p u t r o ! J a , S a k y a m u n i , w i d z ę w s p a n i a ł e paramity , k t ó r e

t w o r z ą K r a i n ę A m i d y . K t o k o l w i e k m a w a r u n k i , b y u s ł y s z e ć N a u k i ,

k t ó r e t u w y g ł a s z a m , w i n i e n ś l u b o w a ć s w e n a r o d z e n i e t a m ż e .

S i a r i p u t r o ! J a t a k ś l u b o w a ł e m , w i ę c i w y s ł a w i a m D o s k o n a ł o ś c i

A m i d y , k t ó r y c h n a w e t o g a r n ą ć u m y s ł e m n i e p o d o b n a .

A B u d d o w i e k i e r u n k u w s c h o d n i e g o , j a k T e n z w a n y N i e p o r u s z o -

n y m , c z y B u d d a S z c z y t o w i P o d o b n y , B u d d a W i e l k i S z c z y t , B u d d a

B l a s k S z c z y t ó w , B u d d a P i ę k n y G ł o s , j a k i i n n i i m p o d o b n i , l i c z n i j a k

z i a r e n k a p i a s k u r z e k i G a n g e s , a k a ż d y z n i c h m a p r z e p i ę k n ą c z y s t ą

k r a i n ę , w y c i ą g a j ą c u d o w n i e d ł u g i e j ę z y k i o p a s u j ą c e n i e p o l i c z a l n e

w s z e c h ś w i a t y , b y o b w i e s z c z a ć D r o g ę d o K r a i n y A m i d y w s z y s t k i m

c z u j ą c y m i s t o t o m i s p r a w i ć , b y p o c z u ł y o n e j e j n i e w y o b r a ż a l n ą

d o s k o n a ł o ś ć . B u d d o w i e , c o d o j e d n e g o , w u m y s ł a c h s w y c h

p r z e c h o w u j ą n i n i e j s z ą sutrę i c h r o n i ą a b s o l u t n i e k a ż d e g o , k t o

sutrze t e j s i ę p o w i e r z a .

S i a r i p u t r o ! B u d d o w i e k i e r u n k u p o ł u d n i o w e g o , j a k B u d d a

Ś w i a t ł o ś ć S ł o ń c i K s i ę ż y c ó w , B u d d a O d n o w i c i e l Ś w i a t ł a , B u d d a

G ł o s z ą c y Dharmę , B u d d a Ś w i a t ł o ś ć S z c z y t ó w , B u d d a N i e u s t a j ą c e j

P r a k t y k i , j a k i i n n i i m p o d o b n i , l i c z n i j a k z i a r e n k a p i a s k u r z e k i

G a n g e s , a k a ż d y z n i c h m a p r z e p i ę k n ą c z y s t ą k r a i n ę , w y c i ą g a j ą

c u d o w n i e d ł u g i e j ę z y k i o p a s u j ą c e n i e p o l i c z a l n e w s z e c h ś w i a t y , b y

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: