00:00:02:Zaraz wracam. 00:00:05:Zosta� w szoferce, tam jest cieplej. 00:00:08:- Chodzimy w grupach, pami�tasz?|- Okey, niech Ci b�dzie. 00:00:19:/Jestem ma�ym imbryczkiem do herbaty... 00:00:23:/...oto moja r�czka... 00:00:24:/...i brzuszek p�katy. 00:00:27:/...Kiedy si� rozgrzej� us�yszysz m�j krzyk... 00:00:31:/...wtedy mnie przechylisz i nalejesz �yk. 00:00:47:Nie znosz� tej piosenki. 00:00:50:- Dlaczego?|- Nie wiem, ale nie znosz�. 00:00:56:Jak si� czuje Jack Carver? 00:00:59:Troch� si� uspokoi�. 00:01:01:Dobrze, �e kobiety zabra�y dzieciaka zanim si� rozklei�. 00:01:05:Trzeba zorganizowa� poszukiwania Angeli i innych. 00:01:09:Je�li Hatcher nie poprowadzi ty by� m�g�. 00:01:13:A je�li grupa nie wr�ci to co wtedy?|Wy�lemy drug�? 00:01:16:- Nie mo�na tak siedzie�.|- Mo�na i b�dziemy. 00:01:20:Poczekamy a� ten sztorm si� przewali. 00:01:26:Wybacz Ferd ale musz� si� napi� kawy. 00:01:30:Moim zdaniem powinni�my co� zrobi�, Robbie... 00:01:58:Co Ci jest Katrino Withers? 00:02:00:Nic kochanie, jest zm�czona... 00:02:02:...pozbierajcie zabawki, pan Anderson|wkr�tce przyniesie wam co� nowego do zabawy. 00:02:07:Nie chc� zbiera�, tata mi da p�czka. 00:02:13:Don Beals, wracaj.|Natychmiast. 00:02:32:Ralphie. 00:02:36:Tutaj ch�opczyku z zadartym noskiem. 00:02:44:Nie b�j si�. 00:03:00:- To wszystko?|- Tak. 00:03:15:Co robisz? 00:03:29:Jezus i jego uczniowie w kraju Gadarenczyk�w,|ewangelia wg �w. Marka. 00:03:41:- O m�j Bo�e.|- O co chodzi? 00:03:48:W ewangelii napisano, �e spotkali cz�owieka|op�tanego przez nie czystego ducha... 00:03:54:...przez demona. 00:03:57:�y� po�r�d grom�w... 00:04:01:...i nikt nie m�g� go zwi�za�, nawet �a�cuchami. 00:04:06:Jezus Chrystus sprawi�, �e jego demony wesz�y w trzod� �wi�... 00:04:11:...kt�re pobieg�y do jeziora i uton�y. 00:04:17:Ale najpierw Jezus zapyta�: 00:04:18:Jak Ci na imi�? 00:04:25:A cz�owiek odpowiedzia�... 00:04:31:...na imi� mi "Legion". 00:04:42:Bo nas jest wielu. 00:05:13:W�a�nie tak.|Chod� Ralphie. 00:05:51:Generator wysiad�,|Ciekawe kiedy. 00:05:55:Pewnie rano, jest lodowato, pewnie �nieg zapcha� wylot. 00:05:59:Dobra, Sonny, ty i Henry bierzcie mi�so, indyka i kurczaki... 00:06:03:...najlepszy towar jest w g��bi zamra�arki. 00:06:05:- Nie zepsu�o si�?|- �artujesz? 00:06:08:Bierzmy si� do roboty|bo wkr�tce b�dzie ciemno. 00:06:13:Teraz we�miemy konserwy, p�niej wr�cimy|po ziemniaki, chleb, warzywa i mleko. 00:06:19:Dzieci musz� dosta� mleko. 00:06:23:Powiesz im jakie imi� pokazuj� te klocki? 00:06:27:A po co? 00:06:28:Bo ja wiem? 00:06:31:Mike, ciarki mnie przesz�y. 00:06:34:Mnie te�, ale zachowamy to dla siebie.|Musimy przetrwa� t� noc. 00:06:39:- Mike.|- Bierz konserwy. 00:06:44:Angie Carver. 00:06:48:Billy Timmons. 00:07:04:- Ferd.|- Co? 00:07:07:- I nic?|- Nic, przecie� powiedzia�bym Ci. 00:07:09:W��cz ten klakson. 00:07:12:Albo ty patrz a ja b�d� tr�bi�,|masz lepszy wzrok. 00:07:19:Pani Kingsbury. 00:07:22:George. George Kirby. 00:07:25:Nic mi nie jest. 00:07:27:Znajdz swojego m�a i synka. 00:07:29:Ale dzieci... 00:07:36:Kto chce si� bawi� w berka? 00:07:41:Gdzie jest moja mamusia? 00:07:43:Zaraz j� poszukam, albo tatusia, dobrze? 00:07:46:Tak, prosz� pani Beals. 00:07:50:Gdzie jest Ralphie? 00:07:53:By� tutaj, pewnie pobieg�|za Donny'm po p�czka. 00:07:56:Przy�l� ich tutaj. 00:08:02:Nie wiem co mam robi�. 00:08:05:Musz� j� znale�� Molly. 00:08:07:Wiesz co si� dzieje na dworze. 00:08:09:Ale ona tam jest... 00:08:11:...b��dzi w �nie�ycy,|mo�e zamarzn�� gdzie� nie daleko. 00:08:14:Ty te� mo�esz zab��dzi�... 00:08:17:...oni us�ysz� klakson,|tak jak na morzu gdy jest mg�a. 00:08:23:- P�jd� zmieni� Ferd'a.|- Hatch powiedzia�... 00:08:25:Hatcher nie b�dzie mi m�wi� co mam robi�... 00:08:27:...tam jest moja �ona. 00:08:30:Zosta� blisko ci�ar�wki,|nie odchod� daleko Jack. 00:08:34:- Gdzie jest Ralphie?|- Nie wiem. 00:08:36:- Nie przyszed� z tob�?|- Nie, zbiera� zabawki. 00:08:42:Zaraz, Ralphiego tu nie ma?|Nie bawi si� z dzie�mi? 00:08:45:Nie widzia�am go. 00:08:47:- Mia�a� go pilnowa�.|- Ja... 00:08:49:Mia�a� go pilnowa�! 00:08:52:Nie wrzeszcz na ni�. 00:08:59:Sonny ty i Henry we�cie|z p�ek ca�e pieczywo. 00:09:01:Kirk, id� z nimi do �rodka.|- Dobrze. 00:09:03:We� 50-cio kg worek ziemniak�w... 00:09:05:...ja wezm� mleko.|Szybko, szybko... 00:09:08:...musimy zaraz wraca�. 00:09:18:Co u licha? 00:09:24:O m�j Bo�e, Mike... 00:09:26:...to Jane Kingsbury. 00:09:38:/Odejd� Je�li Dasz Mi To Czego Chc� 00:09:46:Ralphie? 00:09:54:M�wi�am, �e nie przyszed� z nami na g�r�. 00:09:58:Gdzie go ostatnio widzia�a�? 00:10:21:- Ralphie?|- Mamo? 00:10:25:Jestem tutaj. 00:10:31:Cze�� mamo, co u ciebie? 00:10:38:Co tu robisz?|Nap�dzi�e� mi stracha. 00:10:41:Ten pan tu by�. 00:10:43:Kto? 00:10:44:Pan, kt�rego tatu� aresztowa�,|ale on nie jest z�y... 00:10:48:Ju� dobrze. 00:10:49:We� go. 00:10:56:Molly? 00:10:58:O co chodzi? 00:11:21:- Co to jest?|/Odejd� Je�li Dasz Mi To Czego Chc� 00:11:25:Czego on u diab�a chce? 00:11:28:Ralphie?|Ralphie, gdzie poszed� ten pan? 00:11:31:Chyba znikn�� jak si� odwr�ci�em. 00:11:34:Tam nie ma drzwi, g�upku. 00:11:37:Zamknij si�, Don Beals. 00:11:44:Co to jest, Ralphie?|- Prezent, ten pan mi go da�... 00:11:48:...wi�c chyba nie jest taki z�y|jak Ci panowie w telewizji... 00:11:51:...bo �li panowie nie daj� prezent�w. 00:11:54:Zobacze, dobrze? 00:11:57:Nie r�b tego, Molly. 00:12:01:Nie b�j si� mamo. 00:12:04:Wiesz co jest w �rodku, zajrza�e� tam? 00:12:08:Jasne, nawet grali�my,|ja i pan Linoge... 00:12:12:...powiedzia�, �e to co� nadzwyczajne|i �e to jest dla nas wszystkich. 00:12:21:Lepiej tego nie otwiera�, pani Anderson... 00:12:23:...bior�c pod uwag� nasz sen|i ewentualn� natur� tego... 00:12:28:...osobnika. 00:12:37:Rozumiem to pastorze... 00:12:40:...ale skoro on dwa razy|mia� w �apach mojego syna... 00:13:11:Tylko pani K. nikogo wi�cej. 00:13:18:Gdzie s� pozostali? 00:13:20:George. 00:13:23:I Angie? 00:13:26:Bill Timmons? 00:13:28:Jak j� tam zawl�k�? 00:13:31:A gdzie p� g�owy?|Czy go kto� widzia� w sklepie? 00:13:50:Jak j� tam zaci�gn��? 00:13:52:Przesta� Sonny. 00:13:57:Dlaczego nas to spotyka? 00:14:02:Ty czytasz biblie u Metodyst�w... 00:14:05:...zawsze masz werset na ka�d� okazj�. 00:14:08:Mo�e wyja�nisz o co tu chodzi. 00:14:12:Pami�tasz ksi�g� Hioba z biblii? 00:14:16:Jednej przypowie�ci nigdy nie spisano... 00:14:20:...gdy B�g pokonuje szatana|w zmaganiach o dusze Hioba... 00:14:22:...pada on na kolana i pyta... 00:14:24:/...Bo�e dlaczego mi to zrobi�e�? 00:14:28:Wielbi�em Ci�,|a ty zniszczy�e� moje byd�o... 00:14:32:...zes�a�e� zaraz� na moje zbo�e... 00:14:35:...zabi�e� moj� �on� i dzieci|i wp�dzi�e� mnie w chorob�... 00:14:38:...tylko dlatego, �e za�o�y�e� si� z szatanem? 00:14:44:Tw�j pokorny s�uga chcia�by tylko jedno wiedzie�... 00:14:46:...dlaczego uwzi��e� si� w�a�nie na mnie? 00:14:52:Hiob czeka. 00:14:54:I gdy ju� s�dzi... 00:14:56:...�e B�g mu nie odpowie... 00:14:59:...nadchodzi burza z piorunami... 00:15:02:...i kto� wo�a: 00:15:05:/Hiobie... 00:15:09:/...z jakiego� powodu mnie wkurzasz. 00:15:18:Zadowolony? 00:15:26:Ja te� nie. 00:15:37:Andy, tutaj. 00:15:43:- Jack, wsiadaj i rozgrzej si�.|- Nie, ona tam jest... 00:15:45:...w��cz klakson. 00:15:47:Spokojnie Jack, znajdziemy j�. 00:15:54:Moja �ona �yje, czuj� to.|Musisz tr�bi�. 00:16:00:Hej, Jack, sp�jrz. 00:16:06:Angie! 00:16:08:Martili�my si�, Buster t�skni�. 00:16:12:Co si� sta�o? 00:16:14:Co on Ci zrobi�?|Gdzie Ci� zabra�? 00:16:17:Musimy mu da� to czego chce. 00:16:19:Co? Co kochanie? Nie s�ysz�. 00:16:25:- Linoge?|- Tak, Linoge. 00:16:28:Musimy mu da� to czego chce... 00:16:30:...odes�a� mnie, �ebym wam to powiedzia�a.|Musimy da� mu to czego chce, rozumiecie? 00:16:33:Musimy dac mu to czego chce. 00:16:35:Angela? 00:16:38:O m�j Bo�e. 00:16:40:Czego chce?|Powiedzia�? 00:16:45:Powie dzi� wieczorem. 00:16:47:Mamy zwo�a� zebranie i wtedy nam powie. 00:16:51:A je�li kto� si� nie zgodzi... 00:16:53:...nie zrobi tego co najlepsze dla miasta... 00:16:57:...niech sobie przypomni ten sen... 00:17:02:...i to co si� przydarzy�o w Roanoke. 00:17:04:Niech sobie przypomni "Croaton",|cokolwiek to jest. 00:17:08:Jack, zabierz mnie do �rodka,|tak mi zimno. 00:17:11:- Chc� zobaczy� Bustera.|- Oczywi�cie. 00:17:14:Hatch, nie znale�li�cie Billa Timmons|ani Georga Kirby? 00:17:18:Nie, ani pani Kingsbury. 00:17:22:Jane Kingsbury nie �yje. 00:17:24:Bo�e! 00:18:00:Wtedy ma�y piesek powiedzia�|/Wiem gdzie jest moja pi�eczka... 00:18:03:/...ten niegrzeczny ch�opiec j� zabra�... 00:18:06:/...ale znajd� j� poniewa� m�j nosek jest... 00:18:09:/Jestem ma�ym imbryczkiem do herbaty... 00:18:12:Kochani, nie powinni�cie teraz �piewa�. 00:18:19:Co si� dzieje Kat? 00:18:22:Nie wiem. 00:18:24:Chyba chc� �piewa�. 00:18:32:S�uchajcie... 00:18:36:...prosz� wszystkich o uwag�... 00:18:38:...usi�d�cie. 00:18:46:Dzieci zachowuj� si� dziwnie. 00:18:48:To znaczy? 00:18:50:Teraz wiem jak �atwo mo�na kogo� zabra� z tego �wiata. 00:18:56:Szkoda, �e wiem... 00:19:07:...sta�am, patrzy�am na latarni�... 00:19:11:...i nagle ju� nale�a�am do niego. 00:19:13:Ju� po wszystkim. 00:19:15:Poparzy�am palce, s� czerwone|ale nadal lodowate. 00:19:22:Angie, mo�e wola�aby�|nie siedzie� w tym t�umie... 00:19:24:...jak chcesz p�jdziemy gdzie indziej. 00:19:26:Nie, zostan� tutaj,|to musz� us�ysze� wszyscy. 00:19:32:Co Ci� spotka�o Angie Carver? 00:19:39:Patrzyli�my na latarni�... 00:19:43:...i nagle co� szarpn�o mnie do ty�u,|prosto w �nieg. 00:19:47:Pomy�la�am �e to czyj� g�upi �art... 00:19:51:...ale odwr�ci�am si�|i zobaczy�am co mnie trzyma. 00:19:54:To nie by� cz�owiek... 00:19:57:...mia� twarz cz�owieka,|ale w miejscu oczu by�a... 00:20:00:...czarna otch�a�... 00:20:06:...a gdy si� u�miechn��,|na widok jego z�b�w zemdla�am. 00:20:13:Poraz pierwszy w �yciu. 00:20:18:A gdy si� ockn�am... 00...
sarajulka