0:00:01:Napisy konwertowane za pomoc¹: ASS subs Converter. 0:01:05:United we stand, fly a flag! 0:01:07:kaze o uketomete 0:01:10:United we stand, fly a flag! 0:01:13:tanabike shouri no flag 0:01:26:harukana goal o shinjite hashiri tsuzuketeke 0:01:31:hibi yume tsumugu mono tachie furi sosoge hikari yo 0:01:36:ase wa uragiramaitte kuchibiru kamishime 0:01:41:nando mo tachi agari daichi o kake nukeru 0:01:47:yume no owari wa naitte 0:01:49:me o kagayakase 0:01:52:Let's start now "giant killing"! 0:01:55:For the light, hold on tight! 0:01:57:My story... 0:02:02:Forever... 0:01:05:Jesteœmy z United, szalik w ³apê! 0:01:07:Niech go ujrzy ca³y œwiat! 0:01:10:Jesteœmy z United, szalik w ³apê! 0:01:13:Do zwyciêstwa znów powiedzie nas! 0:01:26:Uwierz, ¿e cel jest ju¿ tu¿-tu¿ i do wysi³ku zmuœ siê. 0:01:31:Roznieæ tê nadziejê i w g³owê wbij. 0:01:36:Wylany pot nie zawiedzie ciê, wiêc zagryŸ zêby 0:01:41:i próbuj znowu do biegu zerwaæ siê, | koñcowy gwizdek zbli¿a siê! 0:01:47:Ta pasja nigdy nie zakoñczy siê, 0:01:49:wiêc oczekiwania podsycaj swe. 0:01:52:Zacznijmy w koñcu mocnych biæ! 0:01:55:Uwierz w to i naprzód krocz! 0:01:57:Moja historia 0:02:02:zapadnie w pamiêæ! 0:00:44:T³umaczenie: slymsc 0:00:49:Korekta: cieslak, waski_jestem 0:01:06:Kuruoshii Anime 0:01:06:prezentuje 0:00:04:Gratulujê! 0:00:07:Bêd¹ mieli panowie okazjê jeszcze powalczyæ|o wejœcie do podstawowego sk³adu! 0:00:09:Moment, raczy pan ¿artowaæ! Przecie¿ oni|nawet nie dotknêli pi³ki, tylko biegali! 0:00:16:Dlaczego Murakoshi siê nie za³apa³? 0:00:19:Wiedzia³em, ¿e mo¿e to byæ dla was gorzki owoc,|wiêc postanowi³em was przekonaæ. 0:00:23:Zagrajmy piêtnastominutowy meczyk. 0:00:26:Ja biorê tych, 0:00:28:a ty, Mati, resztê. 0:00:31:Jeœli wygracie, rozwa¿ê jeszcze swoj¹ decyzjê. 0:00:35:Chyba nie macie ¿adnych obiekcji, co? 0:02:20:Trafiliœcie do rezerwy. 0:02:23:S¹dzê jednak, ¿e tak naprawdê nie o to mu chodzi. 0:02:26:Prawdopodobnie chce was w ten sposób zmobilizowaæ. 0:02:31:Mam racjê, Murakoshi? 0:02:33:Nie wiem, co mu chodzi po g³owie, 0:02:36:ale musimy wygraæ. 0:02:45:Wygramy. 0:02:48:Panie menad¿erze, wiêkszoœæ z nich|to zawodnicy z pierwszego sk³adu. 0:02:53:Obecnie tkwicie w rezerwach s³abiutkiego klubu. 0:02:57:Inaczej mówi¹c, stanowicie najni¿szy szczebel, 0:02:59:zaledwie aspirujecie do bycia tu zawodowcem. 0:03:02:Pasuje wam to? 0:03:05:WyobraŸcie sobie zatem, 0:03:07:¿e pokonujecie dziœ pierwszy sk³ad, 0:03:09:dostajecie siê w ich miejsce. 0:03:11:Potem zaczynacie rozgrywki i wygrywacie w lidze. 0:03:13:Kiedy do tego dojdzie,|bêd¹ ju¿ na was inaczej patrzyli. 0:03:17:Tak zaczyna siê wasz "giant killing". 0:03:23:£atwiej powiedzieæ, ni¿ zrobiæ. 0:03:26:Jeszcze nie spróbowa³eœ, a ju¿ szukasz dziury w ca³ym. 0:03:30:Na pocz¹tku zawsze jest 0-0. 0:03:33:Nie jest wa¿ne, kto gra, start macie taki sam. 0:03:36:Wy macie jednak w sobie to coœ, co pozwoli wam zwyciê¿yæ. 0:03:46:Ej, Murakoshi i pierwszy sk³ad nosz¹ znaczniki! 0:03:50:Nie powinny ich za³o¿yæ rezerwowi? 0:03:52:Jednak Tatsumi siedzi po tej stronie. 0:03:57:Tatsumi... 0:03:59:Tatsumi, co to ma znaczyæ, do kurwy nêdzy?! 0:04:01:Murakoshi nie jest jakimœ zasranym rezerwowym! 0:04:06:Zamierzaj¹ zatem kryæ w obronie ka¿dy swego. 0:04:08:Mnie trafi³ siê Tsubaki? 0:04:10:Nie dam ci ¿adnych forów! 0:04:16:Schodzi! 0:04:24:Co jest?! 0:04:26:Chcesz siê wykazaæ, to œwietnie, 0:04:27:ale to nasz pierwszy trening! 0:04:29:Nastêpnym razem pomyœl, zanim tak wejdziesz! 0:04:34:P-Przepraszam. 0:04:37:Dobrze by³o. 0:04:38:Walcz tak dalej. 0:04:40:D-Dobra. 0:04:44:Myœla³em, ¿e stchórzy i zatrzyma siê. 0:04:47:Naprawdê mnie zaskoczy³ tym wejœciem. 0:04:55:Niech bêdzie. 0:04:57:Wchodzê w te twoje gierki. 0:05:00:Kiwn¹³ go! 0:05:03:Przechodz¹ do kontrataku! 0:05:05:Pilnowaæ krycia w polu karnym! 0:05:09:Co? 0:05:09:Nie atakuj¹? 0:05:10:Dobra, wypchnijcie ich z naszej po³owy! 0:05:13:Z drugiej strony jest pusto! 0:05:15:Nie pozwólcie im dalej wejœæ po lewym skrzydle! 0:05:20:Nadal nie atakuj¹? 0:05:26:O cholera! 0:05:33:NieŸle, Koshi! 0:05:37:Dlaczego? 0:05:39:Dlaczego ci¹gle cofaj¹ pi³kê,|szansê na atak i strzelenie bramki? 0:05:42:Od razu widaæ, ¿e podzielono nas|pod wzglêdem wyników z naszych przebie¿ek. 0:05:49:Ich zespó³ tworz¹ sami nasi najszybsi zawodnicy. 0:05:52:Dlaczego jednak tego nie wykorzystuj¹? 0:05:59:Czy¿by brak³o im odwagi? 0:06:03:Nie, to nie to. 0:06:06:Pewnie im tak kaza³. 0:06:10:Nic siê nie zmieni³, jak zwykle zadufany w sobie. 0:06:16:Nie przegram. 0:06:20:Nie z tob¹. Nie ma nawet takiej mo¿liwoœci! 0:06:25:Pilnowaæ siê w obronie! 0:06:28:A mieli szansê. 0:06:33:Robi¹ dok³adnie to, co im powiedzia³em. 0:06:36:Jesteœ pewien, ¿e taka taktyka|przyniesie wam zwyciêstwo? 0:06:39:Dlaczego zabroni³eœ im gry na jeden kontakt? 0:06:43:Strzeliliby ju¿ gola,|gdyby tylko mogli przedrzeæ siê z pi³k¹. 0:06:49:Dobrze jest. 0:06:52:Chcê im pokazaæ, ¿e liczy siê coœ wiêcej,|ni¿ zdobycie pierwszej bramki. 0:06:57:Poza tym gramy, ¿eby wygraæ. 0:06:59:Musimy. 0:07:03:Dla dobra ETU. 0:07:12:C-Co ich napad³o? 0:07:14:D³ugo jeszcze bêd¹ siê tak cackaæ? 0:07:17:Ju¿ prawie wpó³ do. 0:07:19:S¹dzi³em, ¿e do tego czasu|zdobêdziemy przynajmniej jedn¹ bramkê. 0:07:22:Co wiêcej, wygl¹da na to, ¿e narzucili nam swoje tempo. 0:07:28:Hej, musisz ich œciœlej kryæ! 0:07:32:Jasne. 0:07:42:To o to ci chodzi³o. 0:07:46:S³uchajcie! 0:07:47:Nie próbujcie ju¿ goniæ za pi³k¹,|nawet jeœli zawodnik przy was bêdzie j¹ mia³. 0:07:52:Próbuj¹ nas zabiegaæ! 0:07:55:Oszczêdzajcie si³y! 0:07:57:Nie powinniœmy mieæ problemów,|jeœli zamkniemy siê w polu bramkowym! 0:08:00:Kurczê, po³apali siê. 0:08:03:No to nie ma wyboru. 0:08:05:Mo¿ecie ju¿ graæ z pierwszej pi³ki! 0:08:07:Rozwalcie ich! 0:08:16:Kolejna szansa! 0:08:19:Niez³y przechwyt, Murakoshi! 0:08:22:Durniu! 0:08:23:Nie pozwól, ¿eby ciê tak mijali! 0:08:26:Mamy graæ, a nie bawiæ siê pi³k¹! 0:08:29:Moja wina. 0:08:35:Podania wychodz¹ im coraz lepiej. Jak to mo¿liwe? 0:08:39:Sk¹d to zdziwienie? 0:08:40:Wybra³em takich, którzy coœ niecoœ potrafi¹. 0:08:44:To te sprinty nie mia³y na celu|wybrania najszybszych z nich? 0:08:48:Nie chodzi³o mi tylko o zebranie|samych szybkich graczy. 0:08:52:Chcia³em sprawdziæ, kto mimo zmêczenia,|potrafi³by zachowaæ swoje tempo. 0:08:58:Z czasów, jakie zapisano w ci¹gu tych|trzech kwadransów biegania, 0:09:02:wzi¹³em pod uwagê tylko ten pierwszy i ostatni. 0:09:05:Dok³adniej mówi¹c, interesowa³a mnie|ró¿nica pomiêdzy nimi. 0:09:11:Je¿eli by³a ona niewielka, oznacza to,|¿e gracz posiada odpowiedni¹ wydolnoœæ. 0:09:16:Jeœli do tego czasy te by³y niez³e, wtedy mamy|do czynienia z zawodnikiem wytrzyma³ym oraz szybkim. 0:09:23:I w³aœnie takich mam u siebie, w dru¿ynie Tatsumiego. 0:09:27:Z drugiej strony, 0:09:29:ich zespó³ tworz¹ zawodnicy,|którzy oddychaj¹ rêkawami po krótkiej przebie¿ce 0:09:32:i tylko przygl¹daj¹ siê bezradnie rywalom. 0:09:35:Czy dlatego nie pozwoli³eœ im graæ z pierwszej pi³ki? 0:09:39:Dok³adnie. 0:09:40:Mo¿emy byæ kiepscy, ale kiedy przeciwnik|opadnie z si³, nasze podania zaczn¹ dochodziæ. 0:09:46:I co teraz zrobisz, panie ETU? 0:09:55:Hej, nie patrz siê jak wó³ na malowane wrota! 0:09:59:Skoncentrujcie siê! 0:10:01:Atutem ETU jest ¿elazna obrona! 0:10:05:Nie nazwa³bym tego "atutem", mój drogi Murakoshi. 0:10:09:Obrona, obrona i kontra. 0:10:12:Tylko tyle wam pozostaje, skoro nie mo¿ecie ju¿ biegaæ. 0:10:16:Gra ETU? Có¿... 0:10:20:Jest nudna jak flaki z olejem. 0:10:22:Ma³o strzelaj¹. 0:10:24:Denerwujê siê, patrz¹c na ich mecze, ale nic wiêcej. 0:10:28:W³aœnie! 0:10:31:Nawet dzieciaki potrafi³y wyliczyæ wasze s³abe punkty. 0:10:35:W³aœnie do takiego poziomu spadliœcie. 0:10:41:To nie jest zabawne! 0:10:43:Nie pozwolê, by nas tak przechodzili! 0:10:45:Jesteœmy bardziej doœwiadczeni i o niebo lepsi od nich! 0:10:49:To my cementowaliœmy ETU przez ca³y ten czas|swoj¹ dum¹ i si³¹ woli! 0:10:55:Naprzód! 0:10:57:Zaraz wam poka¿ê mojego ducha walki! 0:11:03:Jestem kapitanem! 0:11:14:Nogi odmawiaj¹ mi pos³uszeñstwa! 0:11:21:Bez jaj. 0:11:23:Nadal... 0:11:26:Nadal mogê... 0:11:31:Zatrzymaæ go! 0:11:34:Podaje! 0:11:35:Bramkarz! 0:11:39:Dawaj j¹ do siatki! 0:11:51:Uda³o siê! 0:11:53:Niez³y strza³! 0:11:55:Œwietne wykoñczenie, Sera! 0:11:56:Ekstra! 0:11:58:Super! 0:12:00:Zdoby³ gola! 0:12:03:To ju¿ bêdzie gra do jednej bramki. 0:12:06:W³aœnie to nazywamy "atutem", 0:12:09:Murakoshi. 0:12:14:Pomyœlmy... 0:12:16:Tsubaki, tak? 0:12:32:Ej... 0:12:33:Widzia³eœ to, Shige? 0:12:36:Tatsumi faktycznie zosta³ menad¿erem. 0:12:42:Wróci³a do nas nasza gwiazda! 0:12:47:Dawno ju¿ nie mia³em takiej chêci,|by przyjœæ i podopingowaæ jak dawniej! 0:12:50:Ja te¿! 0:12:51:Gdzieœ w komodzie nadal mam nasz¹ flagê. 0:12:54:Nabra³em trochê brzuszka,|wiêc w stary strój ju¿ siê raczej nie wcisnê. 0:13:04:Wygraliœmy! 0:13:05:Naprawdê im dokopaliœmy! 0:13:09:Nie wierzê! 0:13:10:Zdoby³em dwie bramy! 0:13:13:Ej, dajcie spokój. 0:13:28:Murakoshi. 0:13:34:East Tokyo United? 0:13:37:Dlaczego chcesz do³¹czyæ do dru¿yny z do³u tabeli? 0:13:39:Staæ ciê na du¿o wiêcej, Murakoshi. 0:13:42:Jeœli do nich do³¹czê, nie bêdê grza³ ³awy. 0:13:45:Poza tym... 0:13:52:ETU s¹ ju¿ mocniejsi. 0:13:56:Jeœli po³¹czymy si³y, 0:13:59:wkrótce mo¿emy staæ siê jednym ze znacz¹cych klubów. 0:14:02:Gol! 0:14:05:Bramkê dla ETU zdobywa debiutant, Murakoshi! 0:14:08:NieŸle! 0:14:10:Do³¹czamy do wyœcigu o tytu³! 0:14:11:Oby tak dalej, Murakoshi! 0:14:13:Wpadnij dziœ do naszej restauracji! 0:14:16:Firma stawia! 0:14:18:Lepiej nie, Murakoshi! 0:14:19:Maj¹ tam okropne ¿arcie! 0:14:21:Coœ ty powiedzia³?! 0:14:22:Wpadnij do naszej chiñskiej! 0:14:24:Piero¿ki na mój koszt! 0:14:29:Zosta³em tutaj, wierz¹c, ¿e kiedyœ nadejdzie ten d...
samurai123