0:00:01:Napisy konwertowane za pomoc¹: ASS subs Converter. 0:02:18:United we stand, fly a flag! 0:02:20:kaze o uketomete 0:02:23:United we stand, fly a flag! 0:02:26:tanabike shouri no flag 0:02:39:harukana goal o shinjite hashiri tsuzuketeke 0:02:44:hibi yume tsumugu mono tachie furi sosoge hikari yo 0:02:49:ase wa uragiramaitte kuchibiru kamishime 0:02:55:nando mo tachi agari daichi o kake nukeru 0:03:00:yume no owari wa naitte 0:03:03:me o kagayakase 0:03:05:Let's start now "giant killing"! 0:03:08:For the light, hold on tight! 0:03:10:My story... 0:03:15:Forever... 0:02:18:Jesteœmy z United, szalik w ³apê! 0:02:20:Niech go ujrzy ca³y œwiat! 0:02:23:Jesteœmy z United, szalik w ³apê! 0:02:26:Do zwyciêstwa znów powiedzie nas! 0:02:39:Uwierz, ¿e cel jest ju¿ tu¿-tu¿ i do wysi³ku zmuœ siê. 0:02:44:Roznieæ tê nadziejê i w g³owê wbij. 0:02:49:Wylany pot nie zawiedzie ciê, wiêc zagryŸ zêby 0:02:55:i próbuj znowu do biegu zerwaæ siê, koñcowy gwizdek zbli¿a siê! 0:03:00:Ta pasja nigdy nie zakoñczy siê, 0:03:03:wiêc oczekiwania podsycaj swe. 0:03:05:Zacznijmy w koñcu mocnych biæ! 0:03:08:Uwierz w to i naprzód krocz! 0:03:10:Moja historia 0:03:15:zapadnie w pamiêæ! 0:00:02:IV runda Pucharu Anglii 0:00:31:Nie s¹dzi³em, ¿e ujrzê coœ podobnego | w Anglii, kolebce pi³ki no¿nej. 0:00:37:No. 0:00:38:Napastnik to piekarz. Tamten jest policjantem,|nastêpny kucharzem. 0:00:44:Mamy tu pastora, taksówkarza i nauczyciela. 0:00:50:Wszystko to amatorzy. 0:00:52:A mimo to staj¹ przeciw najlepszym. 0:00:57:Czy w Japonii jest podobnie? 0:00:59:Czy wasi amatorzy i profesjonaliœci maj¹ szansê | zmierzyæ siê ze sob¹, tak jak w naszym Pucharze? 0:01:06:Tak, u nas jest podobnie. 0:01:10:To jednak nie sen. 0:01:13:Obserwujecie w³aœnie, jak Dawid|próbuje wyrwaæ zwyciêstwo Goliatowi. 0:01:17:Spe³niaj¹ siê marzenia. 0:01:22:A zawdziêczamy to jednemu cz³owiekowi,|temu m³odemu Japoñczykowi. 0:01:41:Cud, który okreœlamy mianem "giant killing". 0:01:48:Dalej! 0:01:57:T³umaczenie: slymsc 0:02:03:Korekta: cieslak 0:02:19:Kuruoshii Anime 0:02:19:prezentuje 0:03:45:Przestañcie siê obijaæ! 0:03:47:Odchodzi od nas kolejny dobry zawodnik! 0:03:50:Kto bêdzie nowym menad¿erem?! 0:03:52:Jeœli dostaniemy kolejnego leszcza, to ju¿ po tobie! 0:03:55:W³aœnie o tym dyskutujemy. 0:03:58:B-Bêdê musia³ was prosiæ, byœcie opuœcili ten teren. 0:04:01:Myœlisz, ¿e pójdziemy do chaty, debilu?! 0:04:05:Tutaj! 0:04:06:Strzelaj! 0:04:08:Kouta, strzelaj! 0:04:13:No i znowu j¹ wykopa³. 0:04:15:W ogóle nie masz cela. 0:04:20:Nieprawda! 0:04:21:Mierzy³em w tego kolesia! Tego nieznajomego! 0:04:26:Hej, nieupowa¿nionym wstêp wzbroniony! 0:04:30:To do mnie? 0:04:34:A do kogo innego? Podejrzany z ciebie typek. 0:04:38:¯e jak? 0:04:43:Jesteœ ze szkó³ki ETU. 0:04:46:I co z tego? 0:04:50:Œwietnie, to zadam ci parê pytañ. 0:04:54:Co? 0:04:59:ETU s¹ do bani! 0:05:01:Seniorzy to s³abiaki! 0:05:02:Co roku s¹ coraz ni¿ej. 0:05:05:Ci¹gle zmieniaj¹ trenerów. 0:05:07:Ale i tak s¹ do bani! 0:05:08:Nawet my jesteœmy od nich lepsi! 0:05:11:Aha. S³abe punkty ETU to? 0:05:15:Nie przyk³adaj¹ siê. 0:05:16:Obrona le¿y. 0:05:17:Nie potrafi¹ wygrywaæ. 0:05:19:Spokojnie. 0:05:21:Goœciu, coœ ty za jeden? 0:05:22:Mo¿e to szpieg? 0:05:24:Po co mia³bym rozgryzaæ takich cieniasów? 0:05:28:No racja. 0:05:32:Przyby³em tu, by postawiæ ETU na nogi. 0:05:37:Chcecie nas zrobiæ w bambuko?! 0:05:39:Prezesie! 0:05:40:Wy³aŸ! 0:05:44:Wyjdê. 0:05:46:Nic z tego, Goto. Kontynuujmy. 0:05:52:Dobrze. 0:05:53:Jeszcze dziesiêæ lat temu nikt by nie przypuszcza³,|¿e poziom klubu kibica upadnie tak nisko. 0:05:58:Chcia³byœ po³o¿yæ temu kres? 0:06:00:My równie¿ jesteœmy za to odpowiedzialni. 0:06:02:Panie prezesie, mamy 8 tysiêcy fanów, 0:06:07:którzy poruszeni s¹ odejœciem Taitouku. 0:06:11:¯-¯e co?! 0:06:13:Nie mamy przecie¿ sponsora strategicznego! 0:06:16:Bez pomocy lokalnych autorytetów d³ugo nie poci¹gniemy! 0:06:19:Co z pozyskaniem nowych?! 0:06:21:Nadal nic. 0:06:23:To co tu robisz?! 0:06:25:Panie wiceprezesie, 0:06:26:w³aœnie teraz powinniœmy zachowaæ spokój. 0:06:29:Kretyn! 0:06:30:Co? 0:06:31:Tu chodzi o nasze byæ albo nie byæ! 0:06:33:Jesteœ prezesem, to zacznij dzia³aæ,|a jak sobie nie radzisz, to won! 0:06:37:Od dziecka tak siê zachowujesz! 0:06:41:Zamknij siê! 0:06:44:Proszê, herbata. To nie czas na k³ótnie, wuju. 0:06:49:Ty równie¿ siê opanuj, tato. 0:06:52:Jesteœmy naprawdê przyparci do œciany, 0:06:55:ale jest wyjœcie. 0:06:57:Goto... 0:06:59:Musimy zacz¹æ wygrywaæ. 0:07:01:ETU musi. 0:07:03:W³aœnie dlatego go tu przywioz³em. 0:07:05:A w³aœciwie œci¹gn¹³em z powrotem. 0:07:13:Zgadza siê, w³aœnie po to tu jestem. 0:07:21:Ta-Tatsumi! 0:07:25:Kopê lat. 0:07:27:Od dawna tam jesteœ? 0:07:31:Od pocz¹tku. 0:07:34:Ech, nic siê tu nie zmieni³o. 0:07:37:Tatsumi?! Opuœci³eœ nas,|a teraz wracasz jakby nigdy nic! 0:07:40:Ale ja ci nie wybaczê! 0:07:42:Zdradzi³eœ dru¿ynê! 0:07:44:U staruszka widzê, ¿e nadal bez zmian. 0:07:46:Ci¹gle ta sama peruka. 0:07:54:Wróci³em, tato. 0:07:57:Tatsumi, ty te¿ siê nie zmieni³eœ. 0:08:04:Có¿, mamy sporo do obgadania,|ale w tej chwili nie mam na to czasu. 0:08:10:Przeprowadzka i tak dalej. 0:08:16:Czy on zg³upia³? 0:08:19:Kto to s³ysza³, ¿eby menad¿er zespo³u|mieszka³ w budynku klubu? 0:08:25:Nie chcê futonu. Wolê ³ó¿ko. 0:08:28:I przygotuj mi kolacjê. 0:08:31:Dzisiaj chcia³bym sma¿ony ry¿ i gyouza. 0:08:34:Z-Za kogo ty siê uwa¿asz?! 0:08:37:Za króla. Menad¿er jest tu królem. 0:08:41:Tak jak przypuszcza³em, to bêdzie niewypa³. 0:08:44:Kibice s¹ przeciwko niemu. 0:08:46:To ju¿ nie s¹ ci sami fani,|których pozostawia³, kiedy wyje¿d¿a³. 0:08:51:Zrozumiej¹. 0:08:54:Niech zobacz¹ go tylko przy pracy. 0:08:58:Wiesz... 0:08:59:Na pewno mu siê uda. 0:09:02:ETU jeszcze podbije to miasto. 0:09:06:A wtedy bêdzie ono przypominaæ tamto. 0:09:10:Tamto? 0:09:11:To w Anglii? 0:09:15:Widzia³em, 0:09:17:jak ludzie ronili ³zy, œmiali,|bawili siê przy futbolu. 0:09:27:Londyn, Liverpool, Birmingham. 0:09:32:Gdzie on mo¿e byæ? 0:09:39:Mo¿e zrezygnowa³. 0:09:37:Jestem menad¿erem |w Anglii 0:09:37:Tatsumi 0:09:42:Nie, nie z pi³ki. 0:09:45:Na pewno jest w takim miejscu,|gdzie ma blisko do boiska. 0:10:00:Co siê dzieje? Id¹ w nasz¹ stronê! 0:10:14:Nic wam nie jest? 0:10:21:Co?! Amatorzy z angielskiej V ligi s¹ poœród|32 zespo³ów w kolejnej fazie Pucharu Anglii? 0:10:27:Nieprawdopodobne, nieprawda¿? 0:10:29:Pokonali nawet zespó³ z II ligi. 0:10:33:Dopingowa³o ich wówczas ca³e miasto. 0:10:37:S-Super. 0:10:39:S¹ zbyt dobrzy, by byli amatorami. 0:10:42:Chwileczkê, s¹dzi³em, ¿e jesteœcie Azjatami. 0:10:46:Myœla³em, ¿e przybyliœcie tu, by mu kibicowaæ. 0:10:49:Mu? 0:10:51:Przyby³ do nas i w ci¹gu trzech lat 0:10:54:przemieni³ z amatorów w niepokonany zespó³. 0:10:58:Jesteœmy z niego dumni. 0:11:00:Nasz menad¿er, Takeshi Tatsumi. 0:11:04:Z drogi! 0:11:07:Nadchodzi król! 0:11:17:W koñcu jednak przegra³ z klubem z pierwszej ligi. 0:11:20:Ale prowadzili przez chwilê 3:2! 0:11:31:Wiesz, co to znaczy? 0:11:34:¯e jest dobry? 0:11:37:Dajmy mu szansê! 0:11:38:Musimy na niego postawiæ. 0:11:46:Wróci³em. 0:11:46:Warzywniak Tanuma 0:11:48:SpóŸni³eœ siê, Kouta. 0:11:50:Tato, s³uchaj! 0:11:52:Spotka³em dziœ naszego nowego menad¿era! 0:11:56:Aha, fajnie. 0:11:58:Pewnie i tak zaraz zrezygnuje. 0:12:01:Co z tob¹? Przecie¿ kibicujesz ETU. 0:12:05:Mama mówi, ¿e dawniej bardziej siê do tego przyk³ada³eœ. 0:12:09:Wspieram ich nawet teraz,|chocia¿ ju¿ nie z takim zapa³em. 0:12:13:Nawet nie zagl¹dasz na stadion. 0:12:15:Doroœli nie maj¹ na to czasu. 0:12:18:Ja ju¿ go gdzieœ widzia³em. 0:12:23:Tylko gdzie? 0:12:27:Tato! 0:12:30:To on! To ten! 0:12:32:To nasz nowy menad¿er! 0:12:39:Dlatego wygl¹da³ mi tak znajomo. 0:12:44:J-Jesteœ pewien, Kouta? 0:12:47:Czy¿by to naprawdê... 0:12:49:Nie ma mowy o pomy³ce, to ten dziwny kolo. 0:12:57:Hej, Shige! 0:13:00:S³ysza³eœ?! 0:13:02:O tym nowym trenerze ETU! 0:13:06:Co jest? Co siê sta³o, Goro? | Przecie¿ wiesz, ¿e ju¿ nie interesujê~ 0:13:10:To Tatsumi! 0:13:12:Tatsumi zosta³ menad¿erem i wróci³ do miasta! 0:13:19:A-Ale nowina! 0:13:23:Super! 0:13:24:Czy Yuuji i Kat ju¿ o tym wiedz¹? 0:13:26:Jeszcze nie. 0:13:27:No to im powiedzmy! 0:13:29:Jasne! 0:13:33:Tatsumi! 0:13:36:Wraca nasz Tatsumi! 0:13:41:Ale wiesz, Goro, czy Tatsumi|podo³a na stanowisku trenera? 0:13:51:N-Nie wiem. 0:14:10:Rozumiem. 0:14:12:Dzieciaki nie k³ama³y. 0:14:19:W porzo. 0:14:31:Nie mówiê wam, abyœcie przyjmowali go| z otwartymi rêkoma. 0:14:33:Pozwólcie mu jednak pokazaæ, na co go staæ. 0:14:37:Pan chyba czegoœ nie rozumie, Goto. 0:14:40:Pewnych rzeczy nie mo¿emy puœciæ w niepamiêæ. 0:14:45:Nie przebaczymy Tatsumiemu tego, co zrobi³. 0:14:52:Czy moglibyœcie przynajmniej to pozdejmowaæ? 0:14:55:Nie! 0:14:57:Tatsumi nie zas³u¿y³ na tê posadê! 0:15:00:Zapomnia³eœ ju¿, co nam zrobi³? 0:15:02:W³aœnie! Nie rób z nas durni! 0:15:05:Twierdzi³, ¿e jesteœmy jego ulubionym klubem, 0:15:08:ale gdy dosta³ ofertê zza oceanu,|w jednej chwili ola³ ETU! 0:15:12:Znikn¹³, zespó³ siê posypa³|i spadliœmy do ni¿szej ligi! 0:15:17:To nie by³a wy³¹cznie wina Tatsumiego. 0:15:20:Ju¿ raz by³ liderem zespo³u, ale zawali³ sprawê. 0:15:26:Nie wierzymy mu. 0:15:30:Nasz¹ wiarê pok³adamy~ 0:15:32:To Murakoshi. 0:15:34:Panie Murakoshi! 0:15:36:Liczymy na pana w tym roku! 0:15:40:Niech pan siê postara! 0:15:43:Tak, teraz w³aœnie w nim pok³adamy nadziejê. 0:15:47:Pan ETU, Murakoshi. 0:15:52:To on stanowi o obliczu obecnego ETU. 0:15:56:Po co nam teraz ten ca³y Tatsumi? 0:16:03:Dzisiaj mia³ siê odbyæ pierwszy trening! 0:16:05:Wszyscy ju¿ siê zebrali! 0:16:07:Cholera, trochê siê wczoraj zasiedzia³em nad robot¹. 0:16:11:Yuri, przygotuj mi biegusiem œniadanie. 0:16:14:Co? ...
samurai123