{1}{1}23.976 {1126}{1221}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1223}{1266}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {1270}{1304}To tylko wilki. {1318}{1366}Szybko! Skończmy z tym. {1822}{1855}- Ratuj!|- Łap! {1894}{1916}W nogi! {1966}{2022}Musimy to skończyć. Pomóż mi. {2109}{2153}A jak kto to odkopie? {2253}{2308}Niech Bóg ma go w swej pieczy. {3116}{3146}Czeć, Alan! {3404}{3459}- Droga wolna.|- Dzięki, Bill. {3812}{3834}Za nim! {4003}{4033}Dopadnę cię! {4123}{4161}Gdzie tak pędzisz? {4339}{4377}Jedzie do fabryki! {4579}{4624}FABRYKA OBUWIA PARRISHA {4795}{4837}Jazda! Leć do taty! {4867}{4893}Zaczekamy! {5394}{5449}- Czeć, Carl.|- Czołem, Alan. {5466}{5498}Co ci pokażę. {5514}{5612}Rok pracowałem nad tym, a|dzisiaj pokażę to twojemu tacie. {5682}{5705}Trzymaj! {5754}{5787}I jak? Fajne? {5826}{5853}Co to jest? {5898}{5944}Przyszłoć! Takie buty {5970}{6025}będzie nosił każdy Amerykanin. {6065}{6092}Rewelacja! {6161}{6192}Co się stało? {6233}{6251}Nic. {6353}{6378}Ty tutaj? {6425}{6471}Fabryka to nie plac zabaw. {6473}{6508}Odwieziesz mnie? {6545}{6604}Czyżby Billy znowu ci dokuczał? {6665}{6714}Musisz się z nim zmierzyć. {6809}{6852}Musisz pokonać strach. {6857}{6880}Biegnij. {6953}{7026}- Nie wolno mu się tu bawić.|- Przepraszam. {7072}{7141}- Co chciałe mi pokazać?|- Chwileczkę. {7360}{7384}Co jest? {7768}{7800}Kto to zrobił? {7936}{7952}Ja. {8319}{8400}Nawet Parrish nie będzie|mi podrywał dziewczyny. {8415}{8450}Przyjanimy się. {8463}{8487}Już nie. {8511}{8534}Brać go! {8655}{8690}Mamy jego rower! {8823}{8845}winie! {12875}{12895}Super! {13066}{13086}Alan? {13378}{13415}Znowu cię pobili? {13498}{13566}Ciężka praca, samozaparcie, optymizm. {13570}{13645}Oto duch, jaki panuje|w Brantford od wieków. {13738}{13783}Choć klimat jest ostry, {13810}{13865}a gleba jałowa, odnielimy... {13906}{13988}Sukces.|- Umiałem na pamięć.|- Przypomnisz sobie. {14049}{14102}Sam, porozmawiajmy z Alanem. {14265}{14305}Włanie wychodzimy. {14361}{14392}Tata już wie, {14433}{14475}że Billy nie był sam. {14481}{14561}Synu, nie kazałbym ci...|Jestem z ciebie dumny. {14625}{14681}Stanšłe sam przeciw wszystkim. {14721}{14842}Skoro zachowałe się jak|mężczyzna, czas cię posłać|do szkoły w Cliffside. {14913}{14939}Gratuluję. {15009}{15071}Nie chcecie, bym z wami mieszkał? {15128}{15175}I tak miałe tam jechać. {15200}{15261}To nasza tradycja, od XVIII wieku. {15296}{15353}Wujek Skylan też się tam uczył. {15368}{15430}- Parrish Hall?|- To jest internat. {15560}{15624}Dokuczajš mi, bo jestem Parrishem. {15656}{15720}A budynek nazwano moim nazwiskiem. {15728}{15773}Nazwiskiem mojego ojca. {15824}{15886}- Sam tam zamieszkaj.|- Mieszkałem. {15896}{15964}Tej szkole zawdzięczam swojš pozycję. {15968}{16024}Może ja nie chcę być Parrishem? {16135}{16205}Nie będziesz, zachowujšc|się niewłaciwie. {16207}{16244}Przynie płaszcz! {16351}{16408}Więc nie dorosłem do Cliffside! {16423}{16497}Pojedziesz tam w niedzielę!|I bez dyskusji! {16543}{16620}Dobrze! Już nigdy się|do ciebie nie odezwę! {16759}{16789}- Sam.|- Nie. {16831}{16860}- Co?|- Nic. {17550}{17585}Po co przyszła? {17598}{17627}Oddać rower. {17694}{17739}Włanie wybierałem się do Billy'ego. {17742}{17804}Mówiłam, by przestał ci dokuczać. {17814}{17880}Zbędna fatyga. Pogadamy innym razem. {17958}{17978}Co to? {18029}{18062}Też słyszała? {18077}{18110}Pewnie.|Chod! {18149}{18209}Znalazłem w fabryce dziwnš grę. {18653}{18676}Jumanji. {18701}{18783}"Graj, jeli cię nudzi|życie wród szarych ludzi. {18797}{18830}Rzucasz koćmi. {18845}{18926}Para - kolejny ruch.|Pierwszy na mecie wygrywa." {18941}{18964}Zagramy? {18989}{19036}Wyrosłam z takich rzeczy. {19132}{19152}Sara! {19300}{19342}Pewnie namagnesowane. {19396}{19417}Patrz. {19468}{19525}"Latajš nocš, lepiej się skryj. {19564}{19632}Przed ich skrzydłami|ze strachu drżyj." {19828}{19868}- Co to?|- Nie wiem. {19924}{19949}Odłóż jš! {20187}{20232}Gra myli, że rzuciłem. {20235}{20275}Jak to "gra myli"? {20355}{20397}"W dżungli życie twe, {20427}{20478}póki kto wyrzuci 8 lub 5." {20547}{20616}"W dżungli życie twe..." Co to znaczy? {22033}{22066}26 LAT PÓNIEJ {22081}{22185}- W miecie brakuje pensjonatu.|- Trudno przepucić takš okazję. {22297}{22334}Ileż przestrzeni! {22345}{22374}Judy, Peter! {22417}{22456}Tu będzie recepcja. {22513}{22542}A tutaj bar. {22657}{22689}Uroczy pomysł. {22705}{22744}Dzieci się ucieszš. {22825}{22870}To dzieci mojego brata. {22897}{22943}Osierocone zeszłej zimy. {23040}{23074}To dopiero co! {23136}{23157}O tak. {23520}{23565}Doć miejsca do zabawy? {23856}{23930}Od mierci rodziców|nie odezwał się słowem. {24047}{24095}Przykro mi. To okropne. {24191}{24261}Ledwo ich znalimy. Cišgle wyjeżdżali. {24263}{24337}Na narty w Alpy, do|kasyna w Monte Carlo, {24359}{24411}na safari do Czarnej Afryki. {24431}{24503}Nie wiedzielimy nawet,|czy nas kochajš... {24527}{24622}Ale kiedy jacht szedł na dno,|napisali do nas piękny list, {24671}{24743}który znaleziono w|butelce po szampanie. {24791}{24820}Przepraszam. {25007}{25060}Zginęli w wypadku w Kanadzie. {25102}{25171}- Dostanę dokumenty?|- Dostarczę jutro. {25966}{26011}Trzeba wezwać lusarza. {26014}{26051}Pozbieraj zabawki. {26253}{26311}Peter, zanie walizkę na strych! {26325}{26363}Zapraszam na lody! {26373}{26398}I whisky. {27044}{27075}Co się stało? {27116}{27151}Nocuję w motelu. {27164}{27192}Daj spokój! {27860}{27906}Nie widzę tu nietoperzy. {28004}{28033}Tak wyglšda. {28075}{28142}Afrykański. Widziano je w latach 60. {28195}{28241}Ale w Nowej Anglii nie latajš. {28243}{28329}- On go widział.|- Cokolwiek to było, już zniknęło. {28411}{28484}To nie nietoperzy bałbym|się w tym domu. {28531}{28601}- A czego?|- Bałbym się mieszkać w domu, {28651}{28702}w którym kogo zamordowano. {28747}{28815}- Zamordowano?|- Małego Alana Parrisha. {28867}{28952}Jego ojciec mógł ukryć|ciało w tysišcu miejscach. {29011}{29080}Zwłaszcza, jeli je|poršbał na kawałki. {29082}{29148}Dzieci! Dzi pierwszy dzień szkoły! {29274}{29316}Ani ladu nietoperzy. {29346}{29413}Słyszelicie? /Nie ma się czego bać. {30089}{30179}Po pierwszym dniu wzywa mnie|dyrektor? Co mam robić? {30281}{30336}Lepiej jedmy i zmieńmy temat. {30377}{30408}Dom był tani, {30449}{30566}bo 26 lat temu mieszkał tu|mały Alan Parrish,|który pewnego dnia zniknšł. {30617}{30686}Rodzice go poćwiartowali i zamurowali. {30713}{30779}Doć tych bajek! Masz areszt domowy. {30881}{30954}W tym głupim miecie|i tak nie ma co robić. {30977}{31043}Dodam jeszcze, że to nie była bajka. {31936}{31962}Słyszałe? {32103}{32150}Tęsknisz za mamš i tatš? {32199}{32240}- Nie.|- Kłamczucha. {32295}{32360}Uważaj, bo cię polš do psychiatry. {32367}{32432}Ciebie też, jeli będziesz milczał. {32871}{32933}Jeli co mnie zatrzyma, zadzwonię. {32943}{32991}Zaraz przyjedzie autobus. {33062}{33093}Macie klucze? {33158}{33192}Słyszycie mnie? {33206}{33226}Halo? {33326}{33343}Co? {33398}{33433}Lepiej zaczekam. {33470}{33538}Czy rodzice wsadzali was do autobusu? {33566}{33584}Nie. {33662}{33759}Może was podrzucić?|Nie trzeba. Autobus zaraz przyjedzie. {33806}{33872}Dobrze. Tylko bšdcie dzi grzeczni. {34117}{34155}- Słyszałe!|- Co? {34549}{34585}Skšd to dochodzi? {35412}{35441}Rozłóżmy jš! {35748}{35781}Sš przyklejone. {35820}{35902}"Graj, jeli cię nudzi|życie wród szarych ludzi. {35916}{35949}Rzucasz koćmi. {35964}{36045}Para - kolejny ruch.|Pierwszy na mecie wygrywa." {36203}{36246}Pewnie mikroprocesor. {36299}{36328}Ty pierwsza. {36515}{36536}Szeć. {36851}{36927}"Drobne ukšszenie to|drapanie i swędzenie." {37858}{37875}Nie! {38026}{38072}"Misja nie będzie łatwa, {38097}{38147}tłum małp ci jš pogmatwa." {38217}{38238}Co to? {39248}{39312}Te małpy wyszły z gry. Komary też. {39464}{39505}Tego nie zauważyłam. {39584}{39635}"Strzeż się, podróżniku..." {39824}{39893}"Nie zaczynaj, /jeli|nie chcesz skończyć. {39896}{39982}Skutki gry zniknš, gdy|zwycięzca zawoła: Jumanji." {40016}{40068}- Małpy uciekły.|- wietnie. {40087}{40133}- Odłożę jš.|- Zaczekaj! {40135}{40199}Dokończymy grę i wszystko zniknie. {40231}{40299}Ciocia się wcieknie.|Dalej, to proste. {40423}{40506}Miałe parę, więc rzucasz|jeszcze raz. No rzucaj. {40567}{40586}Pięć. {40687}{40718}"Ma ostre kły {40735}{40797}i chętnie cię zje. Radzę uciekaj, {40831}{40864}bo będzie le." {40903}{40945}Nie podoba mi się to. {40999}{41029}Kto tu jest. {41526}{41581}Jego nie ma. To halucynacja. {41718}{41741}Uciekaj! {43996}{44023}Wróciłem... {45314}{45356}Kto wyrzucił 5 lub 8? {45434}{45450}On. {45650}{45704}Dziękuję, dziękuję, dziękuję! {45818}{45863}Przepraszam, że cię przestraszyłem. {45866}{45895}Przepraszam. {45914}{45960}Wróciłem! /Mamo! Tato! {46057}{46090}Jestem w domu! {46129}{46154}Wróciłem! {46177}{46238}To ja! To ja, Alan, mamo i tato! {46297}{46347}Jestem w domu! Wróciłem! {46393}{46434}Jeste mojš siostrš? {46465}{46522}Nie. Jestem Judy, a to Peter. {46537}{46591}Gdzie mama? Tata w fabryce? {46633}{46684}Czy ty jeste Alan Parrish? {46729}{46768}Tak. A wy to kto? {46801}{46831}Mieszkamy tu. {46873}{46911}Gdzie moi rodzice? {46945}{46971}Nie wiemy. {46993}{47036}Dom od lat stał pusty. {47088}{47141}Wszyscy myleli, że umarłe. {47424}{47455}Przykro mi... {47568}{47635}- Powtórz. /- Rude, z długim ogonem. {47880}{47949}Zejd z mojego wozu! Jazda na chodnik! {48047}{48104}- Który to rok?|- Był nowiutki. {48143}{48194}Nie. Jaki jest teraz rok? {48215}{48250}1995, pamiętasz? {48287}{48368}Masz dokumenty? Może|zostały ...
Cezarsteel