00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:23:T�umaczenie ze s�uchu:|ptakdodo & baczyk 00:00:28:Dopasowanie:Zryyyty Beret 00:00:38:Ja i obywatele wiemy to,|czego ucz� si� dzieci ju� w szkole, 00:00:41:�e ci, kt�rzy do�wiadczyli z�a, odpowiedz� z�em. 00:00:45:W.H. Auden 00:00:49:Manchester|Anglia 00:01:00:Poniewa� w zesz�ym tygodniu zniszczyli�my|autobus w Sheffield... 00:01:06:jeste�my gotowi do operacji w ca�ej Anglii. 00:01:10:Pom�cimy ameryka�skie wojny|prowadzone na terenach muzu�ma�skich 00:01:16:Przyjdziemy po nich... 00:01:19:gdziekolwiek by nie byli. 00:01:21:Uderzymy w r�nych rejonach Europy i Ameryki, 00:01:24:w miejscach, kt�rych nie b�d� mogli przewidzie�. 00:01:25:Bez przerwy. 00:01:27:Krwawili�my... 00:01:28:a teraz... to oni b�d� krwawi�! 00:02:28:Znale�li nas. 00:02:30:Niech Allah b�dzie z nami..|- Tak... 00:02:33:Za Allaha... 00:03:01:W SIECI K�AMSTW 00:03:10:Samarra|Irak 00:03:39:Czy to jest nasza sprawa, czy nie? 00:03:42:Odpowied� nie ma znaczenie,|poniewa� jeste�my tam... 00:03:46:zm�czeni... 00:03:47:...i nie wida� temu ko�ca. 00:03:49:Nie mo�emy si� nawet pocieszy� tym,|�e nasi wrogowie s� tak samo zm�czeni jak my. 00:03:54:Poniewa� nie s�. 00:03:59:Przekonanie o tym, �e kontynuuj�c wojn� 00:04:03:os�abimy okupowanego wroga. 00:04:04:Nie �yje. 00:04:06:Bardziej prawdopodobne jest to, 00:04:08:�e uczynimy naszego wroga mocniejszym. 00:04:10:Przywykli do deprawacji|i nauczyli si� odpowiada� tak samo. 00:04:15:Ale tutaj, w domu... 00:04:21:Wobec ka�dej informacji o �mierci... 00:04:23:musimy zmaga� si� z opini� publiczn�,|kt�ra zmienia si� bardzo szybko 00:04:28:od popieraj�cej do negatywnej i w ko�cu wrogiej. 00:04:33:Ludzie maj� ju� tego dosy�|i czekaj� tylko na "gwizdek ko�ca meczu". 00:04:37:Chc� tylko us�ysze�, �e to ju� koniec. 00:04:52:Pomimo tego, 00:04:54:�e znacznie zwi�kszyli�my zakres dzia�a� 00:04:58:nie wida� �adnego post�pu. 00:05:00:To, z czym mamy do tutaj czynienia 00:05:03:jest potencjalnie globaln� organizacj�, 00:05:06:kt�ry wymaga ci�g�ego nadzoru,|�eby go st�umi�. 00:05:11:Widzicie... 00:05:14:poniewa� nasz wr�g... 00:05:17:zda� sobie spraw�... 00:05:19:�e walczy z facetami z przysz�o�ci... 00:05:24:to jest doskona�e,|ale tylko w teorii... 00:05:28:Je�li �yjesz przesz�o�ci�|i zachowujesz si�, jakby to by�a przesz�o��... 00:05:33:wtedy faceci z przysz�o�ci|maj� problem z dostrze�eniem ciebie. 00:05:36:Wyrzucasz swoj� kom�rk�,|kasujesz swoje konto e-mail... 00:05:39:przekazujesz informacje ustnie,|z r�ki do r�ki. 00:05:44:Rezygnujesz z technologii|i znikasz w t�umie. 00:05:47:�adnych flag, �adnych mundur�w. 00:05:52:Wszystko, co masz to|rozproszone jednostki na ulicach 00:05:54:rozgl�daj�ce si� wok� zapytuj�c siebie:|"Z kim do diab�a walczymy?" 00:05:56:W sytuacjach takich jak ta... 00:05:58:twoi sprzymierze�cy wygl�daj� jak twoi wrogowie|a wrogowie twoi sprzymierze�cy. 00:06:04:Chc� tylko, �eby�cie w pe�ni zrozumieli,|�e ci ludzie nie chc� negocjowa�. 00:06:09:Wcale. 00:06:11:Ich jedynym celem jest zaprowadzenie Kalifatu|na ca�ym �wiecie. 00:06:16:Chc� ka�dego niewiernego nawr�ci� lub zabi�. 00:06:23:To musi si� zmieni�. 00:06:26:Wydaje nam si�, �e mamy do czynienia|z niezbyt wyrafinowanym wrogiem, 00:06:29:ale musimy sobie zda� w ko�cu spraw�|z niezbyt wyrafinowan� prawd�, 00:06:33:�e jeste�my �atwym celem. 00:06:35:Jeste�my �atwym celem. 00:06:38:Nasz �wiat jak wiemy,|jest o wiele prostszy. 00:06:41:Zdecydowanie prostszy ni� wam si� wydaje. 00:06:45:Je�li przestaniemy ich cisn�� cho�by na minut�... 00:06:49:nasz �wiat zmieni si� nie do poznania. 00:07:05:Dawaj, dawaj|Jedziemy! 00:07:07:Id�. 00:07:18:Co si� dzieje, szefie? 00:07:22:O co chodzi? 00:07:24:Zadanie na dzisiaj: samoch�d zostaje|unieruchomiony, zaczyna si� strzelanina, 00:07:28:nikomu nie udaje si� uciec, wszyscy gin�. 00:07:31:Czyli, to samo co zwykle? 00:07:32:Dok�adnie.|�niadanie? 00:07:35:O tak. 00:07:39:M�w mi prawd�. 00:07:40:Zawsze m�wi� prawd�, cz�owieku.|Znasz mnie. 00:07:43:No to dawaj. 00:07:46:Kole�, kt�ry nazywa si� Nizar.|Pochodzi z Aquoia. 00:07:51:No i cz�owiekowi odjeba�o. 00:07:53:Wiesz, po inwazji.|Zab�jstwach r�nych frakcji... 00:07:57:Teraz boi si� jak skurwysyn. 00:08:00:Ma zosta� m�czennikiem|i rozwali� paru niewiernych. 00:08:03:Ale nie chce kurwa umiera�,|Wi�c chce przej�� do nas. 00:08:07:Przechodzi do nas? 00:08:10:Do kurwy n�dzy, zabierzcie te os�y! 00:08:13:Z drogi. 00:08:16:Zje�d�ajcie.|Ruchy! 00:08:24:Dawa�, dawa�... 00:08:27:Jakie jest ryzyko,|�e tw�j cz�owiek gra na dwa fronty? 00:08:29:Nie wiem.|Mog� tylko zgadywa�. 00:08:32:Trzy do jednego? 00:08:34:Jed� wolniej.|- To tutaj? 00:08:37:Tak. 00:08:39:To tutaj. 00:08:41:9337 wysy�a w�a�nie namiary na cel. 00:08:44:01LMDT na celu,|15.31 Zulu. 00:08:48:Ustaw tylko na pojazd. 00:08:50:Zatrzymaj si� tam. 00:08:52:Tutaj.|Popatrz. 00:08:59:Nic nie widz�.|- Zadzwoni� do niego. 00:09:01:Dobra, dzwo�. 00:09:09:Halo? Nizar? 00:09:10:Jeste�my na miejscu. 00:09:12:Widzisz nas? 00:09:14:Wyjd�cie. 00:09:16:Jeden z was musi wyj��. 00:09:18:IR 3.9 00:09:19:M�wi, �e jeden z nas ma wej�� do �rodka. 00:09:21:Ma si� z nami spotka� w samochodzie. 00:09:23:W samochodzie. 00:09:24:Je�li chce gada�, to w samochodzie.|- Musisz przyj�� do nas, Nizar. 00:09:29:Id� do ciebie. 00:09:34:Pos�uchaj... 00:09:35:Nie chc�, �eby w necie|widzieli jak odcinaj� mi g�ow�. 00:09:37:Musz� wiedzie�, �e je�li|co� si� stanie - zastrzelisz mnie. 00:09:38:Przesta� pierdoli�... 00:09:40:bo zastrzel� ci� teraz. 00:09:41:Po prostu zapierdalaj tam.|- Pierdol si�. 00:09:52:Mo�esz to powi�kszy�? 00:09:54:Potwierdzam widoczno��. 00:09:56:Na drodze 10.7. 00:10:08:Nie mog� teraz gada�, Larry.|- Ona chce dom. 00:10:11:Daj jej ten zasrany dom.|To i tak pieprzona rudera, nie. 00:10:14:Wszystko gotowe.|- To do dzie�a. 00:10:16:Mo�e sobie prosi� o cokolwiek,|ale ja tego nie s�ucham. 00:10:20:Po co kurwa dzwonisz?|Od�� s�uchawk�. 00:10:23:Od�� s�uchawk�! 00:10:26:Jeste�cie na linii? 00:10:28:S�uchajcie, widz� was teraz.|Przyci�gacie uwag�... 00:10:30:Wypierdalajcie st�d natychmiast! 00:10:32:Sam sobie poradz�. 00:10:34:Przyj��em.|Schodzimy z celu. 00:10:36:Potwierdzam zej�cie z celu. 00:10:43:M�wisz po angielsku? 00:10:46:Tak. 00:10:47:To dobrze. 00:10:51:Chcesz pomara�cza? 00:10:53:Jeste� g�odny? 00:10:55:Nie. 00:10:59:Dobra, Nizar... 00:11:02:Po co do mnie przychodzisz? 00:11:04:Wiem o zbyt wielu rzeczach. 00:11:08:Przygotowuj� mnie do wyjazdu poza Irak. 00:11:11:Co masz na my�li m�wi�c:|"poza Irak"? 00:11:14:Chc� ze mnie zrobi� Shahida. 00:11:18:Mam zosta� m�czennikiem. 00:11:20:Kiedy kto� wie zbyt wiele. 00:11:22:M�wi�: m�cze�stwo. 00:11:24:Kim s� ci "oni", Nizar? 00:11:34:Nie chc� m�wi�. 00:11:38:Chc� wyjecha� do Ameryki. 00:11:41:Chc� zrobi� doktorat. 00:11:44:Chc�, �ebym wysadzi� si� w powietrze. 00:11:47:Doktorat z czego?|Z chemii? 00:11:49:Co wiesz o radiologicznych materia�ach? 00:11:52:Z j�zyk�w obcych. M�wi� w pi�ciu j�zykach.|Pi�ciu, wiesz? 00:11:55:Nikt nie powinien robi� ze mnie m�czennika.|Nikt! 00:11:58:Jeste� rzadkim, delikatnym kwiatem.|- Tak, jestem. 00:12:01:Wi�c nie chcesz zabija� �yd�w ani krzy�owc�w? 00:12:06:Co ty wiesz o naszym cierpieniu? 00:12:08:Przesta� pieprzy�, dobra? 00:12:10:Dawaj jakie� informacje. 00:12:12:Co wiesz? 00:12:18:Wiesz...|Wiem wystarczaj�co du�o, �eby zosta� m�czennikiem. 00:12:21:Ale przy tobie... 00:12:23:jestem pewien, �e wiem wystarczaj�co|du�o, by pozosta� przy �yciu. 00:12:31:Masz tutaj dane. 00:12:50:Ta? 00:12:51:Hej Ed, to ja. 00:12:53:Mam tutaj Irakijczyka, niedaleko Samarry. 00:12:56:Ma nagranie video, na kt�rym jest informacja,|�e kto� przekroczy� granic� Irack�. 00:12:59:W�a�nie to ogl�dam. 00:13:02:Widzisz jego twarz? 00:13:03:Tak, panie kapitanie.|Patrz� w�a�nie na bia�ego wieloryba. 00:13:07:To Al-Saleem. 00:13:08:Co m�wi? 00:13:09:Wygl�da na niedawno nagrane. 00:13:10:Wspomina o ataku bombowym w autobusie,|w Sheffield tydzie� temu. 00:13:13:M�wi, �e jego bracia s� przygotowani|do operacji w Anglii, kt�re ju� s� zaplanowane, 00:13:17:co oznacza, �e jego ludzie|rozpierdol� Manchester dzi� rano. 00:13:20:Pozw�l, �e ci przet�umacz� t� cz��. 00:13:26:Pom�cimy ameryka�skie wojny|przeciwko �wiatu islamskiemu. 00:13:32:Dostaniemy ich wsz�dzie. 00:13:35:B�dziemy przeprowadza� ataki|w przypadkowych miejscach Europy i Ameryki. 00:13:39:Nieustannie. 00:13:40:Krwawili�my... 00:13:42:Teraz oni b�d� krwawi�. 00:13:45:I krwawi�. 00:13:47:Dop�ki si� nie wykrwawi�. 00:13:51:Ed... 00:13:52:Jest 6:00 rano... 00:13:55:Ratuj� cywilizacj�, kochanie. 00:13:57:Dysk by� przekazywany z r�k do r�k. 00:13:59:Komunikat nie by� transmitowany ani kopiowany. 00:14:02:M�j cz�owiek m�wi,|�e prawdziwe rozkazy s� 00:14:04:przekazywane ustnie lub|zaszyfrowane na papierze. 00:14:06:Czy ten cz�owiek wie, gdzie on jest? 00:14:08:Nie. 00:14:10:Na pewno nie zna miejsca jego pobytu. 00:14:12:Ale powiedzia�, �e istnieje kryj�wka|na p�nocy, w Balad, 00:14:15:gdzie Al-Saleem mo�e by�. 00:14:17:Tato? 00:14:19:Zabijaj� ka�dego, kto cokolwiek wie|i go�� jest wystraszony. 00:14:23:Musimy wyci�ga� z niego|informacje bardzo ostro�nie. 00:14:26:Dobra, wi�c zr�b to. 00:14:27:W Stanach.|- Nie. 00:14:30:Prawdopodobnie podejrzewaj� go,|dlatego ucieka. 00:14:34:S�yszysz? 00:14:35:Wi�c chce dotrze� do Ameryki w jednym kawa�ku... 00:14:38:zamiast i�� do nieba w tysi�cu kawa�kach. 00:14:40:Powinien by� pomy�le� o tym wcze�niej. 00:14:42:M�wi� ci Ed, zabij� go|w ci�gu kilku nast�pnych dni. 00:14:46:Taa... 00:14:47:I je�li to zrobi�... 00:14:48:To dobrze, bo b�dziemy tam,|�eby zobaczy� kto poci�gn�� za spust. 00:14:51:Wracaj do ��ka.|Dobranoc. 00:14:54:�le kombinuj�? 00:14:56:Przed chwil� zaoferowa�em mu azyl. 00:14:58:C�, sk�ama�e�, kolego. 00:15:01:Wi�c pozb�d� si� go....
Dull