{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {86}{119}River? {145}{173}Za tym statkiem! {221}{285}Czy Dr Song wyja�ni�a,|z czym mamy do czynienia? {285}{313}Doktorze... {313}{361}co ono mi zrobi? {361}{425}Amy, tylko nie oczy, patrz na|niego, ale nie patrz w oczy. {466}{547}Anio�, o ile wiemy, jest wci��|uwi�ziony na statku. {547}{614}Nasz� misj� jest dosta� si� do|�rodka i go zneutralizowa�. {614}{684}Nie widzicie? Ca�y wyciek|promieniowania i spalanie silnika. {684}{736}Upadek Bizancjum nie by� wypadkiem. {736}{777}To by�a misja ratownicza|dla Anio��w. {777}{811}Jeste�my w �rodku armii. {811}{866}Pos�gi zbli�aj� si� ze|wszystkich stron. {866}{913}Wszystkie drogi ucieczki|s� zablokowane. {913}{990}Mam zamiar zrobi� co� naprawd�|g�upiego i niebezpiecznego. {990}{1032}Gdy to zrobi�, skaczcie. {1032}{1095}Na m�j sygna�.|- Jaki sygna�? - Nie przegapisz. {1226}{1286}Doctor Who 5x05|Z cia�a i kamienia {1387}{1452}The Other, Mykundo|The Smilers Team {1453}{1499}(korekta: ts) {1996}{2063}W g�r�! Patrzcie w g�r�! {2063}{2109}W porz�dku?|- Co si� sta�o? {2109}{2143}Skoczyli�my. {2143}{2231}Dok�d?|- Patrzcie w g�r�! {2231}{2333}Gdzie jeste�my? - Tam gdzie byli�my.|- Wcale nie. - Przesu� si�! {2389}{2443}Doktorze, na co ja patrz�?|Mo�esz wyja�ni�. {2443}{2477}Oh, no prosz�.|Amy, pomy�l! {2477}{2543}Statek rozbi� si� z w��czonymi|silnikami, prawda? {2543}{2579}Wi�c co jeszcze dzia�a? {2810}{2888}Sztuczna grawitacja.|Jeden dobry skok i spadli�my. {2888}{2982}Zestrzeli�em glob grawitacyjny,|�eby nas poderwa� w g�r� i prosz�! {2982}{3050}Doktorze. Pos�gi, teraz bardziej|przypominaj� Anio�y. {3050}{3118}�ywi� si� promieniowaniem|wyciekaj�cym z wraku, {3118}{3194}wysysaj�c ca�� moc statku|i odnawiaj�c si�. {3194}{3237}W ci�gu godziny, to b�dzie armia! {3324}{3403}Wy��czaj� �wiat�a.|Patrzcie na nich, na Anio�y. {3470}{3548}- Szybko, do statku, wszyscy!|- Ale jak? {3548}{3587}Doktorze! {3618}{3676}To tylko korytarz. {3676}{3756}Grawitacja zorientowana jest do pod�ogi. {3756}{3852}No ju�! Do mnie, wszyscy. Nie przestawajcie|patrze� na Anio�y. Ruchy, ruchy! {3852}{3890}Naprz�d {3975}{4037}Anio�y. Czy one te� mog� skoczy�? {4037}{4112}Ju� tu s�. Teraz. {4112}{4178}W ciemno�ci b�dzie po nas.|Szybko! {4178}{4222}To jedna wielka �miertelna pu�apka. {4222}{4305}Nie, to bomba. No, bomba z op�nionym zap�onem|i �miertelna pu�apka w jednym. {4305}{4356}I w dodatku �lepa uliczka.|Nikt nie panikuje. {4399}{4462}Oh. Wi�c to tylko ja.|Co tam jest? {4462}{4502}Drugi mostek. {4502}{4579}OK. Czyli, kr�tko m�wi�c, wbiegli�my|w �rodek komina, prawda? {4579}{4655}Co b�dzie, je�li grawitacja si� zepsuje?|- Pomy�la�em o tym. - I? {4655}{4727}Spadniemy w d� i si� rozbijemy.|Widzisz, pomy�la�em o tym. {4727}{4773}Protoko�y bezpiecze�stwa|wci�� dzia�aj�. {4773}{4831}Nie ma jak ich nadpisa�,|to niemo�liwe. {4831}{4864}Jak niemo�liwe?|- Dwie minuty. {4912}{4981}Poszycie zosta�o naruszone,|a zasilanie si� psuje. {5033}{5120}Sir! Nadchodz�!|- Doktorze! �wiat�a. {5347}{5393}Klerycy, obserwowa� ich. {5393}{5474}I nie patrzcie im w oczy.|Gdziekolwiek. Byle nie w oczy. {5474}{5544}Wyizolowa�em sie� �wiate�.|Nie mog� teraz ciagn�� z niej energii. {5544}{5586}Dobra robota, Doktorze. {5586}{5650}Tak. Dobra. Na wiele sposob�w.|Dobrze, �e ci si� podoba, p�ki co... {5650}{5723}P�ki co? - C�, jest tylko jeden spos�b|�eby otworzy� te drzwi. {5723}{5785}Musz� przekierowa� ca�� energi�|z tej sekcji {5785}{5837}przez panel kontrolny drzwi.|- Wi�c to zr�b. {5837}{5912}Ze �wiate� te�. Wszystkich.|Musz� wy��czy� �wiat�a. {5973}{6015}Na jak d�ugo?|- U�amek sekundy. {6015}{6068}Mo�e d�u�ej.|Mo�e du�o d�u�ej. - Mo�e? {6068}{6173}Zgaduj�. Jeste�my atakowani przez pos�gi|w rozbitym statku, na to nie ma ksi��ek! {6173}{6242}Stracili�my latarki.|B�dziemy w kompletnym mroku. {6242}{6316}Nie ma innego wyj�cia.|Biskupie? {6316}{6403}Dr Song, straci�em dzi� dobrych|kleryk�w. Ufasz mu? {6403}{6511}Ufam mu bezgranicznie.|- Nie jest wi�c jakim� szale�cem? {6511}{6553}Ufam mu bezgranicznie. {6553}{6595}Wybacz. {6595}{6700}Trzymam ci� za s�owo, bo tylko ty|wiesz, jak z nim postepowa�. {6700}{6768}Ale tylko dop�ki si� nie dowie,|kim ty naprawd� jeste�. {6768}{6832}Je�li strac� cho� jeszcze jednego|cz�owieka, by� moze powiem mu. {6832}{6894}Zrozumiano? {6894}{6937}Zrozumiano. {6937}{7012}Dobrze, Doktorze, os�aniamy twoje ty�y.|- Niech ci� B�g b�ogos�awi. {7012}{7135}Zasi�g bojowy, trzy metry. Jak tylko �wiat�a|zgasn�, ci�g�y ogie�. {7135}{7227}Pe�ny rozsiew po wrogach. Nie|przestawa�, p�ki �wiat�a nie wr�c�. {7227}{7285}Nie mamy �adnych pocisk�w do zmarnowania. {7285}{7392}Amy, kiedy �wiat�a zgasn�, ko�o powinno|pu�ci�. Zakr�� je cztery razy. - Dziesi��. {7392}{7435}Nie, cztery. Cztery obroty. {7435}{7513}Tak, s�ysza�am, cztery.|- Gotowi! {7554}{7617}Na moje odliczanie. {7664}{7710}Niech B�g ma nas w opiece. {7710}{7803}Trzy...dwa...jeden. {7803}{7828}Ognia! {8003}{8051}Kr��!|- Doktorze, szybko! {8051}{8097}Otwiera si�, dzia�a. {8097}{8137}Odwr�t! {8558}{8592}Doktorze, szybko.|- Doktorze! {8869}{8893}Doktorze! {8982}{9058}Co ty robisz? {9058}{9171}Namagnesowa�em drzwi. Teraz nic|nie przekr�ci tego ko�a. - Tak my�lisz? {9302}{9431}Dobry Bo�e! - Teraz to �apiesz!|Ale zyskali�my troch� czasu, {9462}{9501}a w czasie jestem dobry.|Doktorze! {9501}{9579}Zablokuj te drzwi.|Teraz! {9695}{9791}Jeste�my otoczeni!|- Zablokuj te drzwi. {9855}{9913}Doktorze, ile czasu nam zosta�o?|- G�ra pi�� minut. {9913}{9952}Dziewi��.|- Pi��. {9952}{10025}Pi��, tak. - Dlaczego powiedzia�a�|dziewi��? - Wcale nie. {10068}{10130}Musimy znale�� inne wyj�cie.|-�adnego nie ma. {10130}{10209}Ta, jasne, zawsze jest.|To statek klasy galaktycznej, {10209}{10287}latami podr�uje pomi�dzy planetami.|Wi�c czego potrzebuj�? {10287}{10331}Oczywi�cie.|- Oczywi�cie co? {10331}{10386}Czego potrzebuj�?|- Mo�emy tam si� dosta�? {10386}{10467}To jest zamkni�ta jednostka,|ale musieli j� jako� zainstalowa�. {10467}{10536}Ca�a ta �ciana powinna p�j�� w g�r�. {10536}{10628}S� klamry.|Zwolni� klamry! {10628}{10703}Co tam jest?|Czego potrzebuj�? {10703}{10763}Musz� czym� oddycha�. {11088}{11119}Ale to... {11207}{11237}..to jest... {11237}{11309}To fabryka tlenu.|- To las. {11309}{11392}Tak, to las,|to fabryka tlenu. {11392}{11447}A je�li nam dopisze szcz�cie,|tak�e droga ucieczki {11528}{11594}Osiem.|- Co powiedzia�a�? {11594}{11677}Nic.|- Jest inne wyj�cie? {11677}{11750}Przeskanujcie otoczenie, nie mamy|czasu na zgubienie si� tam. {11750}{11846}Ju�! Zosta�cie w miejscu|dop�ki nie sprawdz� poziomu promieniowania. {11846}{11919}Ale drzewa!? Na statku kosmicznym? {11919}{12009}Znacznie wi�cej ni� drzewa, du�o lepiej.|To ci si� spodoba. {12068}{12109}Drzewoboty... {12109}{12203}Drzewa plus technologia. {12203}{12272}Ga��zie staj� si� kablami,|kt�re staj� si� sensorami na poszyciu. {12272}{12361}Las wci�gaj�cy �wiat�o gwiazd|i wydalaj�cy powietrze. {12361}{12414}Czasami nawet pada deszcz.|Tu jest ca�y mikroklimat. {12414}{12488}To ca�y eko-pod biegn�cy|przez serce tego statku. {12488}{12542}Las w butelce, na statku kosmicznym|w labiryncie. {12542}{12609}Czy ju� ci� zachwyci�em, Amy Pond? {12609}{12657}Siedem.|- Siedem? {12657}{12732}S�ucham?|- Powiedzia�a� siedem. {12732}{12793}Wcale nie.|- W�a�nie, �e tak. - Doktorze! {12793}{12868}Jest wyj�cie, daleko na ko�cu|statku, do g��wnego mostka. {12868}{12928}Tam musimy doj��.|Szukamy bezpiecznej drogi. {12928}{12978}Tak szybko jak tylko chcesz!|-'Doktorze? {12978}{13067}'Przepraszam. Halo, Doktorze? {13067}{13121}'Tu Anio� Bob, sir.' {13121}{13259}Ach. Tu jeste�, Aniele Bob.|Jak �ycie? Wybacz, z�y temat. {13259}{13318}'Anio�y si� zastanawiaj�,|co chcecie osi�gn��.' {13318}{13356}Nic nie chcemy osi�gn��.|Po prostu sobie siedzimy. {13356}{13428}�adnie tu, konsole, wygodne fotele,|nawet las. {13428}{13461}Jak tam u was? {13461}{13504}'Anio�y ucztuj�, sir. {13504}{13611}'Wkr�tce poch�oniemy tyle mocy, by|wch�on�� ca�y ten statek. {13611}{13692}'i ten �wiat. Potem wszystkie|gwiazdy i �wiaty w kosmosie.' {13692}{13751}Wiesz, my mamy wygodne fotele,|wspomnia�em ju� o tym? {13751}{13795}'Nie potrzeba nam wygodnych foteli.' {13795}{13851}Zmusi�em go do powiedzenia 'wygodnych foteli'! {13851}{13901}Sze��. {13912}{13991}Do�� pogaduszek.|Co zrobili�cie Amy? {13991}{14055}'Co� jest w jej oku.'|- Co jest w jej oku? {14055}{14118}'My jeste�my.'|- O czym on m�wi? {14118}{14164}Doktorze, wszystko ze mn� pi��. {14248}{14297}To znaczy, pi��. {14354}{14407}W porz�dku! {14407}{14435}Ty liczysz. {14465}{14516}Licz�?|- Odliczasz. Od dziesi�ciu. {14516}{14578}Robisz tak od kilku minut.|- Dlaczego? - Nie wiem. {14578}{14620}Liczysz do czego? {14620}{14690}Nie wiem. {14690}{14748}'Zabierzemy j�.|Zabierzmy was wszystkich. {14748}{14814}'B�dziemy w�ada� ca�ym czasem|i przestrzeni�.' {14814}{14847}Znajd� sobie �ycie, Bob. {14847}{14895}Ups, przepraszam jeszcze raz. {14895}{14968}Na tym statku jest energia,|ale nie a� tyle. {14968}{14996}'Z ca�ym szacunkiem, sir. {14996}{15076}'ale jest tu wi�cej energii ni�|zd��y�e� zrozumie�.' {15115}{15154}Dobry Bo�e, co to by�o? {15221}{15248}Wr�cili. {15248}{15321}'Trudno to uj�� w waszymi s�owami,|Dr Song. {15321}{15430}'ale o ile dobrze pojmuj�,|Anio�y si� �miej�.' {15430}{15492}�miej�? {15492}{15542}'Bo jeszcze nie zauwa�y�e�. {15542}{15618}'Doktor w TARDISie nie zauwa�y�.'|- Doktorze! {15618}{15665}Nie, czekaj, jest co�... {15665}{15755}co... {15826}{15851}..przegapi�em. {15948}{16031}Ale... to wygl�da jak to p�kni�cie|na �cianie z mojej sypialni {16031}{16073}kiedy by�am ma�� dziewczynk�.|- Tak. {16117}{16208}Dwie cz�ci czasoprzestrzeni,|kt�re nigdy nie powinny si� zetkn��. {16289}{16337}Wystarczy, wynosimy si� st�d! {16337}{16387}Zgoda. - Doktorze?|- Tak. Dobra! {16387}{16453}Co robisz?|- Dogoni� was. {16453}{16493}Nie rusz...
Unwanted