{1}{1}23.976 {829}{859}Presents Prime Entertainment {862}{955}Assosiate presents Bear Entertainment|Centuryon Inc. {1023}{1082}Produkcja LJ Film, Sansang Film {1086}{1274}To jest fikcyjna historia {1277}{1382}Baek Jongjin, Heo Daeyoung {1399}{1480}Sin Sanghan, Lee Sehyung {1483}{1617}Produkcja Lee Seungjae|Ahn Sanghoon {1682}{1811}Producent Kim Sangguen {1865}{1984}Na podstawie powieœci Gong Jiyoung|Scenariusz Jang Minseok, Park Eunyeoung {2037}{2190}Zdjêcia Kang Seungki|Oœwietlenie Hwang Soonwook {2193}{2338}Dekoracje Lee Jinho|Edycja Park Gokji, Jeong Jinhee {2342}{2482}Muzyka Lee Jaejin|Efekty specjalne Jang Seongho {2558}{2667}DŸwiêk Han Cheolhee|Choi Taehyung {2721}{2820}Kostiumy Kim Minhee|Makija¿ Heo Jeongim {2847}{2964}Asystent re¿ysera Song Jinhwa|Lee Jeongbok {3039}{3230}Re¿yser Song Haeseong {3392}{3616}WIELKI CZWARTEK|CZAS NASZEGO SZCZÊŒCIA {4422}{4484}Dzieñ dobry!|Rozpocz¹³ siê nowy radosny poranek. {4487}{4546}Witamy w Porannym Programie FM {4550}{4630}- Ten rok ju¿ prawie siê skoñczy³|- Nowy radosny poranek? {4665}{4753}Zimowa pogoda to nie powód do leniuchowania. {4756}{4813}Czas wstawaæ {4816}{4892}otwórzcie okno i poczujcie|œwie¿e poranne powietrze {4895}{4945}Tak...|Kocham tê œwie¿oœæ. {4948}{5048}Tutaj Poranny Program FM|œwie¿y jak poranne powietrze. {5406}{5445}Dlaczego znów to zrobi³aœ? {5526}{5563}Jeœli tak bardzo chcesz umrzeæ,|zrób to bez rozg³osu {5600}{5652}W szpitalu twojego wujka?|Taki wstyd. {5674}{5702}Wstyd? {5737}{5820}Wiêc zabierz mnie do innego szpitala,|w którym umrê bez rozg³osu {5823}{5868}Nie rób mi tego. {5871}{5921}Chcesz ¿ebym zemdla³a|z powodu nadciœnienia? {6012}{6102}O co chodzi tym razem? {6127}{6201}Znowu i znowu...|Ci¹gle ciê odratowuj¹. {6204}{6251}Czy to nie jest czasem na pokaz? {6254}{6323}Nie jesteœ ju¿ dzieckiem,|¿eby tak zwracaæna siebie uwagê. {6326}{6364}Bo ty nie chcesz umrzeæ. {6401}{6486}Robiê to w twoim zastêpstwie, dobra? {6490}{6532}Ty zepsuta dziewucho {6554}{6599}Jak mog³aœ mi to zrobiæ? {6614}{6709}Poœwiêci³am grê na pianinie|a nawet moje ¿ycie dla ciebie, {6713}{6760}Ty niewdziêczna dziewucho! {6832}{6862}Uspokój siê. {6993}{7023}Uspokój siê... {7257}{7309}- Yu-jeong!|- Ja nie prosi³am siê na œwiat. {7312}{7364}- Prawda?|- Przestañ... {7367}{7450}- To dlaczego nie pozwolicie mi umrzeæ?|- Yu-jeong, proszê! {7514}{7608}WyjdŸmy mamo na chwilê.|Wujku zajmij siê Yu-jeong. {7959}{7987}Yu-jeong. {8043}{8155}Lepiej by by³o gdybyœ siê rozp³aka³a... {8286}{8313}No co? {8372}{8404}To boli ciociu! {8407}{8471}Zawsze musisz narozrabiaæ. {8551}{8610}Co siê sta³o tym razem?|Zawiod³aœ mnie! {8623}{8709}Nic siê nie zmieni³aœ.|Postarza³am siê trochê prawda? {8738}{8786}Nie jesteœ jeszcze doœæ stara by umieraæ. {8866}{8920}To nie jest tak, ¿e naprawdê chcê umrzeæ. {8990}{9114}Po prostu ten œwiat przera¿a mnie jak diabli. {9232}{9308}Nie krzyczysz na mnie?|Czy¿byœ wreszcie siê podda³a? {9407}{9493}- Jak siê miewa twoja mama?|- Tak samo jak zawsze. {9510}{9548}Nadal jest beznadziejna? {9794}{9850}W³aœnie widzia³am siê z twoim wujkiem {9854}{9925}Powiedzia³, ¿e powinnaœ zostaæ w szpitalu|przez miesi¹c. {9942}{10044}Wiêc wymog³am na nich,|¿ebym mog³a ciê zabraæ i wykorzystaæ. {10141}{10238}Wolisz spotkania z psychologiem|czy œpiewanie hymnu narodowego? {10314}{10382}Hymnu?|Jakiego hymnu? {10393}{10435}Jest ktoœ... {10465}{10514}...kto chce pos³uchaæ jak œpiewasz hymn. {10573}{10649}A¿ trudno mi uwierzyæ, ¿e ktoœ|chce poznaæ tak¹ wariatkê jak ty. {10734}{10771}Œpiewanego przeze mnie hymnu? {11503}{11553}{Y:i}Wiêzienie w Seulu {11566}{11607}Myœla³am, ¿e nie przyjedziesz? {11620}{11665}Przepraszam za spóŸnienie. {11862}{11936}To zaszczyt dla mnie poznaæ pani¹. {11958}{12034}Na festiwalu piosenki|wygl¹da³a pani jak anio³ {12038}{12099}Nic dziwnego,|¿e spe³nia pani równie¿ dobre uczynki. {12191}{12289}Prawdê mówi¹c ona mnie tu przywlok³a. {12350}{12380}Rozumiem {12766}{12873}- Siostro Moniko!|- Kogo ja widzê. {12886}{12917}- Jak siê siostra miewa?|- Dobrze, {12920}{13005}ale co siê sta³o tobie?|Tak schud³eœ. {13009}{13075}S³ysza³em, ¿e ojciec Kim mia³|operacjê z powodu raka. {13078}{13106}To prawda. {13110}{13185}WiêŸniowie z czerwonymi plakietkami|s¹ nazywani, {13188}{13233}'Big Timers.' {13260}{13312}Co za poœwiêcenie! {13315}{13362}Tak nazywamy skazanych kryminalistów. {13404}{13461}Pomodlê siê za ciebie do Boga, {13464}{13509}Wiêc nnic siê nie martw. {13517}{13610}- Moja siostra przyszla zobaczyæ mnie.|- W porz¹dku. {13622}{13694}- ChodŸmy.|- Napiszê do siostry list. {13697}{13761}- Mi³ego spotkania z siostr¹.|- Dziêkujê. {14246}{14293}Nie stój tak.|Usi¹dŸ. {14550}{14586}Siostro, ju¿ jest {14625}{14658}Witam. {14668}{14746}To ty jesteœ Yun-soo.|Mi³o ciê poznaæ. {14778}{14849}Mam ponad 60 lat,|wiêc mogê zwracaæ siê do ciebie po imieniu, prawda? {14886}{14961}Jestem siostra Monika.|Dosta³eœ mój list? {14970}{15024}ChodŸ. Usi¹dŸ tutaj. {15174}{15218}IdŸ i usi¹dŸ, Yun-soo. {15512}{15613}Oficerze Lee, Przynios³am trochê chleba|czy mo¿e pan zdj¹æ kajdanki? {15617}{15666}Przepraszam, ale przepisy nie pozwalaj¹ {15821}{15916}Zjedzmy. Proszê {16051}{16084}Jedz {16174}{16216}Czêstuj siê {16262}{16365}Nie mam wprawdzie dzieci, ale przychodzê tu|od ponad 30 lat. {16368}{16421}Wiêc jestem prawie jak matka dla ciebie. {16437}{16467}Matka? {16600}{16714}Nie odwiedzaj mnie wiêcej|i nie przysy³aj te¿ ¿adnych listów {16739}{16820}- Nie próbujê ciê ewangelizowaæ.|- Nie rozumiesz? {16864}{16937}Nie chcia³em tu przyjœæ.|Jestem tu tylko po to, ¿eby ci to powiedzieæ {16989}{17038}W porz¹dku, rozumiem co masz na myœli. {17051}{17170}Ale to chyba nie bêdzie trudne|spotkaæ siê z tak¹ star¹ kobiet¹ jak ja. {17204}{17330}Chcê tylko spêdzaæ z tob¹|trochê czasu raz w tygodniu. {17334}{17416}Nie obchodzi mnie czy jesteœ wierz¹cy czy nie. {17427}{17532}Po prostu spotkamy siê, porozmawiamy i zjedzmy coœ. {17535}{17657}Kobieto|rób to sobie gdzieœ indziej {17758}{17877}Jeœli chcesz zrobiæ coœ po¿ytecznego, to wyœlij|petycjê w sprawie wykonania mojego wyroku œmierci. {17938}{17987}Mojej œmierci! {18050}{18095}Nienawidzê... {18216}{18265}Ka¿dej minuty tego ¿ycia. {18317}{18350}Yun-soo. {18353}{18489}Co ciê drêczy?|Czego obawiasz siê najbardziej? {18533}{18568}poranka. {18667}{18707}- Poczekaj.|- Poczekaj. {18710}{18829}Wiem, ¿e to nielegalne, {18839}{18891}ale weŸ to ze sob¹. {18950}{19023}Podziel siê z innymi. {19026}{19074}Wiem, ¿e tego tutaj brakuje. {19125}{19184}Myœlisz, ¿e mi to jest do czegoœ potrzebne? {19204}{19244}Przepraszam jeœli zrani³am twoje uczucia {19254}{19302}- Moja wina|- Kurwa... {19348}{19424}Tacy jak ty zawsze|sprawiaj¹, ¿e czujê siê jak gówno, {19442}{19505}Dlatego nie chcê widzieæ|¿adnych zakonnic i ksiê¿y. {19578}{19682}W porz¹dku. Rozumiem.|Przepraszam. {19748}{19805}Mimo to spróbuj tego. {19983}{20054}Kiedyœ powiedzia³eœ mi {20067}{20138}¿e chcia³eœ poznaæ osobiœcie|by³¹ piosenkarkê pannê Moon. {20175}{20234}Ona jest siostrzenic¹ siostry Moniki. {20621}{20651}Yun-soo! {20794}{20846}Jak mog³aœ rozeœmiaæ siê|w takiej sytuacji? {20846}{20961}Wygl¹da jak kobieta.|Ilu ludzi zabi³? {20964}{21016}- Nie wiem.|- Dlaczego? {21019}{21061}Jesteœ cz³onkiem komitetu religijnego. {21098}{21141}Jeœli kogoœ spotykasz, {21156}{21269}Czy natychmiast pytasz|"Czy kiedykolwek kogoœ zabi³eœ? Dlaczego?" {21338}{21380}Spotka³am go po raz pierwszy. {21398}{21473}To wszystko co dotychczas wiem. {21477}{21546}Racja. jesteœ zakonnic¹. {21549}{21608}Nawo³ujesz takich ludzi jak on i ja|do ¿alu za swoje grzechy {21611}{21685}i pokuty.|Tak zarabiasz na ¿ycie. {21688}{21728}Przez chwilê zapomnia³am o tym {21863}{21929}Widzisz? Te¿ to zauwa¿y³aœ. {21966}{22034}Jesteœcie tacy podobni {22098}{22147}Wiesz, ¿e jestem porywcza, prawda?. {22179}{22236}Nie bêdê tego robi³a.|Wycofujê swoja obietnicê, {22246}{22277}¿e bêdê przyje¿d¿a³a tutaj przez miesi¹c {22323}{22356}W porz¹dku, {22374}{22418}rób jak chcesz {22422}{22507}i dalej wygl¹daj jak|najnieszczêœliwsza osoba na œwiecie {22525}{22574}¿yj sobie tak jak masz ochotê {23270}{23334}Patrzcie kto tu jest. {23369}{23490}Ch³opaki tutaj traktuj¹ ciê dobrze|bo masz wyrok œmierci, prawda? {23508}{23624}Ale ja jestem inny od tych gówniarzy. {23663}{23720}Przestraszy³eœ siê dzieciaku? {23757}{23854}A wiêc lepiej nie wchodŸ mi w drogê {23874}{23996}Hej dzieciaku. Na chwilê przed œmierci¹|pomyœl o tym, w jakie wdepn¹³eœ w gówno {24102}{24193}Widzicie?|Nic mi nie mo¿e zrobiæ. {24242}{24301}- Czas min¹³!|- Wszyscy zbiórka! {24340}{24408}- ChodŸmy do œrodka.|- Tak, chodŸmy. {24478}{24526}Yun-soo, idziemy? {24949}{24986}- G³upi palant!|- Powstrzymajcie go! {25016}{25068}3987! Chcesz iœæ do karceru, g³upku!? {25134}{25177}Z³apcie go.|Na ziemiê! {26658}{26720}Jung Yun-soo {26893}{26921}Porywacz aresztowany {27169}{27233}Jung Yun-soo zgwa³ci³ i zamordowa³|17 letni¹ dziewczynê {27874}{27940}Pani profesor, lekcja siê skoñczy³a. {28169}{28209}To wszystko na dzisiaj. {28342}{28369}Przepraszam. {28382}{28486}SpóŸni³a siê pani 20 minut|i prowadzi³a zajêcia tylko przez 20 minut {28526}{28587}Jeœli to siê powtórzy {28590}{28640}Napiszê skargê {28674}{28774}Ludzie dostaja to co daj¹, prawda? {29154}{29191}Pani profesor! {29214}{29249}By³em w pobliskim urzêdzie. {29269}{29354}Zjedzmy razem lunch.|Czy nadal lubi pani Bibimbap? {29377}{29421}Nie wiedzia³em, ¿e prokuratorzy|maj¹ tyle wolnego czasu {29514}{29577}Pamiêtasz, ¿e dzisiaj jest rocznica œmierci ojca? {29650}{29719}- Zapomnia³aœ?|- Dlazcego mia³abym zapomnieæ? {29768}{29815}Nie opuszczaj wiêcej wydarzeñ rodzinnych! {29862}{29894}Uroczystoœci? {29907}{29952}Nazywasz rocznicê œmierci ojca wydarzeniem? {29993}{30037}Recital mamy jest. {30113}{30220}Przepraszam, zjedz sam.|Nie jestem g³odna {30276...
Soju