{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {259}{356}- Nie umiem �piewa�.|- Tylko jako moj ch�rek, my�la�am o tobie i Georgii. {363}{489}- Tw�j ch�rek, tak jak Ikettes?|- To �wi�teczna tradycja, ka�dy �piewa. {497}{553} Wynajeli�my bar na pr�by. {554}{567} - Ally.| - Richard. {568}{656}- Elaine m�wi, �e ka�dy �piewa na przyj�ciu.|- Porozmawiamy o tym p�niej. {664}{781}Mamy chyba dla nas co� du�ego.|Ty, John Cage, do mojego biura, szybko. {788}{878}Ally, chodzi o to, �e ludzie m�wi� o twoim ponurym nastroju. {885}{1027}Mam nadziej�, �e przezwyci�ysz to. Licz� na ciebie. {1034}{1127}Dzi�kuj�, Elaine. Wzruszy�a� mnie. {1215}{1260}Ikettes! {1278}{1356}- O co chcesz poprosi�?!|- �eby�my mogli si� pobra�, legalnie. {1363}{1434}- Wszyscy troje?|- Tak. {1441}{1533}Nie mo�na tego zrobi�, legalnie. {1543}{1613}W�a�ciwie sam jestem prawnikiem, Patti zreszt� te�. {1620}{1770}My ju� jeste�my partnerami, mamy dzieci.|A Patti zmieni�a ju� swoje nazwisko, legalnie. {1783}{1902}Doszli�my do punktu, kiedy chcemy,|�eby nasz zwi�zek by� respektowany przez prawo. {1909}{2038}To jest precedensowa sprawa, dlatego uwa�amy,|�e wy dwoje nadajecie si� doskonale na naszych adwokat�w. {2043}{2130}- Dlaczego?|- Dlatego, �e s�dziowa� b�dzie Whipper, a ona szanuje... {2130}{2188}...John'a i jego tok my�lenia zgodny z prawem oraz tw�j romantyzm. {2189}{2324}Ta sprawa jest dobra, dojrza�a, nadszed� na ni� czas.|Sam bym jej broni�, gdgbym nie by� zwi�zany z s�dzi�. {2329}{2367}- Co ty na to?|- Nie zgadzam si�. {2368}{2450}John? {2453}{2528}Doskonale, zrobi� to.|Jeste�cie w dobrych r�kach. {2655}{2688}- Richard!|- Ally. {2693}{2713}Richard!| - Ally. {2718}{2859}Przewa�nie chodzi mi tylko o pieni�dze, przyznaj�.|Ale tym razem to mn�stwo, mn�stwo pieni�dzy. {2866}{2959}Mam moralny problem z walczeniem|o konstytucyjne prawa tego tr�jk�tu. {2966}{3116}Daj spok�j, ta sprawa jest na wokandzie u Whipper,|dlatego, �e j� o to prosi�em, wiedzia�em, �e si� zgodzi. {3123}{3227}Klienci my�l�, �e mamy wp�yw na Whipper,|prawdopodobnie dlatego, �e im to obieca�em. {3234}{3322}Wygrana jest ca�kiem realna, nawet z prawnego punktu widzenia. {3329}{3418}Ally, jak mo�emy odm�wi�?|S� �wi�ta! {3574}{3643}1x11 - "Silver Bells" {4922}{5008}Dwoje dzieci jest Mindy i moje.|A nasze trzecie dziecko jest naszej tr�jki. {5047}{5117}Co ma pan na my�li? {5145}{5262}James zap�odni� jajeczko Patti.|Zosta�o umieszczone we mnie. {5489}{5533}Przepraszam. {5577}{5670}Rzeczywi�cie, to sprawa precedensowa. {5676}{5741}Ale definicja "rodziny" ci�gle si� zmienia, ewoluuje. {5747}{5816}Najwy�szy czas, �eby zmieni�a si� na dobre. {5821}{5899}I oczywi�cie musi si� zmienia� przy moim udziale. {5922}{6026}B�dziesz musia� sam poprowadzi� t� spraw�, John.|Jeste� specem od niekonwencjonalnych spraw... {6033}{6106}...a ta sprawa w�a�nie taka jest. {6113}{6220}Zrobi� to, ale Richard ma racj�,|twoja obecno�� jest jednak istotna. {6242}{6268}Czemu? {6273}{6386}Poniewa� z za�o�enia ta sprawa|wydaje si� niezbyt romantyczna. {6393}{6491}Twoja obecno�� zmieni przebieg|tej rozprawy z Whipper. {6498}{6587}No i wyszed�em bez moich spodni. {6725}{6764}Za�enowany. {6771}{6827}- Czy co?|- Za�piewasz. {6828}{6876}- Teraz?|- Na naszym przyj�ciu �wi�tecznym. {6878}{6912}Ally twierdzi, �e masz �wietny g�os. {6915}{6990}- Mam.|- I pomy�la�am sobie, �e mo�e ty i Georgia... {7019}{7090}Cze�� Georgia. Podoba mi si� ten kostium, jest bardzo elegancki. {7090}{7170}Czy my�la�a� mo�e o spo�ytkowaniu jako� swojego g�osu? {7173}{7271}- Nie b�d� �piewa� w twoim ch�rku.|- Nie �piewam w niczyich ch�rkach. {7278}{7406}To na potrzeby �wi�t. Jezus Chrystus,|nasz Pan Zbawca si� wtedy narodzi�. {7413}{7492}Smuci mnie jak wszyscy tutaj|ci�gle powtarzaj� tylko "ja, ja, ja." {7510}{7587}Nie mog� i�� na zakupy i musz� przesun�� lunch.|Musz� i�� do s�du. {7602}{7662}- Richard chce, �ebym tam te� by�a.|- Naprawd�? {7669}{7780}Si�a w ilo�ci, bior�c pod uwag� tre�� sprawy. {8320}{8391}Chwileczk�, czemu jeste� na scenie? {8398}{8521}To tylko pr�ba, sprawdzam sprz�t.|Dlaczego nie �piewasz kol�dy? {8528}{8595}Zap�aci�em za to przyj�cie, mog� �piewa� co chc�. {8601}{8746}Jasne, a to b�dzie trzeci rok z rz�du jak �piewasz|jak�� "Od� do Whipper". {8753}{8812}Ona chce pier�cionek zar�czynowy, Richard,|nie piosenk�. {8815}{8919}Dzi�kuj�, Eleine. Nie wyobra�asz sobie|jaki to komfort mie� u boku ciebie i twoje porady. {8920}{8960}Zgin��bym gdyby nie twoja opieka. {8989}{9096}Richard, ty i Whipper ledwie przetrwali�cie|dwie ostatnie Gwiazdki. {9098}{9211}Je�li nie chcesz si� przyzna� do problemu przede mn�,|ok. Ale przyznaj si� chocia� przed sob�... {9217}{9301}...bo inaczej mo�esz ju� nie by� z ni� w nast�pne �wi�ta. {9358}{9466}- Czy oni... razem, we tr�jk�?|- Najwyra�niej nie. {9473}{9581}Nie ma w tym nic perwersyjnego,|to heteroseksualny zwi�zek, sex we dw�jk�. {9588}{9665}My�l�, �e po prostu kobiety zmieniaj� si�,|kiedy jedna si� zm�czy. {9687}{9780}Nie kapuj� tego, naprawd�!|Penis nie jest zabawk�, kt�r� mo�na si� dzieli� ot tak! {9787}{9834}Nie m�w "penis," Renee. {9863}{9966}To totalnie w stylu facet�w, m�nage � trois.|Co� w stylu haremu. {9973}{10098}Wcale nie, on jest albo z jedn�, albo z drug�,|nigdy z obiema naraz. {10137}{10221}- Wi�c co robimy, John?|- Mamy dwie opcje: {10228}{10317}- Opcje "naukow�", albo "uczuciow�".|- Jaka jest r�nica? {10324}{10474}Naukowa podpiera si� antropologicznymi dowodami, �e m�czy�ni,|z natury, potrzebuj� wielu partnerek... {10494}{10582}...rozsiewaj�c swoje nasienie,|aby rasa ludzka zachowa�a ci�g�o��. {10589}{10731}Emocje m�wi�, �e powinien pod��a� za g�osem serca.|Co prowadzi do tego, �e nie kocha jednej kobiety na d�ugo. {10738}{10848}Osobi�cie sk�aniam si� ku opcji naukowej.|Jakie jest wasze zdanie? {10960}{11023}Doceniam, �e nie spieszycie si� z odpowiedziami. {11030}{11141}- Naprawd� wierzysz w t�... opcj� naukow�?|- Tak. {11159}{11267}M�czy�ni nie potrafi� pozosta� przy jednej kobiecie|na d�ugo. To jest nauka? {11274}{11390}Seksualna atrakcyjno�� to czysta chemia, Renee.|W pewnym momencie... {11397}{11541}...kt�ry� z partner�w przestaje j� czu�.| Poci�g seksualny znika. {11548}{11646}Filmy erotyczne, bielizna. Pr�buj� to powstrzyma�, ale... {11653}{11730}Jaki smutny spos�b postrzegania mi�o�ci. {11737}{11851}Ma��onkowie nie potrafi� utrzyma� nami�tno�ci na d�ugo. {11858}{11921}Taa. Martwi mnie to. {11931}{12009}By�em m�em Mandy osiem lat, kiedy Patti i ja... {12016}{12092}- Pan i Patti pracujecie w tej samej firmie, jako prawnicy?|- Tak. {12097}{12148}- I zakocha� si� pan w Patti?|- Tak. {12155}{12305}- Nie by� pan ju� zakochany w Mindy?|- Prawd� m�wi�c, moje ma��e�stwo zdawa�o si� martwe. {12314}{12379}Spotka�em Patti. Zakocha�em si� w niej. {12389}{12569}My�la�em o odej�ciu od Mindy. Ale zda�em sobie spraw�, �e j� te� kocham.|Ona jest matk� dw�jki moich dzieci i nie chcia�em rozbija� rodziny. {12570}{12629}By� pan zakochany w dw�ch kobietach? {12636}{12731}I mog�em albo wszystko zepsu�, albo jako� razem posk�ada�. {12738}{12856}Usiedli�my we tr�jk�, porozmawiali�my|i zdecydowali�my, �e spr�bujemy. {12863}{12946}- By� we tr�jk�.|- Tak. To by�o dwa lata temu. {12953}{13096}Od tamtego czasu Patti i Mindy bardzo si� do siebie zbli�y�y|i zdecydowali�my si� mie� wsp�lne dziecko. {13103}{13225}I my�li pan, �e to usprawiedliwia|bycie w ma��e�stwie razem? We tr�jk�? {13232}{13359}Jeste�my rodzin�, wysoki s�dzie. Konwencjonaln�? Nie.|Ale jeste�my szcz�liwi i oddani sobie. {13366}{13481}Dzieci �yj� w domu w mi�o�ci, zaufaniu i poczuciu bezpiecze�stwa. {13488}{13575}Ile os�b na tej sali mo�e si� pochwali� tym samym? {13877}{13976}Na pocz�tku by�am zdruzgotana. M�j m�� mia� romans. {13981}{14043}- By�am za�amana.|- Jak pani zareagowa�a? {14048}{14093}P�aka�am przez dwa tygodnie. {14101}{14170}My�l�, �e by�o to tym bardziej bolesne,|gdy� zda�y�o si� wtedy... {14171}{14249}...kiedy my�la�am, �e nasz zwi�zek jest silniejszy|ni� kiedykolwiek wcze�niej. {14250}{14324}- Kiedy on by� zaanga�owany w zwi�zek z inn� kobiet�?|- Nie wiedzia�am o tym. {14325}{14432}Wiem tylko, �e zacz�li�my zn�w rozmawia�,|�mia� si�, okazywa� sobie czu�o��. {14439}{14527}Tego nie by�o od d�u�szego czasu.|Seksu te�. {14528}{14539}Chwileczk�. {14549}{14673}Twierdzi pani, �e zaczeli�cie wi�cej rozmawia� i cz�ciej uprawia� seks,|kiedy on zacz�� mie� romans? {14680}{14748}- O dziwo, tak.|- Jak pani my�li, czemu? {14755}{14858}Jego zwi�zek z Patti|w jaki� spos�b go bardziej otworzy�. {14865}{14961}I mo�e w�a�nie to pomog�o naszemu zwi�zkowi. {15053}{15185}- To prawie mia�o sens.|- Daj spok�j, Georgia, a co je�li by chcia� 4 b�d� 5 �on? {15192}{15289}- Mamy zezwoli� na poligami�?|- Nie, ale... {15317}{15391}Co jest? Co� ci� dr�czy. {15464}{15510}Ty i ja. {15522}{15602}Przez ostatnich kilka miesi�cy by�e� zrelaksowany... {15622}{15658}...bardziej bliski. {15664}{15733}- Ty...my...|- Co? My co? {15740}{15875}Prze�ywamy najlepszy okres naszego zwi�zku.|I w emocjach i w seksie. {15906}{15980}- Odk�d tylko Ally si� tu pojawi�a.|- S�ucham? {15987}{16086}Jeste� mniej... sfrustrowany, przyt�umiony. {16119}{16220}Dzi�ki Ally? To dobre. Powinienem to zapisa�. {16229}{16280}- To wcale nie jest niedorzeczne.|- W�a�nie, �e jest. {16282}{16298}W�a�nie, �e nie. {16299}{16350}My�lisz, �e co� jest mi�dzy mn� i Ally?| {16357}{16430}Oczywi�cie, �e tak. Mo�e nic zwi�zanego z seksem... {16435}{16511}...ale wszyscy wiedz�, �e co� jest, i... {16516}{16541}I co? {16559}{16690}I mo�e dlatego zgadzam si� na to, poniewa� ty by�e�... {16704}{16803}- Sama nie wiem.|- Najwidoczniej wiesz. Powiedz. {16861}{16934}Wcale nie my�l�, �e jeste� niewierny. {16941}{17067}Po prostu my�l�, �e s� pewne uczuciowe sfery,|do kt�rych nie mam dost�pu... {17074}{17207}...do kt�rych tylko ona ma dost�p. I dzi�ki temu jeste� mniej... {17214}{17332}- Przyt�umiony.|- Tak, to...
hopchomik