00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:04:Boj� si� kryminalist�w 00:00:05:Sprawiasz, ze mam ochot� st�d uciec. 00:00:07:Moja twarz, chodzi o moja twarz. 00:00:08:Nikt nie m�wi o ucieczkach. 00:00:11:Panie Cage, nazywam si� ... Dzi�kuj� za przybycie. 00:00:12:Moja wsp�lniczka Ally McBeal. 00:00:14:Prawo kryminalne nie jest nasz� specjalno�ci�. 00:00:17:Zdaj� sobie z tego spraw�, ale ta sprawa| jest nietypowa i potrzebujemy nietypowych �rodk�w. 00:00:22: Co zrobi�? 00:00:23:Okrad� bank 18 lat temu. 00:00:25:I dopiero teraz go z�apali? 00:00:26:Nie. Ostatnie 18 lat sp�dzi� w wiezieniu. 00:00:28:Czy on zabi� tych ludzi w banku i zostawi� ich le��cych na pod�odze we krwi? 00:00:35:Musimy zna� fakty. 00:00:37:Nie, nie zastrzeli� nikogo. 00:00:38:Siedzia� tu 18 lat. Miesi�c przed wyj�ciem pr�bowa� uciec| o to jest oskar�ony. 00:00:43:Siedzia� 18 lat i chcia� uciec miesi�c przed wyj�ciem? 00:00:46:Przecie� to g�upie. 00:00:48:Dlaczego wybrali�cie nas? 00:00:49:Je�eli zostanie skazany, a przecie� chcia� przeskoczy� przez mur| do�o�� mu jeszcze 12 lat 00:00:55:Teraz ma 72 lata, umrze w wi�zieniu. 00:00:57:Czego od nas oczekujesz? 00:00:58:Wszystkiego co sprawia, �e s�dziowie lekcewa�� prawo. 00:01:02:S�ucham? 00:01:03:Zagwi�d� nosem, zamy�l si�, poskrzyp butami. 00:01:07:M�j klient potrzebuje kogo� kto wyci�gnie kr�lika z kapelusza. 00:01:09:Podobno wy umiecie. 00:01:11:Powiedz to ze mn�. K�opoty. 00:01:14:Chc� �eby John wzi�� spraw� w dniu rozprawy? 00:01:17:Nie maja �adnej obrony. 00:01:20:I stwierdzili, �e lepiej i�� z Johnem ni� z nikim. 00:01:23:Ally jest teraz z nim w wi�zieniu. 00:01:25:Proces zaczyna si� o 14:00. 00:01:26:Georgia!Marsha Holiday, nowa klientka o 10:00. 00:01:29:Chce pozwa� by�ego narzeczonego za rozstrojenie emocjonalne. 00:01:31:Za�atwisz to? Wiedzia�em, �e si� zgodzisz. 00:01:33:Co on zrobi�? 00:01:35:Zostawi� j� przy o�tarzu. 00:01:36:Pogarda dla zysku. Jak jest brzydka powiedz "tak". 00:01:38:Czekaj.Jak jest brzydka mam si� zgodzi�? Tak. 00:01:43:A je�eli nie jest? 00:01:44:Nie bierz tej sprawy. 00:01:46:Jak jest �adna szybko sobie znajdzie kogo� nowego. 00:01:48:Jak jest psem, b�dzie wi�cej kasy.| Nie ma punkt�w za osobowo��. 00:02:01:ZNOWU SAMA 00:02:59:Wiem, �e to by�o g�upie. 00:03:01:Mia�em wyj�� za miesi�c. 00:03:05:Dlaczego pr�bowa�e� uciec? 00:03:09:Nabijasz si� ze mnie? 00:03:11:�e s�ucham? 00:03:12:Mrugasz. 00:03:13:Wiem, �e mrugam. Nie musisz mi przypomina�, �e mrugam. 00:03:18:Ja te� mrugam. 00:03:19:Naprawd�? 00:03:21:Tak. 00:03:23:bardziej mrugam jak...|To syndrom Touretta. 00:03:26:Nieswiadomie na�laduj� zachowania innych ludzi. 00:03:31:Jak mam rozpraw� z Ally macham r�kami. 00:03:33:Nie robi� tego specjalnie. 00:03:34:On jest bardzo dziwny. 00:03:36:Tak. 00:03:41:tak robi te� w s�dzie, ale to chyba robi specjalnie. 00:03:44:Czy to celowe? 00:03:45:Nie. 00:03:46:Kiedy� si� j�ka�, ale pomog�o mu �piewanie. 00:03:49:Raczej pokona� to piosenk�. 00:03:51:A potem zacz�� u�ywa� "Pouhgkeepsie" �eby zapobiec temu 00:03:54:Ale Poughkeepsie jest w Nowym Jorku wi�c u�ywa nowego Jorku| gdy� jest to fonetycznie przyjemniejsze 00:04:01:jest doskona�ym prawnikiem. 00:04:03:Tylko denerwuje si� jak jest mi�dzy przest�pcami. 00:04:06:Prawda John? 00:04:08:Mets. 00:04:10:Przymus?Na nic innego nie wpad�em. 00:04:12:Nie mia� innego wyj�cia ni� przeskoczy� przez mur? 00:04:14:Po tym co mi powiedzia�... 00:04:17:Wola�bym �eby� nie siedzia� z nami. 00:04:19:Co? Czemu? 00:04:20:Musimy wygl�da� na s�abszych. Troje prawnik�w to za du�o,| zwa�ywszy jeszcze na twoje rozmiary. 00:04:26:Ja znam fakty, musz� tam by�. 00:04:31:John? to ty! 00:04:34:Jestem oskar�ycielem w sprawie Roberts'a. 00:04:37:Widzia�am w aktach Twoje nazwisko. 00:04:38:Nie wierz�, John Cage. 00:04:41:Co u Ciebie? 00:04:43:Troch� barakuje mi powietrza. 00:04:45:W�a�nie przyjecha�am z North Hampton. 00:04:47:Cze�� Hayley Chisolm. Ally McBeal. 00:04:50:Byli�my z Hayley w jednej grupie na prawie. 00:04:52:Jestes g��wnym obro�c�? | Tak. 00:04:54:Nie wierz�! 00:04:58:Jak mamy dobry humor robimy taki ma�y podskok. 00:05:01:Pami�tasz jak wychodzili�my z mowy ko�cowej | zawsze tak robili�my. 00:05:05:Jest bardzo zabawny, wiesz, jaki on jest zabawny? 00:05:08:Troszk� widzia�am. 00:05:09:Moje ma�e ciasteczko. B�dzie wspaniale. 00:05:20:Starzy znajomi, co? 00:05:36:Dobrze. Wiem, �e cierpisz.| Ale musisz sobie zada� pytanie: 00:05:42:Czy jak go pozw� poczuj� si� lepiej? 00:05:45:On nie tylko ze mn� zerwa�, on mnie zostawi� przy o�tarzu. 00:05:49:Ksi�dz, trzystu go�ci, dziewczynki od kwiat�w, druhny, moja mama| oni wszyscy tam byli 00:05:54: Oderwanie mu penisa by�oby nielegalne, |zatrudni�am prawnika �eby to sprawdzi� 00:05:59:Problemem jest, �e s�dziowie nie lubi� napad�w emocji, | kiedy idzie o sprawy mi�osne a zw�aszcza przy ma��e�stwach 00:06:06:Bed� my�le�, �e szukasz winy tam gdzie naprawd� jej nie ma. 00:06:10:Rozumiem, ale gdyby� pokaza�a, �e proces jest alternatyw� kastracji| mo�e s�dzia zgodzi�by si�. 00:06:18:Rozumiem | Mog� by� z Tob� szczera? 00:06:21:A nie by�a� do tej pory? 00:06:23:Nie do��, �e straci�am mi�o�� mojego �ycia| zosta�am strasznie upokorzona. 00:06:27:Trzysta ludzi w tym ko�ciele my�la�o tylko jedno. 00:06:31:Po�a�owanie. 00:06:34:Mo�e po prostu powinnam wzi�� porad�.| Nie. 00:06:39:To Pani nie pomo�e. 00:06:42:Instykt dobrze Ci podpowiada, Marcia. 00:06:45:Chyba tak, ale mam na imi� Marry. 00:06:49:W �yciu ka�dego cz�owieka przychodzi moment, �e musi walczy� o swoje i by� wredny. 00:06:57:Ten cz�owiek...Pewnie jest dobrym mo�e i mi�ym cz�owiekiem. 00:07:02: Ale on musi cierpie�. 00:07:11:Wiem, �e budowa� skrzyni� na zaj�ciach. 00:07:14:Skrzyni�. 00:07:15: Tak, skrzyni� nadziei,| powiedzia�, �e to dla jego wnuczki. 00:07:18:Ale by�a szeroka, ogromna i kwadratowa. 00:07:21:Jak j� wyni�s� na podw�rze? 00:07:22:Tego nie wiem. Musia� mu kto� pom�c. 00:07:25:Prosz� powiedzie� dok�adnie, co Pan widzia�. 00:07:28:By� wiecz�r, ja sta�em na wie�y i spojrza�em i widzia�em jak na niej skacze. 00:07:35:To by� trampolina, skaka� coraz wy�ej. 00:07:38:A potem co? 00:07:39:I wtedy krzykn��em a on ci�gle skaka�.| Wtedy zrozumia�em, co si� dzieje. 00:07:45:I wtedy przeskoczy� przez mur. 00:07:48:A wtedy co? 00:07:49:Wtedy go z�apali�my. Nigdzie nie ucieka�. Skr�ci� kostk�. 00:07:54:Dzi�kuj� Panu. 00:08:11:jestem John Cage. Jak si� pan miewa? 00:08:14: Dobrze. 00:08:15:Doskonale. Nie mam wi�cej pyta�. 00:08:25:Naprawde mnie zaskoczy�e�. Nie wiedzia�am, �e przedstawisz si� �wiadkowi. 00:08:30:Jaki jest tego cel? Odsiedzia� swoje. 00:08:32:To nie zale�y ode mnie. Polityka wi�zienia, ucieczka, to ci�ka sprawa. 00:08:35:Dwana�cie lat? |Przepraszam. �wietnie wygl�dasz. 00:08:40:Dzi�kuj�. 00:08:44:Co u Fred'a.| Rozwiedli�my si�. Wiesz, jest pracowity. 00:08:49:Jeste� �onaty? |Nie. 00:08:52:Masz kogo�? | Yyyy..nie. 00:08:56:Nikogo? Najlepszy zwi�zek, jaki mia�am by� z Tob�. 00:09:01:Platoniczna przyja��, nie zawied� mnie. 00:09:05:Uda�o si�? Polityka wi�zienia. 00:09:07:Wi�niowie uciekinierzy, obiecuj�, �e nie b�d� si� stara�. 00:09:12:Czy ona wie?| Co wie? 00:09:13:�e jeste� w by�e� zakochany.| Nie by�em w niej zakochany. 00:09:17:My�lisz, �e wie. 00:09:26:Nazywam si� Eleine Vassa. |Mo�e s�ysza�a Pani o mnie. 00:09:29:Raczej nie. |Dziwi� si�. 00:09:35:Chcia�abym �eby Pani wiedzia�a, �e dziel� b�le samotno�ci z Pani�. 00:09:39:I pomy�la�am...wynalaz�am M�a na CD. 00:09:44:Mo�e naprawd� przynie�� ulg�. 00:09:45:M�� na p�ycie? 00:09:47:Wszystkie d�wi�ki, jakie spotyka si� w zwi�zku. |Mo�na to nosi� w kieszeni. 00:10:00:Scie�ka pierwsza, m�� otwieraj�cy drzwi samochodu jak prawdziwy d�entelmen. 00:10:10:Jak �pi ko�o Ciebie. 00:10:03:�cie�ki 3 do 6 to odg�osy przebywania m�a w domu. 00:10:17:Niekt�re s� nieokrzesane, ale to ma��e�stwo. 00:10:25:Od pierwszego dnia my�la�em o tym jak si� wydosta�.| Z wi�zienia. 00:10:31:Zbiera�em gumki do pakowania. 00:10:33:Jak tylko natkn��em si� na jaka� zabiera�em j�. 00:10:35:gumki :) 00:10:36:Jedn� wzi��em z biblioteki. 00:10:41:Kupel z wi�zienia strzeli� jedna we mnie. 00:10:43:Odwiedzaj�cy przemycali mi je ca�ymi gar�ciami. 00:10:47:Jedego z aparatem na z�by przekupi�em �eby mi da� jedn�. 00:10:52:Ka�dego dnia zbiera�em gumki |�ni�em o trampolinie. 00:10:57:Widzia�em siebie jak przeskakuj� przez mur. 00:11:01:Zbudowanie skrzyni by�o �atwe. 00:11:04:Ale zebranie tych gumek zabra�o mi 18 lat. 00:11:10:jak uda�o ci si� utrzyma� to w tajemnicy? 00:11:12:Jak je zszywa�em, szy�em te� koc �eby to ukry�. 00:11:17:I w ko�cu sko�czy�em. 00:11:20:Mia�em gumowy koc na skrzyni�, �eby zrobi� trampolin�. 00:11:25:Kiedy Pan sko�czy�? 00:11:27:W styczniu. 00:11:28:Miesi�c przed zwolnieniem.| Tak. 00:11:31:Musz� zada� pytanie, o kt�rym wszyscy my�l�. 00:11:36:Ja w zasadzie nie.| Dlaczego? 00:11:39:Tak powiedzia�em. 00:11:41:tylko miesi�c do wyj�cia, co to da, zapomnij. 00:11:45:Zrobi�em to i nagle cz�� mnie umar�a. 00:11:54:Osiemna�cie lat planowania czego�, zastanawiania si� czy dam rad�. 00:12:01:Kiedy wyszed�em tamtej nocy, powiedzia�em sobie| Widzisz, nie musisz tego robi�. 00:12:05:Ale tylko sprawdz�. 00:12:12:I ci�gle wzbija�em si� wy�ej. 00:12:16:Czu�em si� jakbym lata�. 00:12:18:Ale nie mog�em tego wiedzie�, musia�em spr�bowa�. 00:12:22:Wiedzia�em, ze to mo�e by� g�upie, ale mia�em wra�enie, �e mam skrzyd�a. 00:12:27:To by�a moja chwila. 00:12:29:18 lat. 00:12:33:I zanim si� zorientowa�em przelecia�em przez mur. 00:12:37:Wyl�dowa�em z wielkim hukiem. My�la�em, �e po�ama�em wszystkie ko�ci. 00:12:47:Ale w sercu...nigdy nie czu�em si� bardziej wolny. 00:12:55:Wolny na zawsze. 00:13:06:Mi�dzy innymi za to mnie przenie�li. 00:13:09:Zawsze p�acz� jak s�ysz� histori� oskar�onego. 00:13:13:Prokurator nie powinien tak robi�. 00:13:16:W z...
hopchomik