00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:30:T�umaczenie & Synchronizacja Server88|manieks88@yahoo.pl 00:02:15:Gi�... 00:02:16:Sukinsynu! 00:02:31:Jamie... 00:02:32:Masz zosta� w samochodzie. 00:02:46:Jamie! 00:02:47:Uciekaj!|- Nie dotykaj go, Jamie! 00:02:52:To on. 00:02:53:Uwa�aj na dziewczynk�. 00:02:55:Padnij! 00:03:14:Nie rozumiem, co si� sta�o? 00:03:19:Powinien tu le�e�! 00:03:37:Zr�b to! 00:03:38:Cofnij si�! 00:04:43:Cicho, Tuki. 00:04:46:B�d� cicho! 00:05:27:Nic tutaj nie ma, Tuki. 00:06:16:Nie. 00:06:22:Nie! 00:06:28:Chod�, Jamie.|K�piel gotowa. 00:06:43:Nie! 00:06:50:Jamie! Nie! 00:06:56:Ju� dobrze. 00:06:57:Ju� dobrze, skarbie. 00:07:00:Oh, Jamie. 00:07:02:Jamie... 00:07:03:Jamie! 00:07:04:To tylko kolejny z�y sen, nic wi�cej! 00:07:08:Oh...|Oh. 00:07:10:Oh, skarbie. Sp�jrz na mnie, popatrz. 00:07:12:Zadzwoni� do twojej mamusi? 00:07:15:Oh! 00:07:17:Oh, Jamie.|Jamie. 00:07:42:Zawo�am lekarza. 00:08:32:Oh, Jamie! 00:08:33:Oh, Jamie! 00:08:35:Jamie!|Doktorze! 00:08:40:Pomocy! 00:08:44:Szybko!|- Okay. 00:08:48:Szybko! ... Szybko!|- Jamie ... 00:08:50:...oddychaj! 00:08:51:Oddychaj, Jamie! 00:08:53:Jamie, oddychaj. 00:08:54:B�dziemy ci��! Tracheotomia. Szybko!|- Nie! 00:08:58:Trzymaj si�, Jamie. 00:09:01:Dobra, na d�. 00:09:03:Spokojnie, spokojnie. 00:09:06:Trzymasz j�|- Tak. 00:09:15:Potrzebuje tlenu! 00:09:17:Dobra, odepnij j�. 00:09:33:Nie! 00:09:35:Nie!|- Co pan robi? 00:09:36:Zostawcie j�!|- Ta ma�a umiera! 00:09:40:Na mi�o�� bosk�, musz� rozci�� jej tchawic�!|- Uspokoi si�.|- Umrze!! 00:09:44:Nie. 00:09:54:Widzisz? 00:09:56:Widz�, �e ci�gle chcesz jej �mierci. 00:10:00:Chce nam co� powiedzie�. 00:10:31:Jak si� masz, �obuziaro? 00:10:37:Co? 00:10:42:Dzi�kuj�. 00:10:46:Hey! Hey, otw�rz! 00:10:51:Max! 00:10:51:Max! 00:10:54:Nie wolno go tu wpuszcza�.|- W�a�, Max. 00:10:59:Wiesz co mog� zrobi�, je�eli nie znaj� si� na �artach. 00:11:01:Nawet tego nie pami�ta. 00:11:04:Lepiej jej? 00:11:07:Hey!|Hey, hey, hey! 00:11:12:Jak si� czujesz? 00:11:16:Co? 00:11:21:Zastanawiam si� co Rachel chowa|za bramk� numer 3? 00:11:37:Pi�kne. B�dziesz w tym �licznie wygl�da�. 00:11:42:Billy... 00:11:43:...b�dzie pilnowa�, �eby nikt ci� nie poderwa�.|- Zwariuje. 00:11:47:Co si� tu dzieje? 00:11:55:Przepraszam. 00:11:57:Chod�, Max. 00:11:59:Pa, kochanie, kocham ci�. 00:12:06:Wracam za dwa dni ... dobrze? 00:12:11:Mamusia i tatu� bardzo ci� kochaj�. 00:12:37:Dzieci� z�a musi umrze�. 00:12:40:Jak tak mo�na? 00:12:42:Kiedy wreszcie zrozumiej�, �e Jamie nie jest op�tana.|Jest tylko zieckiem. 00:12:46:Wiedz�, �e Michael Myers jest jej wujkiem. 00:12:49:I chcia�a zabi� swoj� macoch�.|Dlatego boj� si� jej. 00:12:53:Zw�aszcza w Halloween. 00:12:55:Nie powinnam by�a da� si� nam�wi� przez rodzic�w na wyjazd. 00:12:58:Co ja sobie my�la�am? 00:13:00:Boi si� pani...|- Wcale nie. 00:13:02:Boi si� pani, �e to wszystko...|zacznie si� od pocz�tku. 00:13:08:Strach to nic z�ego. 00:13:10:I nie ma nic z�ego|z zostawieniem mojej ma�ej siostry zupe�nie samej.. 00:13:14:Mo�e pani do niej zadzwoni� z budki. 00:13:17:Poza tym jest w dobrych r�kach. 00:13:20:Wi�c dlaczego ci�gle gryzie mnie sumienie? 00:13:24:Martwi� si� o ni�.|- Wi�c, zosta�. 00:13:27:Obieca�am ju� rodzicom.|- Obietnice s� po to, �eby ich nie dotrzymywa�. - Sama nie wiem. 00:13:31:Impreza b�dzie �wietna. Zastan�w si�.|- OK. - Musz� spada�. Na razie.|- Cze��. 00:13:36:Wpadn� p�niej z kostiumami.|- Do zobaczenia, Tina. 00:13:39:Max! 00:13:43:Max, co jest? 00:13:44:Chod�, Max. 00:13:46:Oh, ruszaj si�. 00:14:14:Dalej, Max! 00:14:17:No chod�. 00:14:33:Chcesz?|- To moje. 00:14:36:Chc� zielon�.|- Zawsze j� lubi�am. - We� czerwon�. 00:14:47:Nie chc� no�yczek.|- Te s� moje. 00:14:50:Wzi�am je. 00:15:00:Zamknij si�, Max! 00:15:09:To tylko �art. 00:15:18:Jamie?|- Max! 00:15:20:Max? 00:15:22:Co powiedzia�a?|- OK. 00:15:26:Dobra ju�! 00:15:29:Zaraz! 00:15:35:No ju�! 00:15:38:Id�! 00:15:41:Halo? 00:15:42:Wszystko w porz�dku? 00:15:44:Tak.|W�a�nie bra�am prysznic. 00:15:46:Z Max'em wszystko dobrze? 00:15:49:Dobrze si� bawi.|Przez ca�y ranek szczeka� na kota. 00:15:52:Prosz� rzuci� na niego okiem. 00:15:53:Dlaczego?|- Prosze to zrobi�, natychmiast! 00:15:57:Dobra. 00:15:59:Dobra. Chwila.|Zejd� na d�. 00:16:03:Bo�e... 00:16:42:Rachel? 00:16:46:Doktorze... 00:16:49:Max znikn��. 00:16:51:Prosz� mnie pos�ucha�. 00:16:52:Niech pani biegnie do najbli�szego sklepu! Prosz� natychmiast opu�ci� dom!|Szybko! 00:17:07:Panie Cornet! 00:17:25:Czysto. Nic na g�rze, nic na dole. 00:17:27:Co z Max'em? 00:17:29:Doberman? 00:17:32:Tego jeszcze nie by�o.|Max! 00:17:36:Max, gdzie si� w��czy�e�? 00:17:38:Tak mi wstyd.|- Po to tu jeste�my. 00:17:40:Ratujemy koty. - Szukamy ps�w.|- To w�a�nie nasza praca. - Wprost j� uwielbiamy. 00:17:49:Pa, kochanie.|Kocham ci�. 00:17:52:B�d� grzeczna. 00:17:53:Pa. 00:18:00:Wi�c wszystko w porz�dku. 00:18:07:Chod�, Billy. 00:18:09:Jamie musi odpocz��. 00:18:12:Jamie, wszystko w porz�dku? 00:18:17:Chod�. 00:18:37:Czujesz co�, prawda? 00:18:41:Powiedz mi. 00:18:43:Powiedz mi, co wiesz! 00:18:45:Napisz. Pisz! Pisz! 00:18:50:Napisz, co wiesz. 00:18:53:Prosz�! 00:18:57:Prosz�. 00:19:48:Max? 00:20:13:Max? 00:20:59:Nie! 00:21:06:Lek musi zaraz zadzia�a�.|Kolejna dawka mo�e zatrzyma� jej serce. 00:21:12:Trz�s�a si�! 00:21:14:Ca�e cia�o! 00:21:17:Za ka�dym razem, kiedy dziewczynka si� trz�sie,|powinienem zadzwoni� po Gwardi� Narodow�. 00:21:20:Ile ludzi zabi� w zesz�ym roku?|Zapomnia� pan? 00:21:24:Pa�sk� c�rk�.|- Nie! Nie zapomnia�em! 00:21:29:Jak pan mo�e? 00:21:30:Ale nigdy nie widzia� pan jego twarzy? 00:21:32:Nigdy nie spojrza� pan mu w oczy. 00:21:34:Nigdy nie widzia� pan... 00:21:36:...tej pustki... 00:21:37:...�adnego uczucia.. 00:21:39:Blank. 00:21:41:Wci�� pami�tam... 00:21:43:noc kiedy zaproponowa�em... 00:21:46:Poka�� panu. 00:21:47:Co� panu poka��.|Prosze, niech pan na to spojrzy. 00:21:51:Prosz� zobaczy�. 00:21:54:Modli�em si�... 00:21:56:...�eby sp�on�� w piekle. 00:21:59:Ale tak naprawd�... 00:22:02:...wiedzia�em, �e piek�o zn�w go wypu�ci. 00:22:06:Szeryfie? 00:22:10:Chc�, �eby pojecha� pan na cmentarz. 00:22:26:Rache? 00:22:28:Rache? 00:22:38:Maxie! 00:22:43:Uspok�j si�, Max. 00:22:46:Zaraz dostaniesz wody. 00:22:51:Rache? 00:22:55:Rachel? 00:23:02:Rachel. Kupi�am ci prezent. 00:23:05:Rachel! 00:23:13:Rachel? 00:23:21:Rachel! 00:23:33:Rachel? 00:23:44:St�skni�am si� za tob�! 00:24:37:Sammy! 00:24:56:Dzi� Halloween, prawda?|- Mamy ca�y dom dla siebie|na ca�y weekend? 00:25:01:Ju� to m�wi�a�, pami�tasz? 00:25:04:Sammy, zawsze szukasz dziury w ca�ym? 00:25:11:My�la�am, �e Rachel te� tu b�dzie. 00:25:14:Te� tak my�la�am, ale... 00:25:15:...wygl�da na to, �e jednak pojecha�a do rodzic�w. 00:25:19:Oh, Max!|Zamknij paszcz�! 00:25:23:Co b�dzie jak moja mama zadzwoni i dowi si�, �e... 00:25:25:...Rachel nie ma tu z nami? 00:25:28:Tylko �artuj�! 00:25:55:Sammy, dlaczego nie zaszalejesz dzisiaj? 00:25:58:Nie mog� tego zrobi�.- Mo�esz.|- Oh, nie, nie mog�! 00:26:02:No dalej. Ooh, zarumieni�a� si�. 00:26:06:No powiedz. Niczego przede mn� nie ukryjesz. 00:26:11:To mo�e by� to. 00:26:13:"to"? 00:26:15:To znaczy? 00:26:17:Nie chc� o tym m�wi�.|- Daj spok�j. 00:26:20:No m�w, co ci chodzi po g�owie.|Pewnie marz� ci si�... 00:26:23:...�wiece.... 00:26:28:...zmys�owy masa�... 00:26:30:...zmys�owa po�ciel 00:26:32:At�as. 00:26:34:At�asowa?|- No prosz�! 00:26:39:Nie�le! 00:26:41:Co mam zrobi�?|Co mog� zrobi�... 00:26:43:Mam wymy�li� jaki� system tajnych znak�w|- Daj spok�j! 00:26:47:No co? Mo�ecie mie� ca�y dom dla siebie. 00:26:50:Spoko. 00:26:52:Lubimy to robi� w samochodzie. 00:26:58:Nie martw si�.|- Wcale si� nie martwi�. 00:27:02:Tylko jestem troch� zmieszana ca�y dzie�. 00:27:05:Tak jak ka�dy w tym mie�cie. 00:27:08:Halloween powinno by� tu zabronione. 00:27:13:Michael! 00:27:15:Co?! 00:27:28:Cze��. 00:27:30:Hey, jeste� w sam� por�, �eby nas st�d zabra� 00:27:35:No dalej, Sammy.|Przykro mu z powodu tego ostatniego weekendu. 00:27:39:Prawda Mikey? 00:27:40:Nie. 00:27:43:Widzisz? 00:27:44:Tina, my�la�am, �e chcesz zobaczy� si� z Jamie. 00:27:47:Dobijasz mnie. 00:27:49:Wsiadasz wreszcie? 00:27:51:Mo�emy p�niej do niej pojecha�, tak? 00:27:53:Tak? 00:29:55:Ju� dobrze. 00:29:56:Ju� dobrze. 00:30:01:Co ty tu robisz? 00:30:05:No chod�, ju� dobrze.|- Tutaj jeste�. 00:30:08:Wsz�dzie ci� szukali�my. 00:30:11:Chod� do mnie, skarbie. 00:30:12:No chod�. 00:30:15:Co si� sta�o? 00:30:16:Zn�w mia�a� z�y sen? 00:30:19:No chod�. 00:30:23:Musisz mi pom�c, Jamie. 00:30:25:Musisz pom�c mi go znale��. 00:30:28:Oboje wiemy, �e on �yje. 00:30:31:Ale ty wiesz, gdzie on jest! 00:30:34:Dlaczego? 00:30:36:Dlaczego go chronisz? 00:30:40:Dlaczego? 00:30:43:Co z twoj� macoch�, Jamie? 00:30:45:Przecie� j� kochasz, prawda?|Zmusi� ci� do d�gni�cia jej. 00:30:52:Nie ukryjesz si� przed nim.|Zawsze ci� znajdzie. 00:30:58:Jamie.|Jamie, pos�uchaj. 00:31:01:Dzi� na cmentarzu... 00:31:04:...kto� wykopa� trumn�. 00:31:07:By�a to trumna dziewi�cioletniej dziewczynki. 00:31:12:Jak my�lisz co z ni� zrobi?! 00:31:19:Te� masz dziewi�� lat... 00:31:22:...prawda, Jamie? 00:31:23:Doktorze Loomis... 00:31:25:Prosz� zostawi� j� w spokoju. 00:31:31:�zy nic ci nie pomog�. 00:31:36:Pom� mi go znale��. 00:31:39:Znajdziemy go razem! 00:31:43:Jest jaki� pow�d, dlaczego ma nad tob� tak� w�adz�. 00:31:49:Zastanawia�a� si� jaki? 00:31:54:Kochanie? 00:32:11:- Przepraszam. 00:32:13:- Gdzie jest przystanek do Chicago?|- Zobaczmy, jedzie pan do Blooming Hill? 00:33:10:Michael? 00:33:26:Wr�ci�e� do domu Michael? 00:33:31:Wiem czego chcesz od niej. 00:36:05:Nie lubisz ich w og�le? 00:36:09:Mo�e, nawet ich nie potrzebujesz. 00:36:18:* Kochanie, jestem twoja. * 00:36:21:* Kochanie,...
alina95