{1}{72}movie info: XVID 640x288 23.976fps 1.3 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {1199}{1290}Tłumaczenie: <<<<< Sense >>>>> {1702}{1796}Życzę ci wszystkiego najlepszego {1846}{2010}Kiedy byłem dzieckiem, powiedziano mi, że Bóg|istnieje dla każdego szczęliwego człowieka... {2014}{2106}A przyjaciel, jest po to,|aby prowadził nas w dobrym kierunku {2110}{2239}Przyjań, to zwišzek, który nie jest nikomu narzucony... {2278}{2346}Sš to więzi stworzone przez Niego. {2350}{2466}Dzisiaj jestem tu z wami, dzięki mojemu przyjacielowi. {2470}{2554}Tę nagrodę, dedykuję jemu {2613}{2708}Raj, dedykuję to|naszej przyjani {3069}{3113}Wiesz, to jest jej czwarty rozwód {3117}{3185}Ona jest naprawdę dobra|w łapaniu tych bogatych starców {3189}{3233}Dostaje szybko rozwody|i wysokie alimenty... {3237}{3295}Mamo... {3333}{3425}Mamo...|- Karan... co tutaj robisz? {3429}{3473}Odejd. Id i pobaw się {3477}{3544}Kiedy mama miałaby znaleć czas dla mnie? Interesowały jš głównie przyjęcia i ploteczki. {3548}{3653}Po prostu nie miała do mnie cierpliwoci {3716}{3808}Tata zawsze był pogršżony w swoich interesach {3812}{3856}Tato, nudzę się! {3860}{3904}A więc wyjd i pobaw się|- Z kim? {3908}{3976}Karan, naucz się sam bawić {3980}{4072}Ci, którzy polegajš na innych, nigdy|nie odnoszš w życiu sukcesu {4076}{4120}Teraz id i się pobaw {4124}{4192}Czeć, Nandi. Pogramy w piłkę?|- Nie chcę się z tobš bawić {4196}{4288}Proszę, siostro. Zagramy w piłkę?|- Powiedziałam, nie? {4292}{4360}A więc pobawmy się tym...?|- Mamo... {4364}{4432}Karan mi dokucza!|- Okay, masz {4436}{4503}Oh Boże! Karan...|co robisz? {4507}{4599}Dlaczego tak się zachowujesz?|Nie możesz być z niš w dobrych stosunkach? {4603}{4671}Nie mam z kim się bawić!|Ty i tata nie macie dla mnie czasu. {4675}{4743}A więc powiedz mi co mam robić!|- Najpierw przestań krzyczeć... okay? {4747}{4815}Stajesz się nie do zniesienia! {4819}{4863}Zajmij się niš {4867}{5010}Id na zewnštrz i pobaw się. Okay?|I nie sprawiaj więcej kłopotów! {5419}{5489}Pomocy! Pomocy! {5538}{5639}Pomocy, pomocy!|Niech kto mi pomoże! {6234}{6302}Jak wpadłe do wšwozu?|- Nawet nie pytaj! {6306}{6350}Wyglšdasz jakby był z miasta.|- Tak... {6354}{6398}Przyjechałem na farmę|na weekend {6402}{6517}To nie jest wiejski dom pana Thapara?|- Tak się składa, że to mój tata {6521}{6628}Mój wujek pracuje|na farmie twojego taty! {6641}{6709}Nagle stałe się tak formalny! {6713}{6805}Dzięki za wszystko. Gdyby się nie zjawił w odpowiednim czasie, byłbym już martwy {6809}{6901}Moja mama zawsze mówiła,|"Zawsze pomagaj, temu, kto ma kłopoty" {6905}{6973}"Zawsze mówiła"...?|- Tak {6977}{7069}Połšczyła się z moim tatš.|W niebie {7073}{7189}Przykro mi. A więc mieszkasz sam?|- Nie, mieszkam z wujkiem {7193}{7285}Rozumiem... Hej!|Zapomniałem zapytać, jak masz na imię {7289}{7333}Raj.|- Jestem Karan. Chcesz być moim przyjacielem? {7337}{7401}Oczywicie! {7433}{7500}Jeste ranny.|Proszę, chod ze mnš {7504}{7572}Pod jednym warunkiem. Podaruj sobie|te formalnoci i traktuj mnie jak przyjaciela. {7576}{7651}Chod, opatrzę cię. {7744}{7764}Piecze, prawda? {7768}{7875}Masz, potrzymaj mojš rękę|i zamknij oczy. {7960}{8004}Skończyłem {8008}{8052}Widzisz? Prawie nie bolało. Prawda?|- Tak {8056}{8100}Kiedy trzyma się przyjaciela za rękę|to rana mniej boli. {8104}{8172}A teraz obejmij przyjaciela,|a rana więcej nie będzie boleć. {8176}{8248}Dzięki, człowieku {8344}{8364}Mamo... {8368}{8412}Co tu robisz, tak póno w nocy, Karan? {8416}{8483}Id spać. Id {8488}{8603}Próbowałem zbliżyć się do mamy,|ale ona coraz bardziej oddalała się ode mnie. {8607}{8699}Mama i tata uważali,|że stałem się bardzo uparty {8703}{8747}Nie rozumiesz, kiedy mówię|do ciebie grzecznie! {8751}{8795}Chcesz się sprzeczać przez cały czas! {8799}{8926}Teraz chcę, żeby szybko|poszedł do swojego pokoju spać {9231}{9323}Hej... kto jest na zewnštrz?|Kto tam jest? {9327}{9395}Raj! To ty...? Wejd!|- Chciałem cię zobaczyć, przyjacielu {9399}{9443}Powiniene wejć przez drzwi {9447}{9490}Gdyby ten gruby strażnik|chciał mnie wpucić! {9494}{9586}Cieszę się, że tu jeste.|Chod... wejd do rodka {9590}{9681}Dobry Boże! Jaki wielki pokój! {9686}{9778}Cały mój dom jest mniejszy od tej sypialni! {9782}{9850}Jakie miękkie! Musisz mieć tu|wspaniałe sny, prawda? {9854}{9922}Nie, gdybym mógł tu zasnšć,|to już bym spał {9926}{9970}Jestem tak zmęczony|po dniu ciężkiej pracy... {9974}{10018}że zasypiam od razu,|kiedy położę się na werandzie {10022}{10114}Dlaczego pisz na werandzie?|Dlaczego nie w rodku? {10118}{10186}Wujek pi w rodku.|Ja pię na werandzie... {10190}{10258}pod cieknšcym dachem {10262}{10354}Hej... twoja koszulka jest rozerwana {10358}{10426}Jaka ładna koszulka! {10430}{10497}Posłuchaj Raj... wszystko co moje,|jest twoje... zapamiętaj? {10501}{10602}Chod, pobawmy się.|- Pewnie, chodmy {11197}{11289}Boże Wszechmogšcy! Prawdziwy samolot!|Czyj on jest, Karan...? {11293}{11361}Mojego taty.|Przylecielimy nim tutaj. {11365}{11457}Naprawdę?|- Tak. Chod, polecimy {11461}{11581}Wiesz jak się pilotuje samolot?|- Chcesz polecieć? {11724}{11809}Jestemy gotowi do odlotu! {11916}{11960}Wyłšcz silnik! {11964}{12032}To włanie próbuję zrobić. {12036}{12154}Hej! Umiesz latać?|- Widziałem jak to tata robił. {12276}{12348}Lecimy!|- Lecimy! {12731}{12775}Tak! {12779}{12863}Zrobilimy to, człowieku! {12971}{13063}Przeklęty obiboku! Czy nie kazałem ci|wywišzać się z twoich obowišzków? {13067}{13111}Chod ze mnš... chod! {13115}{13183}Czy twój wujek,|powinien to zrobić za ciebie? {13187}{13291}Zobaczymy jak teraz będziesz się bawił. {13355}{13423}Krew! Krwawię, sir! {13427}{13471}Dlaczego uderzyłe mojego wujka? {13475}{13580}Dlaczego on, uderzył mojego przyjaciela? {15369}{15461}Paniczu, twój tata szuka ciebie od samego rana. {15465}{15580}Sš gotowi do powrotu do miasta.|- Bardzo dobrze, poczekaj. {15584}{15604}Raj... chod {15608}{15690}Gdzie?|- No dalej chod? {15704}{15772}Karan, gdzie byłe przez|cały ranek? {15776}{15892}Nawet nie wiesz jak się martwilimy?|I kto jest z tobš? {15896}{15988}Tato, to jest Raj, mój przyjaciel.|- Co? Twój przyjaciel? On? {15992}{16082}Tak i jedzie z nami.|- Co...? {16088}{16204}Karan, czy ty postradałe rozum?|- Proszę, tato. Uwielbiam towarzystwo Raja. {16208}{16300}Widzisz? Czy nie mówiłem ci,|że on staje się coraz bardziej uparty {16304}{16388}Dzisiaj, sama to widzisz. {16400}{16468}Karan, jak możesz go zabrać ze sobš? {16472}{16515}On może być tutaj twoim przyjacielem,|to wszystko. {16519}{16611}Kiedy wrócisz, pójdziesz do szkoły,|pojedziesz za granicę na dalsze nauki... {16615}{16707}powiedz mi, jak długo będziesz go tolerował? {16711}{16803}Raj pójdzie wszędzie tam gdzie ja.|Nawet ze mnš do szkoły, mamo. {16807}{16875}On nigdzie z nami nie pojedzie, Karan.|I taki jest koniec naszej rozmowy. {16879}{16995}Jeli on nie jedzie, to ja też nie.|Zostanę tutaj razem z nim! {16999}{17091}I taki będzie koniec naszej rozmowy!|- Ten chłopiec nie ma szans... {17095}{17139}Nie odezwę się do niego, nigdy więcej! {17143}{17187}Okay...?|- Tylko spokojnie. {17191}{17283}Karan, wiem, że chcesz go zabrać ze sobš. {17287}{17355}Ale czy spytałe jego,|czy chce jechać z tobš? {17359}{17443}Zrobiłe to...? No dalej! {17502}{17570}Chodmy, stary {17982}{18070}DOSTI. Przyjaciele na zawsze {19804}{19891}Dzień dobry.|- Dzień dobry. {20092}{20166}Leena jeszcze pi? {20428}{20495}Chłopak w żeńskim akademiku? {20499}{20587}Chłopak w żeńskim akademiku! {20619}{20711}Co on robi w żeńskim akademiku?|- Zamknij się, zamknij się! {20715}{20807}Potrafisz tylko to powiedzieć:|"Chłopak w żeńskim akademiku"! {20811}{20879}Kto jeszcze inny mógłby podkrać się do żeńskiego akademika,|jeli nie chłopak? {20883}{20927}Zniszczyła mój piękny sen. Prawda? {20931}{20975}Nie masz manier?|- Zamknij się! {20979}{21023}Wchodzisz do cudzego pokoju|bez pozwolenia? {21027}{21119}Może ty nie szanujesz prywatnoci,|ale my tak! {21123}{21191}Kim jeste?|- Jestem opiekunem tego akademika {21195}{21239}Gurpreet Kaur!|- Oh, miło cię poznać. {21243}{21311}To jest Leena, a ja Karan Thapar.|Do zobaczenia, pa pa {21315}{21407}Leena? Karan Thapar...?|Karan Thapar... chod tu {21411}{21478}Co robiłe w żeńskim akademiku?|Dzwonię na policję! {21482}{21550}Hej... Ja tylko żartowałem.|A ty wzięła to wszystko na poważnie? {21554}{21646}Żartowałe...? Leena, co ten chłopiec|robił w twoim pokoju? {21650}{21718}Proszę pani, to przyjaciel.|Uczył mnie matmy. {21722}{21790}Bez ubrania uczył cię matmy?|- Bez ubrania uczył cię matmy? {21794}{21921}Właciwie, poszlimy dalej|od matematyki do biologii... {21938}{21982}Funkcje różnych częci ciała {21986}{22060}Nauczę cię więcej! {22298}{22342}Niech kto natychmiast zadzwoni po policję! {22346}{22462}Nie ma potrzeby krzyczeć, proszę pani.|Inspektor Raj Malhotra już tu jest {22466}{22509}Nawet nie zadzwoniłam na policję,|a pan już tu jest? {22513}{22605}Nikt nie wemie nas - policjantów za słabeuszy. {22609}{22677}Mam nakaz sšdowy.|- Nakaz sšdowy? {22681}{22725}Tak. Otrzymalimy donos... {22729}{22845}że prowadzisz tu nielegalnš,|niedozwolonš i niemoralnš działalnoć. {22849}{22969}Co to znaczy?|- Znaczy...? Rzeczywicie, "znaczy"! {22993}{23061}Co za demonstracja niewinnoci.|Nikczemna kobieta! {23065}{23181}Nie wstydzisz się zwabiać tutaj tych biednych chłopców|i sprawiać, że niewinne dziewczęta robiš złe rzeczy? {23185}{23229}Popatrz na nie! Mogłyby być twoimi córkami! {23233}{23277}Nic z tych rzeczy, nie ma tu miejsca, inspektorze {23281}{23325}Wiem wszystko co tu się dzieje. {23329}{23397}Zgodnie z moimi ródłami, w tej chwili jest tu chłopak {23401}{23469}Co? Chłopak...?|- Dobrze? Przestraszyła się? {23473}{23588}Ins...
LeliiaChant