{1}{72}movie info: XVID 512x384 23.976fps 346.4 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {222}{255}�granonie... {264}{309}...obiecasz mi, �e kiedy b�dziemy starzy... {309}{369}...wci�� b�dziemy tu przychodzi�|i siada� pod tymi drzewami? {378}{412}Kiedy b�dziemy starzy? {412}{500}B�dziemy to robi� ka�dego roku.|W rocznic� naszego �lubu. {502}{577}A pewnego dnia|przyprowadzimy tu nasze wnuki. {577}{629}Ca�� mas� wnuk�w. {632}{667}Dziesi�� lat temu... {667}{747}...jakiekolwiek ma��e�stwo mi�dzy cz�onkami naszych rodzin|wydawa�o si� niemo�liwe. {763}{833}Czy kto� w og�le pami�ta,|co by�o powodem tej odwiecznej nienawi�ci? {856}{915}Nikt z moich krewnych. {921}{960}Cokolwiek to by�o... {960}{1048}...mia�o miejsce setki lat temu|i sko�czy�o si�, gdy my si� po��czyli�my. {1056}{1108}Bezwzgl�dnie musimy przyprowadza� tu wnuki. {1108}{1173}Mo�emy im powiedzie�, �e|pok�j zosta� zawarty w�a�nie tutaj. {1184}{1249}A tak�e tego z ich rodzic�w,|kt�rego tutaj zmajstrowali�my. {1370}{1429}Ale zapewne po �lubie. {1557}{1598}To dziwne. {1598}{1626}Co jest dziwne? {1648}{1688}Tam kto� jest. {1735}{1770}Kto tu jest? {1800}{1831}Kto tam jest? {1894}{1924}Biegnij! {1969}{2006}Zabieraj ze mnie te �apy! {2062}{2113}{y:i}Mamy dziewczyn�!|Zmykamy! {2132}{2183}{y:i}�granonie, na pomoc! {2286}{2346}Wiesz co, Xeno, moim zdaniem... {2346}{2407}...�ycie to taka przygoda,|kt�ra wymaga odkrycia. {2407}{2472}A bez przygody, jaki jest w tym sens? {2472}{2547}Jasne, �e z tob� czasami bywa|zbyt przygodowo. {2547}{2607}Ale z drugiej strony|to w�a�nie jest najbardziej interesuj�ce. {2608}{2689}Kt� to powiedzia�: �Je�li ciekawo��|jest po�ywieniem dla �ycia... {2689}{2734}...to przygoda|jest jego g��wnym daniem�? {2744}{2797}Brzmi jak jedno z twoich powiedzonek. {2810}{2861}No, mo�e to i moje. {2869}{2910}A skoro ju� si� tak zgada�o o jedzeniu... {2965}{3030}...miejsca takie jak to|zazwyczaj oferuj� najlepsze menu. {3071}{3113}I atmosfer�. {3113}{3167}Dwa najwa�niejsze sk�adniki|dobrego spo�ywania. {3167}{3209}�artowa�am. {3328}{3370}Zobaczmy, co maj� w karcie da�. {3499}{3533}To ty gwizda�a�? {3533}{3563}Ja. Zaczekaj na mnie. {3804}{3834}Cudownie. {3835}{3889}To w�a�nie jest s�l �ycia. {3913}{4003}Dobra, powinna� zauwa�y�, �e ludzie z Lerny|mog� nigdy nie doceni� tego, kim jeste�... {4003}{4045}...ale kr�l Gregor tak. {4045}{4101}Straci�by swe kr�lestwo, gdyby nie ty. {4101}{4133}Piwo, je�li �aska. {4133}{4220}Tak: dziecko znalaz�o dom,|Gregor syna... {4220}{4256}...a Pandora odpoczynek. {4260}{4350}Za� co do sposobu, w jaki rozgryz�a� to proroctwo,|to wci�� nie mog� wyj�� z podziwu. {4508}{4558}Dobra!|Wygra�a�! {4727}{4801}Zauwa�y�a�, �e nigdy nie mamy k�opot�w|ze znalezieniem wolnego stolika? {4814}{4857}Wci�� si� temu dziwuj�. {5034}{5084}To dla was, je�eli jeste�cie do wynaj�cia. {5086}{5161}-Hej!|-Nie o "te" us�ugi mu chodzi, Gabriello. {5161}{5192}M�w dalej. {5202}{5252}-Mog� si� przysi���?|-Nie. {5271}{5304}Po prostu m�w. {5351}{5400}Nie wiem, od czego zacz��. {5405}{5470}-Kogo mam dla ciebie zabi�?|-Nikogo... {5470}{5512}...chyba �e b�dzie to nieuniknione. {5517}{5567}Mog� usi���, prosz�? {5670}{5745}Jeste� w tym nowy,|wi�c pos�uchaj. {5747}{5827}Ka�dy, kto przychodzi do miejsca takiego jak to,|dzier��c w d�oni worek z�ota... {5827}{5906}...prosi si� o kr�tkie �ycie|i nieprzyjemn� �mier�. {5906}{5962}Nie obchodzi mnie to.|Chc� j� odzyska�. {5969}{5999}J�? {5999}{6069}Moj� narzeczon�.|Zosta�a uprowadzona... {6072}{6145}...i je�li nie zostanie odzyskana,|wybuchnie wojna. {6161}{6210}Co? Kto j� porwa�? {6210}{6262}Kr�l Beocji jest przekonany,|�e to my za tym stoimy. {6263}{6343}A m�j ojciec wierzy, �e to oni zrobili,|szukaj�c pretekstu, by nas zaatakowa�. {6343}{6418}{y:i}-Zgrabne n�ki!|-A ty jak s�dzisz, kto to m�g� zrobi�? {6491}{6581}Wybacz. To si� czasem zdarza.|Co m�wi�e�? {6604}{6667}My�l�, �e Jana zosta�a porwana przez kogo� innego. {6668}{6765}Kogo�, kto wskutek tego �lubu|straci�by �rodki utrzymania. {6783}{6833}Czy ten kto� ma imi�? {6835}{6897}To handlarz broni�, kt�ry dzia�a|w ufortyfikowanym mie�cie-- {6897}{6972}Tracus.|S�ysza�am o Mezentiusie. {6988}{7037}Wyobra�am sobie, �e powinna�. {7040}{7134}Tracus to miejsce, w kt�rym|spotykaj� si� r�nego rodzaju zab�jcy i najemnicy. {7134}{7174}Nie �eby to by�a obraza. {7193}{7229}Przepraszam. {7229}{7262}Musisz nam pom�c. {7262}{7322}M�wimy o dwu pa�stwach|zmierzaj�cych do wojny. {7330}{7389}Nie pracuj� dla pa�stw. {7399}{7444}Nie pracuj� za pieni�dze. {7445}{7495}I nie chc� pracowa� dla ciebie. {7510}{7543}Prosz�! {7574}{7644}Prosz�, masz racj�. {7646}{7686}Sam ju� nie wiem,|co robi�. {7686}{7763}Wiem tylko, �e jest kobieta,|kt�r� kocham nad �ycie... {7766}{7873}...moja Jana, ma ukochana,|i �e umar�bym dla niej, gdyby to by�o konieczne. {7920}{7999}Pro� o co chcesz, b�dzie twoje. {8141}{8231}Po pierwsze, s� w tym mie�cie g�odni ludzie,|kt�rym przyda�oby si� to z�oto. {8379}{8419}Wezm� to. {8484}{8543}I sprowadz� ci twoj� Jan�. {8569}{8604}Dzi�kuj�. {8739}{8769}Mog� zerkn��? {8789}{8822}Oddawaj! {10280}{10334}Xena S01E05.|The Path Not Taken {10387}{10442}Dlaczego jako� mi si� to nie podoba? {10442}{10497}Idziesz do miejsca, znanego na ca�ym �wiecie... {10497}{10577}...jako siedziba morderc�w,|�otr�w i najemnik�w... {10577}{10660}-...i nie zamierzasz ukry� si� pod przebraniem.|-Nie b�dzie potrzebne. {10676}{10751}Pami�taj� mnie. My�l�, �e to mo�e|da� mi pewn� przewag�. {10767}{10859}A poza tym, cho� to mo�e dziwne,|mi�o b�dzie niekt�rych zn�w spotka�. {10865}{10942}M�wi� ci kto�, �e je�li idzie o ubezpieczenie,|to jeste� strasznie kiepska? {10964}{11060}Nie chc�, by� tam posz�a i nagle odkry�a,|�e ten dawny spos�b �ycia to w sumie fajna sprawa. {11077}{11187}To si� nie zdarzy. Wchodz�,|zabieram dziewczyn�, wychodz�. {11204}{11288}Zrobi�em, co powiedzia�a�.|Rozda�em z�oto ubogim. {11291}{11332}Co teraz mam dla ciebie zrobi�? {11383}{11485}Zosta� tu i dotrzyma� mi towarzystwa|podczas oczekiwania. {11511}{11554}Wr�c� tak szybko, jak to mo�liwe. {11663}{11735}Usi�d�. Pozw�l, �e opowiem ci pewn� histori�. {12832}{12861}Wiesz, co masz robi�. {13109}{13182}Pami�tasz, �e bro� z tej listy|musi zosta� dostarczona do Beocji bez zw�oki? {13182}{13241}Zaraz jak tylko moi ludzie|j� wykuj�. {13241}{13342}I to porwanie waszej ksi�niczki?|Same bydlaki w tej Kolonie! {13354}{13424}Dostaniecie najlepszy towar, s�owo kupca. {13424}{13510}Doceniam, �e tak ci� martwi|to porwanie naszej s�odkiej ksi�niczki. {13544}{13619}Wiem jak to jest,|gdy si� straci kogo� bliskiego. {13774}{13820}Czy ksi�niczka ju� tu jest? {13821}{13867}Przywieziono j� dzi� rano. {13907}{14007}Dobrze, powiedz wys�annikowi z Kolony,|�e cena wzros�a o po�ow�.[?] {14011}{14048}I co o tym my�lisz, Marcusie? {14059}{14130}My�l�, �e wkr�tce b�dziesz|bardzo bogatym cz�owiekiem. {14294}{14384}Dectus porozcina� mu ca�� szyj� i gard�o! {14443}{14543}Powiedzia�, �e j� z�apa�em.|Na Dionizosa, ona sama tego chcia�a! {14543}{14630}Oczywi�cie, �e tak.|Mo�e jeszcze nawija�a j�zykiem mi�o�ci, co, Dectus? {14636}{14761}-Tak, tak, niech �yje Dionizos.|-Niech �yje kto? {14834}{14893}{y:i}-Xena! Wr�ci�a�!|-Co porabia�a�? {14893}{14945}Znikn�a�, a potem rozesz�y si� pog�oski... {14945}{15019}...�e pracujesz dla wie�niak�w|za darmo. {15020}{15108}To tylko element mojego planu, ch�opaki.|Element planu. {15108}{15158}To si� nazywa zdobywanie zaufania. {15158}{15195}Kiedy ju� to si� powiedzie... {15279}{15333}...b�d� mia�a ich tam, gdzie zechc�. {15333}{15380}I to dopiero b�d� zyski. {15489}{15550}-Warto za to wypi�!|{y:i}-Racja! {15709}{15786}Zatem te wszystkie opowie�ci|o twojej pracy dla rolnik�w i wie�niak�w-- {15786}{15851}Tak mi si� odp�aci� Draco|za to, �e go pokona�am. {15851}{15886}Ale do�� o tym. {15886}{15937}A czemu szukasz Draco? {15970}{16026}Bo on szuka� mojej matki.[?] {16059}{16111}I s�dzisz, �e ci uwierzymy? {16291}{16344}Masz mi co� do powiedzenia? {16351}{16410}Mam co� do powiedzenia|o twojej matce. {16740}{16780}Co s�ycha� u twej matki, Xeno? {16796}{16864}Marcus, za d�ugo si� nie wiedzieli�my! {16987}{17012}Chod�my. {17057}{17097}Jak si� poznali�cie? {17097}{17127}Wyjecha�em na przeja�d�k�. {17127}{17181}Za�o�� si�, �e do lasu,|przy �wietle ksi�yca. {17182}{17259}Nie, to by� gor�cy, letni dzie�|i nie, nie by�o lasu. {17259}{17355}Pi�em w�a�nie ze �r�d�a,|gdy nagle ujrza�em jej odbicie. {17355}{17408}My�la�em �e to P�nope, wodna boginka. {17408}{17504}Potem rozejrza�em si� i ujrza�em zjawisko|stokro� pi�kniejsze. J�. {17528}{17568}I ona si� �mia�a. {17568}{17614}Od tego momentu postanowi�em|po�wi�ci� me �ycie... {17614}{17674}...temu, by ten u�miech|ukazywa� si� jak najcz�ciej. {17674}{17760}To zbyt pi�kne.|Powiedzia�e� o tym jej ojcu? {17771}{17801}Nie. {17808}{17856}Naprawd�? A powiniene�. {17856}{17901}Chodzi mi o to, �e kiedy on|wys�ucha tej opowie�ci... {17901}{17968}...zrozumie, �e nie m�g�by�|porwa� jego c�rki. {17993}{18038}-Ruszamy.|-Gabriello. {18043}{18127}Nie rozumiesz.|Nie ma sposobu, bym m�g� si� do niego dosta�. {18131}{18216}Ja ci� wprowadz�.|Kiedy chc�, potrafi� by� bardzo przekonuj�ca. {18222}{18252}Idziemy! {18292}{18341}Gdzie si� podziewa�a� przez ca�y ten czas? {18341}{18400}Straci�em tw�j �lad|wkr�tce po ataku na Semples. {18403}{18437}To by�o jaki� czas temu. {18461}{18515}Zajmowa�am si� tu i tam|r�nymi rob�tkami. {18515}{18590}Ale nie s�ysza�o si� ju� wi�cej|o zwyci�stwach Wielkiej Xeny. {18608}{18667}Nie zabiegam o popularno��. {18686}{18769}A teraz przybywam z Lerny.|Tamtejszy kr�l mia� dziecko, kt�re porwa�am. {18769}{18804}Brakowa�o mi ciebie, Xeno. {18828}{18873}Wiele razy o tobie my�la�em. {18901}{18950}I ja o tobie, Marcusie. {18952}{18982}Serio? {19015}{19054}O tak, wiele razy. {19100}{19177}Ze z�o�ci� czy o tym, co by�o? {19186}{19218}I tak, i tak. {19242}{19295}S�ysza�am, �e Beocja|wybiera si� na wojn�. {193...
n_7x1s1