{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {165}{280}Trzydzie�ci trzy stopnie...|Bo�e! {510}{607}Chcia�bym si� napi�,|ale nie chce mi si� wsta�... {610}{715}Bym poszed� do kibla,|ale nie chce mi si� tam i��... {717}{805}To jeden|z powszechnych dylemat�w, {807}{925}kt�remu stawiali czo�o|wszyscy m�czyzni od pocz�tku czasu... {927}{1042}Sika� czy nie sika�,|oto jest pytanie. {1045}{1187}Nie, pole�� sobie tutaj, naprawd�|spragniony, z pe�nym p�cherzem, {1190}{1285}i postaram si� zasn��. {1380}{1450}Do diab�a! {1485}{1615}Jeszcze raz i dostaniesz.|S�yszysz? {1617}{1785}I nie my�l, �e nie m�wi� serio!|Jeszcze raz, jeszcze jeden. {1835}{1925}Co ci m�wi�am? M�wi�am ci!|Czy ci nie m�wi�am? {1927}{2082}Ile razy ci m�wi�am?|Dobra, co by�o ostatnie? {2085}{2252}"Nureek". Wi�c nast�pne b�dzie "retut",|a po nim "hanunga". {2275}{2382}Cztery sekundy,|trzy, dwie... {2432}{2517}Teraz "hanunga"... {2557}{2675}Nie, �le! Zepsu�e� kolejno��!|"Nureek", "retut", "hanunga". {2677}{2762}Co z tob� nie tak? {2787}{2935}Je�li mam przez ciebie nie spa�|ca�� noc, to chocia� zr�b to dobrze! {2937}{3102}"Squrlookal"? Sk�d si� wzi��|"squrlookal"? To co� nowego! {3187}{3330}Tak lepiej. Zabi� dwa|ptaki jednym prysznicem. {3737}{3767}Nie s�ysz� ci�. {3770}{3887}R�b, co chcesz,|ja nic nie s�ysz�. {4452}{4622}O m�j Bo�e. To ksi�niczka Leia.|Luke Skywalker poszed� tamt�dy. {4625}{4650}Co? {4652}{4700}Dochodzi dziewi�ta rano,|czemu pani ju� wsta�a? {4702}{4750}Szukam kogo� do zabicia.|Zg�osisz si� na ochotnika? {4752}{4800}Nie mo�e pani spa�? {4802}{4862}Czy kiedykolwiek s�ucha�e� tych|starych, rozregulowanych rur? {4865}{4895}Nureekuj�cych|i retutuj�cych, {4897}{5000}a kiedy oczekujesz, �e znow|zrobi� "nureek", one squrlookaluj�! {5002}{5100}To wystarczy, by ca�owicie|normalna osoba oszala�a! {5102}{5205}To zadziwiaj�ce, jak wielu ludzi|te rury doprowadzi�y na skraj psychozy. {5207}{5242}Pan Lister sp�dzi�|tam raz noc {5245}{5350}i sko�czy�o si� na pr�bie uduszenia si�|za pomoc� kanapki z cebul�. {5352}{5490}Popatrz na to. To m�ska lod�wka.|Kobiety nigdy by nie mia�y takiej. {5492}{5575}Sch�adzane tenis�wki?|To by si� nie zdarzy�o! {5577}{5675}Co by pani powiedzia�a|na szklank� czekolady? {5677}{5800}Powiedzia�abym: "Szklanko czekolady,|zabierz mnie st�d!" {5802}{5880}Nie mog� tak �y�,|potrzebuj� wanny. {5882}{5915}Nienawidz� prysznic�w,|zawsze ich nienawidzi�am. {5917}{6050}Spytaj moich znajomych, czego nienawidz�,|i wiesz, co powiedz�? {8440}{8575}Kiedy wszystko|si� popsu�o? {8577}{8645}Moje �ycie zacz�o si�|tak obiecuj�co. {8647}{8792}Bogaci rodzice, dobra szko�a,|kucyk zwany Trumper. {8795}{8850}Jak ja mog�am|tak sko�czy�? {8852}{8907}Na statku, gdzie czwart�|ulubion� rozrywk� {8910}{9012}jest chodzenie do pralni i ogl�danie|susz�cych si� moich majtek... {9015}{9082}Prosz� pani! To nieprawda!|Nikt tego jeszcze nie zrobi�! {9085}{9142}Tylko dlatego,|�e nie wiedz�, kiedy je pierzesz! {9145}{9217}Kilka plakat�w i zapowied� przed|filmem "Najg�upsi kaskaderzy �wiata", {9220}{9275}a, uwierz mi,|pralnia by�aby zape�niona! {9277}{9357}Uwa�am, �e nies�usznie|oskar�a pani Kota i pana Listera. {9360}{9412}To powa�ne pom�wienie! {9415}{9505}To najlepsza partia! {9515}{9600}Chcia�bym powt�rzy�, �e jestem tutaj|tylko dlatego, �e nie mog� spa�. {9602}{9665}Zdecydowa�em wi�c, �e zrobi�|pranie i pomog� Krytenowi. {9667}{9712}Tak, tak... {9715}{9762}Nie jestem tu dlatego,|�e jestem smutn� i samotn� osob�, {9765}{9837}kt�r� bawi przygl�danie si�|schn�cej damskiej bieli�nie. {9840}{9887}- M�j Bo�e, stringi!|- Gdzie? {9890}{10012}Omin�o ci� to... Przysi�gam!|By�y czarne i bardzo malutkie. {10015}{10112}Jestem na to zbyt dojrza�y. Po prostu|tu posiedz� i poczytam komiks. {10115}{10152}Kole�, dzi� jest|�wietny pokaz. {10155}{10237}Mo�e nawet napisz� fanowski list|do firmy produkuj�cej t� pralk�. {10240}{10340}- Niekiedy wstydz� si� ciebie.|- Kompletnie ci odbi�o, wiesz? {10342}{10387}Od kiedy niby jeste�|taki dojrza�y? {10390}{10462}Dojrza�y?|Od lat. {10465}{10512}- Tak?|- Tak. {10515}{10575}Udajesz, �e jeste� dojrza�y,|bo to jest tw�j plan, {10577}{10662}by oficer Dupeczka si� w tobie zakocha�a!|Wszyscy to wiedz�! {10665}{10712}Wsad� sobie|jajo w nos. {10715}{10755}- Prawda.|- Nieprawda. {10757}{10832}- Tak!|- Nie! {10857}{10980}- Panowie! O co si� k��cicie?|- O to, czy jestem dojrza�y. {10982}{11030}Co panu do g�owy przysz�o?|Czemu pan nie jest w ��ku? {11032}{11090}System grzewczy zg�upia�.|Co si� dzieje? {11092}{11190}Wygl�da na to, �e �ycie na pok�adzie|do�uje pann� Kochanski, sir. {11317}{11340}W czym problem? {11342}{11425}Nie pomaga fakt, �e jej kwatera|jest obok oczyszczalni �ciek�w. {11427}{11490}Wie pan, jak g�o�ne|s� te rury, sir. {11492}{11515}Przeczyszcz� je jutro|z samego rana. {11517}{11577}Nie chodzi tylko o to, �e ona|nie mo�e spa�, sir. Wszystko inne te�. {11580}{11715}Nie mo�e wzi�� k�pieli,|nie ma twaro�ku, nie ma ub... {11717}{11865}Termostat! Przysi�gam,|�e ustawia�em w�a�ciwy program! {11867}{11982}Kto jej to powie?|Znaczy, kto... {12117}{12165}Cze��. {12167}{12307}- Jak aklimatyzacja?|- �wietnie. Istny raj. {12310}{12365}Naprawimy te rury... {12367}{12490}By�abym wdzi�czna, gdyby robi�y tylko|"nureek" bez �adnego "squirlookal". {12492}{12540}Naprawimy to ca�kowicie. {12542}{12600}Wiem, �e by�am rozpieszczana. {12602}{12665}Wychowa�am si�|w najlepszej dzielnicy Glasgow. {12667}{12705}Tak, Gorbals, m�wi�a�. {12927}{13000}A teraz nawet nie mog�|wzi�� k�pieli... {13002}{13122}Chod� ze mn�,|musz� ci co� pokaza�. {13227}{13325}Na dzisiejsz� noc|zamienimy si� kwaterami. {13327}{13400}Wyczy�ci�em star� bali�|i wype�ni�em j� wod�. {13402}{13475}Nie wiem,|co powiedzie�... {13477}{13550}I... znalaz�em to|na pewnym wraku... {13552}{13625}Trzyma�em to|na twoje urodziny. {13627}{13740}Jest tam te�|troch� kosmetyk�w. {13877}{13975}Nie mog� nigdzie jej znale��, sir,|Szuka�em wsz�dzie! {13977}{14025}Och, nie zauwa�y�em pani. {14027}{14075}Krissie �pi dzi�|w mojej kwaterze, Kryten. {14077}{14100}W pa�skiej kwaterze, sir? {14102}{14175}Tak, b�dzie mia�a|fajn�, gor�c� k�piel. {14177}{14250}Tutaj?|Bez ubrania? {14252}{14350}Wszystko na to wskazuje. {14427}{14472}Kryten, ja i Kris|rozmawiali�my o tym {14475}{14542}i uwa�amy, �e b�dzie lepiej,|jak st�d odejdziesz. {14545}{14575}S�ucham, sir? {14577}{14625}Jak pewnie wiesz,|planujemy razem zamieszka�. {14627}{14750}Zacz�o si� tej nocy, kiedy mia�a|k�piel w mojej kwaterze, pami�tasz? {14752}{14850}Mamy dla ciebie|prezent po�egnalny... {14852}{14900}- Breloczek do kluczy.|- Z liter� "C". {14902}{14975}- Jak "Kryten"!|- Ale "Kryten" pisze si� przez "K"... {14977}{15157}Nie r�b problemu. Spakowa�am|wszystkie twoje g�owy - s� w torbie. {15202}{15287}Wiesz, jak to jest, stary.|To czwarte prawo wszech�wiata: {15290}{15355}zaczynasz mieszka� z kobiet�,|a pierwsz� rzecz�, kt�r� ona robi, {15357}{15432}jest systematyczne pozbywanie si�|twoich kumpli. Kot jest nast�pny. {15435}{15475}Pakowa�em jego torby|przez ponad trzy tygodnie! {15477}{15542}Widzisz, chcemy by� przyk�adn� par�,|urz�dza� mn�stwo przyj��, {15545}{15650}poza tym uwa�am, �e osi�gn��em wiek,|w kt�rym powinienem zacz�� nosi� chodaki. {15652}{15750}No i nieco si� ciebie wstydzimy,|bo masz �mieszny kszta�t g�owy. {15752}{15800}Nie jeste� cz�owiekiem,|tylko robotem. {15802}{15875}- Tak!|- Fuj! {15877}{15925}Cze��, wcze�nie jeste�cie.|Wchod�cie! {15927}{16015}Dobrze was widzie�! {16300}{16372}W�a�nie widzia�em przysz�o��! {16375}{16432}Obawiam si�, �e pan Lister|skurczy� pani mundur. {16435}{16465}Zosta� pani tylko jeden. {16467}{16522}- Naprawd�? Niewa�ne.|- Nie jest pani w�ciek�a? {16525}{16647}Jestem zbyt zm�czona, by by� w�ciek�a.|Chc� tylko si� wyk�pa�, a potem przespa�. {16650}{16747}Dobrze. To ja mo�e sobie p�jd�.|Po tylu latach sobie p�jd�. {16750}{16772}W porz�dku, Kryts? {16775}{16810}Jak nigdy.|Dzi�kuj�, sir. {16812}{16947}Breloczek z liter� "C"!|Nie do wiary! Dzi�kuj� przez wielkie "R"! {16950}{17047}- Co go gryzie?|- Nie wiem, dowiem si� p�niej. {17050}{17122}Dzi�kuj� za to,|naprawd� jestem wdzi�czna. {17125}{17197}- Nie ma sprawy.|- Do zobaczenia rano. {17200}{17297}Tak jest.|To ja sobie mo�e p�jd�? {17300}{17322}Tak. Branoc. {17325}{17412}- Dobra, to ja... p�jd�...|- Do jutra. {17415}{17512}Je�li b�dziesz potrzebowa� kogo�,|by ci wyszorowa� plecy albo co�, {17515}{17565}dzwo� od razu. B�d� w ci�gu|dwudziestu sekund. {17567}{17612}- Nie b�d�.|- No dobrze. {17615}{17680}Branoc. {17740}{17787}Co to by�o? {17790}{17920}Czekaj chwilk�,|mam tu gdzie� latark�... {17965}{18035}- Co si�, do diab�a, dzieje?|- Generator pad�, sir. {18037}{18102}Dostraja�em termostat|i si� przeci��y�. {18105}{18187}Za par� sekund|wejdzie zapasowe. {18190}{18265}Dzi�ki Bogu. {18340}{18452}Natychmiast|si� tym zajm�, sir! {18465}{18515}Pad�o zapasowe!|Teraz nic nie dzia�a. {18517}{18562}Czemu drzwi|s� zamkni�te? {18565}{18617}Kiedy wysi�dzie zapasowe,|drzwi si� zawsze zamykaj�, {18620}{18687}by zapobiec rozprzestrzenianiu si� po�ar�w|i wzmocni� integralno�� kad�uba. {18690}{18762}Wi�c co steruje t� kryp�?|Autopilot te� wysiad�? {18765}{18812}Nic nie dzia�a.|By�em taki nieostro�ny! {18815}{18885}Masz na my�li to, �e ten statek|zasuwa chaotycznie przez kosmos {18887}{18940}bez �adnego fachowca|przy sterze? {18942}{19012}Wi�c jest tak|jak zwykle. {19015}{19062}Musimy odpali�|zapasowy generator. {19065}{19137}Jedyna droga do zapasowego|wiedzie przez kana�y serwisowe. {19140}{19247}Dwie mile rur, kt�re wij� si�|przez statek jak jelita. {19250}{19287}W pa�skim prysznicu|powinien by� w�az. {19290}{19315}Ile to potrwa? {19317}{19375}- Sze�� godzin, mo�e wi�cej.|- Sze�� godzin? {19377}{19512}- Dobrze si� pan czuje, sir?|- Tak, dobrze. {19540}{19632}Z wczorajszych odczyt�w wynika�o,|�e zbli�a si� do nas burza meteorowa. {19635}{19687}Nie ud...
przemosta