{1}{75}movie info: XVID 608x256 25.0fps 696.9 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {250}{296}The.Last.Legion.R5.PROPER.XviD-DioR {300}{374}Synchro -DERKJA- {525}{596}OSTATNI LEGION {775}{871}Legenda zacz�a si� pod tymi ciemnymi chmurami. {875}{956}Pod tym samym niebem. {975}{1046}Wyprawy po miecz| kt�ry mia� wielk� moc {1050}{1146}Wykutego dla pogromcy - Juliusza Cezara. {1150}{1221}Ten miecz by� przekazywany z pokolenia na pokolenie. {1225}{1296}A� do ostatniego potomka Cezara. {1300}{1389}Imperatorowi Tyberiuszowi. {1400}{1521}Gdy umiera� postanowi� go ukry�|aby nie dosta� si� w niepo��dane r�ce. {1525}{1621}Przez wiele pokole� le�a� w bezpiecznym miejscu. {1625}{1696}Kt�re by�o oznaczone znakiem Pentagramu. {1700}{1796}Na kt�rym wyryto:|Pod okiem samego Cezara. {1800}{1911}Jestem Ambrosinus,|Urodzony w Bretanii... {1925}{2036}Jestem jednym z wielu,|kt�rzy go szukali. {2050}{2171}W czasach niesprawiedliwo�ci g�ownym mym|celem sta�o si� znale�� ten miecz. {2175}{2246}M�a, kt�ry go b�dzie godzien. {2250}{2321}Podr�owa�em przez wiele kontynent�w. {2325}{2446}A� do serca imperium, kt�re rz�dzi�o|po�ow� znanego �wiata. {2450}{2521}Zagro�ony Rzym|Wezwa� do pomocy {2525}{2648}Swych najznamienitszych rycerzy, aby go chronili. {3725}{3771}Jeste� szcz�liwy, �e wr�ci�e� do domu, poruczniku? {3775}{3846}Ja mam to ubra�? {3850}{3946}Nie pami�tam nawet jak si� to zak�ada. {3950}{4021}Dlaczego poprosili o przeniesienie? Dlaczego mnie? {4025}{4096}Dlatego �e ufaj� Ci, jeste� prawym Rzymianinem. {4100}{4171}Poza tym..to zaszczyt, jak to m�wi�.. {4175}{4296}- "strzec nowego Cezara".|- Strzegli�my Afryk� dla niego przez 10 lat. {4300}{4396}Wszyscy byli�my na polu walki. Stracili�my dobrych �o�nierzy. {4400}{4496}- Po co by�o to wszystko?|- Jeste�my �o�nierzami, Aureliuszu. {4500}{4571}To politycy podejmuj� decyzje. {4575}{4646}Dwa rodzaje ludzi unikaj�cych wszelkich spraw. {4650}{4734}Politycy i filozofowie. {4800}{4871}Wiesz? W Alexandrii ucinamy r�ce z�odziejom. {4875}{4896}Nie, prosz�. {4900}{4971}Jak tylko obetniemy r�ke musimy zdecydowa� si� |czy b�dzie �y� czy umrze. {4975}{5046}Wi�kszo�� umiera. {5050}{5113}Batiatus! {5125}{5256}Wyprowad� go na zewn�trz i zr�b ba�agan, krew dooko�a. {5400}{5421}- Kto to?|- Z�odziej. {5425}{5471}- Jak zwykle.|- Nie jestem z�odziejem. {5475}{5521}Jest tw�j, wielkoludzie. {5525}{5571}Jedn� r�k� czy obie, poruczniku? {5575}{5643}Tylko jedn�. {5875}{5921}Pu�� mnie prosz�, |nie mia�em zamiaru go ukra��, przysi�gam. {5925}{6021}- Daj� moje s�owo.|- Twoje s�owo? {6025}{6071}Ty. {6075}{6171}Ch�opiec z ulicy, z�odziej,|jak m�g�bym uwierzy� Ci na s�owo? {6175}{6246}Chcia�em tylko obejrze�. {6250}{6346}Jestem Aurelius Cayus, obywatel Rzymu,|dow�dca rzymskiej gwardii. {6350}{6441}Pytam ci�, ok�ama�by� mnie? {6475}{6547}Nie ok�ama�bym. {6675}{6746}Wr�� za 10 lat ch�opcze. {6750}{6821}Dam Ci tw�j w�asny miecz. {6825}{6896}Teraz spadaj st�d. {6900}{7013}Another were before vanquistan poruczniku. {7025}{7121}To rani�ce widzie� rzymskich wojownik�w,|okazuj�cych takie warto�ci. {7125}{7196}- Kto� ty?|- Ten, kt�ry wie,... {7200}{7271}...�e poni�enie, jest kiepskim nauczycielem. {7275}{7371}- Zar�wno dla m�czyzny jak i dla ch�opca.|- Wyczuwam filozofa. {7375}{7455}Wszystko w porz�dku? {7475}{7598}- We� ch�opaka i id�.|- P�jd� jak przyjdzie czas. {7725}{7822}Powiedzia� �e masz i��, dziadu. {7850}{7939}Jednak wi�cej ni� filozof. {8450}{8471}Jak to zrobi�? {8475}{8546}Za ka�dym razem jak wpadam w tarapaty,|robisz ten sam stary trik. {8550}{8621}M�j drogi, a co powiesz o poprzednim? {8625}{8723}Nie potrzebowa�em Twojej pomocy. {8750}{8796}Tak przy okazji opu�ci�e� lekcj� greki. {8800}{8896}Dlaczego nigdy mi nie powiedzia�e�,|�e umiesz si� bi�? {8900}{8971}uciekajcie st�d, obaj, id�cie id�cie... {8975}{9056}Pozw�lcie im przej��. {9225}{9306}- Odoacer.|- Prestis. {9325}{9396}Przez 10 lat wspiera�em Rzym, 10 lat! {9400}{9446}- Kto to jest?|- Moi wojownicy walczyli u boku... {9450}{9546}- dow�dca Got�w.|- Wi�c teraz tu stoj�... {9550}{9671}- ...�eby odebra� moj� nagrod�.|- jak� nagrod� generale? {9675}{9721}Jedn� trzeci� ca�ych W�och. {9725}{9821}- My�lisz, �e �artuj�?|- Czy to prawda, zawar�e� taki pakt? {9825}{9871}Nie. {9875}{9946}Jak bym m�g� mu obieca� tak ogromny dar? {9950}{10021}Jedn� trzeci� W�och. {10025}{10121}To b�dzie kontynuacja przymierza|a nowy Cezar... {10125}{10196}...nie spadnie z tronu,|jak jego poprzednicy. {10200}{10339}Niczego Tobie nie obieca�em,|jedyn� nagrod� ju� Ci dali�my. {10425}{10539}"Zapominacie,|na czyich ramionach stoicie". {10650}{10738}Romulusie, gdzie� Ty by�? {10750}{10821}Wsz�dzi� Ci� szukali�my. {10825}{10921}Ambrosinus, wzi��e� go na zewn�trz,|bez stra�y. {10925}{10996}- Wiesz jak to jest niebezpieczne.|- By� �adny poranek... {11000}{11071}- ...wyszli�my na spacer. Nie by�o ryzyka|- Na spacer?! {11075}{11146}Wiesz, jaka czeka go przysz�o��? {11150}{11171}Nas wszystkich. {11175}{11271}Doskonale zdaj� sobie z tego spraw�, zale�y mi |na waszym synu tak samo jak Wam. {11275}{11349}Co powiedzia�e�? {11375}{11486}Za daleko zabrn��e�, nauczycielu.|Odejd�. {11575}{11696}Prestis, wydaj� mi si�, �e czasami zapomniasz,|�e to jest jeszcze ch�opiec. {11700}{11796}W jego �y�ach p�ynie Twoja krew,|krew z linii Cezara. {11800}{11894}Nigdy nie by� tylko ch�opcem. {12050}{12169}Matko, w ci�gu pi�ciu lat|by�o pi�ciu cesarzy. {12200}{12295}I wszyscy zostali zamordowani. {12325}{12400}Co ze mn� b�dzie? {12475}{12546}B�dziesz strze�ony przez najlepszych. {12550}{12653}B�dziesz d�ugo �y�|i m�drze w�ada�. {14150}{14196}M�j synu. {14200}{14312}W ten dzie� do��czysz|do nie�miertelnych. {15275}{15321}Matko, teraz jestem najpot�niejszym|cz�owiekiem na �wiecie? {15325}{15371}Tak, jeste�. {15375}{15446}To dlaczego w dzie� mojej|koronacji nie mog� wyj�� na zewn�trz? {15450}{15548}Kim jestem, bogiem czy ch�opcem? {15575}{15621}Jeste� Cezarem. {15625}{15721}A m�j Cezar musi by� chroniony. {15725}{15771}Ale kto mo�e mnie skrzywdzi�? {15775}{15821}Ten, kt�rego widzia�e�, Odoacer. {15825}{15871}On jest naszym sprzymierze�cem. {15875}{16021}A ty, nauczycielu liczb i s��w,|jaka jest przyczyna takiego o�wiadczenia? {16025}{16121}Moim jedynym zmartwieniem, jest dobra s�u�ba Waszemu synowi. {16125}{16221}Nie musisz si� ju� o to martwi�,|teraz jest Cazarem. {16225}{16296}Wci�� jest dzieckiem,|wci�� mnie potrzebuje. {16300}{16440}Wi�c, Twoje zadanie dobieg�o ko�ca,|Zostaw nas i nie wracaj. {16550}{16615}Romulusie. {16900}{16946}B�d� pozdrowiony, Cezarze. {16950}{17021}To jest Aurelius z Nova invicta. {17025}{17121}B�dzie dowodzi� Twoj� osobist� stra��. {17125}{17241}Czy m�g�bym zobaczy� Tw�j miecz, poruczniku? {17325}{17371}Musi uczyni� wszystko,|aby nic mi si� nie sta�o, ojcze? {17375}{17471}- Tak, musi.|- Do ostatniego tchu. {17475}{17521}Czy dasz mi swoje s�owo? {17525}{17635}Masz jego s�owo,|przysi�g� s�u�y� Tobie. {17650}{17731}Czy� tak, poruczniku? {17775}{17876}Dzi�kuj�,|chcia�em tylko obejrze�. {18025}{18099}Otw�rzcie bram�. {18125}{18171}To tak�e wola Cezara? {18175}{18271}Zosta�e� dobrze nagrodzony,| wracaj tam, sk�d przyszed�e�. {18275}{18396}Moj� jedyn� zbrodni� by�o to,|�eby wpoi� nowe idee w tego m�odzie�ca i nauczy� go samodzielnego my�lenia. {18400}{18471}Ten m�odzieniec jest naszym cesarzem. {18475}{18546}Komu s�u�ysz?|Cesarzowi czy swoim w�asnym ideom? {18550}{18621}M�dry cz�owiek nigdy nie pyta,|czemu s�u�y inny cz�owiek. {18625}{18696}Poniewa� ich czyny mog�|wyjawi� jego prawdziwe zamiary. {18700}{18844}- Seneca. |- nieznosz� poet�ws� niebezpieczni jak filozofowie. {18850}{18896}A ty... {18900}{18969}Sk�d to masz? {19000}{19046}Dawno temu... {19050}{19134}...na odleg�ej ziemi... {19175}{19290}...od cz�owiek, kt�ry mi�owa�|tylko w�adz�. {19300}{19371}Wi�c jeste� tak�e podr�nikiem. {19375}{19446}Je�li zobacz� Ciebie w Rzymie,|b�dziesz mia� do czynienia z moim mieczem. {19450}{19496}Zapiekuj si� panienk�, poruczniku. {19500}{19641}Mo�e skrywa� to, czego |Bogowie nie odwa�yliby si� podziwia�. {19800}{19871}Kto by lepiej strzeg� stra�nik�w, jak nie oni sami? {19875}{19961}- Nestore?|- Zostaw nas. {20050}{20171}- Senator.|- To le�y na mnie lepiej ni� zbroja kiedykolwiek. {20175}{20196}A co s�ycha� u Ciebie, Aureliusie? {20200}{20246}Jestem troch� starszy, ale nie m�drzejszy. {20250}{20346}Po tylu latach?|O�eni�e� si�, masz dzieci? {20350}{20396}Nie. {20400}{20471}- Co Ci� sprowadza do Rzymu?|- Co� innego. {20475}{20521}Nic �atwego. {20525}{20621}Je�li pilnujesz nowego Cezara,|to mnie uspokaja. {20625}{20671}Odwied� mnie czasem. {20675}{20721}Przyjaciele s� wa�ni w dzisiejszych czasach. {20725}{20787}Przyjd�. {21200}{21280}Goci, zdradzili nas! {21600}{21666}Poruczniku! {21775}{21835}Padnij! {21925}{21997}Broni� cesarza! {22025}{22071}Do ty�u, szybko! {22075}{22163}Wszyscy do g��wnej bramy! {22200}{22272}Uformowa� szyk! {22600}{22681}Cofnij si�, ch�opcze. {23600}{23659}Ojcze. {23700}{23771}Odoacer chce tego ch�opca �ywego. {23775}{23861}Zrobi� co w mojej mocy.. {24175}{24240}Ratuj si�. {27000}{27096}Kr�lu, ambasador Konstantynopola. {27100}{27146}Witajcie, ekscelencjo. {27150}{27221}Miasto jest nasze. {27225}{27346}Chc�, aby mnie Wasz cesarz uzna�|za jedynego w�adc� Rzymu i ich wszystkich domen. {27350}{27446}M�j cesarz jest w Konstantynopolu. {27450}{27521}Jestem jego oczami i jego uszami. {27525}{27571}Ale nie mog� przemawia� w jego imieniu. {27575}{27669}Wi�c id� i szukaj jego s�owa. {27900}{27959}Panie. {27975}{28046}- Aurelius.|- Przynie� wod�. {28050}{28096}Czy ch�opiec, Cezar... {28100}{28204}- Czy �yje?|- Nie mog�em go znale��. {28275}{28371}Jego matka i ojciec zostali zabici,|tak jak i moi �o�nierze. {28375}{28421}Jak to si� mog�o sta�? {28425}{28496}Niekt�rzy z Twoich ludzi prze�yli,|tyle wiem. {28500}{28596}Vatren� uwi�zili,|mo�e jest z nimi, ale... {28600}{28646}przeprowadz� egzek...
tomek19951