{1740}{1788}Co? {1987}{2031}Cze��. {2162}{2229}- Kt�ra godzina? | - Nie wiem. {2264}{2307}Jest 4:22. {2390}{2432}Co jest? {2459}{2538}- Sta�o si� co�? | - Nic. {2861}{2914}Czekaj, czekaj... {2981}{3057}Wybacz. | Tylko to mnie zaskoczy�o. {4292}{4383}- Wybacz. | - Wiem, par� miesi�cy ze sob� nie byli�my... {4458}{4518}Te ostatnie miesi�ce by�y nerwowe. {4667}{4732}Teraz ju� b�dzie spokojnie. {5843}{5960}{C:$48B3B7}SEKRETY {5965}{6035}T�umaczenie: Goldilox {6467}{6523}Gdzie moja niebieska bluza? {6676}{6714}Mamo? {7269}{7372}/Reakcje pokazuj�, {7374}{7462}/jak kt�ra spo�eczno�� |/odbiera warto�� ludzkiego �ycia. {7464}{7588}/W Afryce i Azji ludzie traktuj� |/katastrofy naturalne jako co� oczywistego, {7590}{7690}/ale cywilizacja zachodnia traktuje|/ �ycie ludzkie zupe�nie inaczej. {7731}{7790}Wybacz. {7861}{7964}- Co jest? | - �adnie wygl�dasz. {8028}{8151}- U�ywa strasznie du�o tego �elu. | - Daj jej spok�j, s� gorsze rzeczy. {8160}{8237}- Kiedy wypakujemy reszt�? | - Dzisiaj si� tym zajm�. {8311}{8362}Ja nie jem chleba. {8450}{8501}/Wczoraj wieczorem |/w wieku siedemdziesi�ciu lat {8503}{8546}/zmar�a we francuskim Carry-le-Rouet {8548}{8626}/legenda ameryka�skiego jazzu |/Nina Simone. {8628}{8712}/Ta afroameryka�ska �piewaczka by�a |/jedn� z ostatnich jazzowych ikon, {8714}{8821}/kt�ra mia�a wp�yw na ca�e |/trzy pokolenia s�uchaczy. {8823}{8883}/Jej imi� sta�o si� |/symbolem walki przeciwko rasizmowi. {8885}{8986}Rachunek za kom�rk� ci zap�aci�em, | ale tej kary ju� nie. {9000}{9041}- Dlaczego? | - Bo my�l�,... {9043}{9170}... �e mog�aby� tam p�j�� i je zagada�. | I tak idziesz tam w zwi�zku z agentk�. {9180}{9244}S�uchaj, mamo, | jak idziesz do starego mieszkania,... {9246}{9323}... to mog�aby� mi wzi��| pude�ko z fotkami z dzieci�stwa. {9325}{9407}Jak byli�my w Anglii, | jak robili�my te trzy �lepe myszy. {9409}{9495}- Mamo? | - Jakie trzy �lepe myszy? {9499}{9576}Three blind mice... | see how they run... {9578}{9683}- They all run after the fountain... | - Off! - After... {9710}{9818}Three blind mice... | Jak mieli�my te orzechy na oczach. {9826}{9878}Potrzebuj� tego na tablo. {9971}{10073}- Kurnik! Znowu zg�upia�o! | - Nie przestawi�e� tego. {10075}{10181}Musisz to tu przestawi�, | z kranu na prysznic,... {10183}{10250}... tak to dzia�a, | tu si� to sprawdza, tato. {10252}{10318}Nikt mnie tu nie s�ucha. {10353}{10473}Przypominam, �e dzisiaj �pi� u Niny, tak?| Wi�c nakarmcie Ludmi��. {10478}{10559}- Nie zapomnij wzi�� kom�rki. | - Tak. {10581}{10653}Mog� spr�bowa�? Dobre to? {10655}{10760}Nie jest to za dobre. | Ale chudnie si� od tego. {10795}{10910}Tak sobie my�l�, �e jak mamy| w ko�cu wi�cej przestrzeni... {10918}{10979}... to mo�e by�my sobie kupili pianino. {11031}{11073}Po co? {11099}{11182}No, by�oby fajnie m�c sobie czasem zagra�. {11251}{11355}- Kiedy� gra�am, jak by�am ma�a. | - Aha ... {11492}{11597}Tu masz pieni�dze na sprz�taczk�. | �eby� znowu nie uciek�a. {11615}{11681}Musisz jej p�aci�, | nawet jak jej nie widzisz. {11699}{11834}Co� ci jest? �le si� czujesz? | Wygl�dasz jakby� zasypia�a. {11836}{11897}Po co ci�gle wstajesz, | skoro nie musisz? {11899}{12012}- Ja te� tego nie rozumiem. | - Ja w�a�ciwie te� nie. {12076}{12186}- Ile mo�e kosztowa� takie pianino? | - Naprawd� b�dziesz na nim gra�? {12217}{12298}- Mo�e i tak. | - Tato, idziesz ju�? {12307}{12368}- Podrzuci� ci� na tramwaj? | - Nooo. {12405}{12512}S�uchaj, mamo, nie zapomnij| o tych zdj�ciach? Cze��. {12545}{12621}- Au! Co robisz, tato? {13227}{13355}Sylvie Brixton zwinnie jak jele� {13360}{13440}wspi�a si� po schodach | do odrzutowca ... {13445}{13514}Dlaczego nie mo�e tam wej�� normalnie? {13523}{13624}Dlaczego wsz�dzie musi chodzi� | jak jakie� zwierz�? Co za g�upota? {13660}{13746}Co tu sobie zjemy? {17540}{17613}My pani ten tatua� zrobimy lepiej. {17631}{17693}Podoba nam si� pani, prosimy podej��. {20015}{20067}Chce pan piecz�tk�? {20069}{20146}Kiedy b�dzie otwarte? {20152}{20207}O 12:00. {20556}{20649}- No widzi pani! | - Jak to tak szybko daj� rad�? {20651}{20723}Ju� s� nauczeni. | Ja do nich zadzwoni�am. {20725}{20805}- Pani zadzwoni�a? Ale dlaczego? | - Jak maj� t�dy ludzie przechodzi�? {20865}{20933}A my�li pani �e dlaczego, | inni tu nie parkuj�? {20942}{21049}Cze��... Wybacz... Nic ... {21076}{21137}Mam teraz dwie godzinki. {21163}{21236}Dobrze... Cze��. {21366}{21491}- Zostawia to pani tak? | - Popilnuje mi go pani, tak? {21519}{21567}Taxi! {22196}{22287}Prosz� ci�, wybacz, | to prze�cierad�o mia�o by� dla nas. {22289}{22360}To jest �wie�o pokryte | do tego Ivanova ... {22362}{22447}... a na tym Mozarcie | strasznie wida�. {22475}{22558}Wybacz. By�o mi zimno. {22560}{22704}Stop, stop, stop! {22758}{22870}Panowie, 20 minut przerwy. Dzi�ki. {22967}{23061}- Chcesz co� na siebie? | - Chyba raczej tak, Karle. {23074}{23162}Mog� tam by� jakie� pozosta�o�ci| z Ivana Gro�nego. {23928}{23993}Od kiedy piszesz scenariusze | i krytyki teatralne? {24009}{24081}Tak... w szkole troch� pisa�em. {24083}{24124}Aha. {24465}{24523}Co si� sta�o? {24627}{24701}Karle, my�l� �e powinni�my to sko�czy�. {24824}{24866}Co? {24897}{24981}Nas. Nas dwoje. {25111}{25204}Dlaczego mamy nas sko�czy�? | Jak mamy nas sko�czy�? {25206}{25331}- No tak, teraz. Po prostu, normalnie. | - Jak normalnie? {25409}{25514}Ja po prostu p�jd�. | A przez jaki� czas nie b�dziemy do siebie dzwoni�. {25536}{25652}A jak za jaki� czas zadzwonimy, | to wszystko b�dzie ju� inaczej. {25818}{25959}Wi�c chyba tak, skoro tak m�wisz. | Co mog� zrobi�? {26031}{26074}Dzi�kuj�. {26174}{26263}Ale te t�umaczenia nam doko�czysz. Tego O'Neilla. {26265}{26337}- Ja wiem, �e nie ma z tego du�ych pieni�dzy. | - Oczywi�cie. {26339}{26455}Inaczej bym od tych wszystkich | Brixtonowych oszala�a. Ch�tnie. {26530}{26641}Ale czemu? | Czemu chcesz si� rozej��? {26665}{26747}Nadal nigdy nie b�dzie z tego| nic co by� chcia�. {26749}{26831}Ju� na pocz�tku ci m�wi�am, | �e nie chc� odej�� od m�a. {26872}{26957}Ale to by�o na pocz�tku. | Jak jeszcze si� nie znali�my. {26962}{27076}Takie rzeczy ludzie na pocz�tku m�wi�.| Dla pewno�ci. {27734}{27842}Gdyby� by�a zadowolona z ma��e�stwa, | to przecie� nie mia�aby� kochanka, nie? {27862}{27951}Co ci mam na to odpowiedzie�? | �e tak? Cholera, nie wiem! {28097}{28180}Ale ja ci� nie zmuszam, | aby� od swego m�a odesz�a. {28247}{28307}Sko�czmy to. | Mnie te� nie jest z tym dobrze. {28460}{28509}Wybacz, Karle. {28607}{28633}Przesta�! {28636}{28697}Zawsze m�wi�a�, �e chcesz, | aby ci� kto� naprawd� chcia�! {28699}{28741}Ale nie tak! {28751}{28797}Kontrola! {28926}{28980}Wybacz, Karle. {29005}{29066}Je�li chcesz zna� powody, | to jest jeden z nich! {29069}{29129}Mo�e dla ciebie to zabawne, | �e ca�y teatr o tym wie,... {29131}{29184}... ale wiesz co to znaczy dla mnie? {29188}{29257}On si� tylko wyg�upia. {29402}{29455}Julio, zaczekaj! {29590}{29671}Julio, zaczekaj! {29698}{29863}Przecie� nie mo�esz odmieni� komu� �ycia, | a potem si� na niego wypi��! {29866}{29941}Ja od ciebie �adnej zmiany nie chcia�am! {29988}{30072}Zdecydowa�em, �e wyprowadz� si� od matki. {30076}{30171}Pierwszy raz w �yciu czuj�, | �e chcia�bym przy kim� osi���. {30184}{30276}�y� z kim�. |Ze wszystkim co si� z tym wi��e. {30280}{30353}Nie jest tak w�a�nie dlatego, | �e niczego od ciebie nie chc�? {30369}{30418}�e nic od ciebie nie potrzebuj�? {30460}{30559}My�lisz, �e nasz zwi�zek wygl�da�by | inaczej gdybym nie by�a m�atk�?! {30767}{30897}Wiesz co ty jeste�? | Egoistyczna padlina, kt�ra si� tylko nudzi! {30904}{31034}Starzej�ca si�, egoistyczna cipa, |kt�ra nie chce si� pozby� bogatego m�usia! {31040}{31158}On sobie ciebie kupi� tym mieszkaniem! | To wiesz co? To sobie tam zgnij! {31430}{31504}- Nie mo�esz tak odej��. | - Ale� mog�. {31522}{31573}Wiem, �e si� zachowywa�em jak idiota. {31576}{31666}- Pozw�l, �e ci to wyja�ni�. | - Musz� ju� i��. {31726}{31831}- To potem. Ko�cz� o sz�stej. | - O sz�stej mam agentk� w mieszkaniu. {31834}{31889}A potem musz� i�� do domu. | Pu�� mnie. {31892}{31951}Musimy to sobie przecie�| jako� normalnie wyja�ni�. {31990}{32066}Ty ju� mi to wyja�ni�e� do�� dobrze. {33022}{33162}Napij si�! To jest ajurwedyczne. |Przynajmniej troch� ci� uspokoi. {33165}{33204}Co on sobie my�li, |�e mnie to nie boli?! {33207}{33269}Oczywi�cie, �e my�li,| �e ciebie to nie boli. {33272}{33338}Ale ja ci� ostrzega�am,| �e robisz g�upio. {33357}{33414}Kochanek jest od tego, |�eby mie� z niego przyjemno��,... {33417}{33483}... a nie �e b�dziesz ci�gle kogo� ratowa�. {33485}{33581}Popatrz na mojego Patrika, | nie jest m�dry, nie jest pi�kny,... {33583}{33660}... ale przynajmniej mnie to nie martwi. | A co� ci powiem. {33663}{33774}Spokojnie bym si� z nim rozsta�a, | i w og�le bym si� tym nie przej�a. {33808}{33900}Rozumiesz? | To jest w nim w�a�nie fajne. {33911}{33978}Prosz� ci�, dziesi�ciu takich | kolejnych czeka na ciebie za rogiem. {33997}{34077}Wystarczy �eby� si� tylko troch� rozejrza�a. {34082}{34139}- Ale ja ju� nie chc� si� rozgl�da�. | - Ale, nie chcesz, nie chcesz ... {34141}{34211}To pogadamy za tydzie�, tak? {34246}{34334}- Gdyby� widzia�a, jak tam na mnie krzycza�. | - A co mu na to odpowiedzia�a�? {34336}{34440}- Nic. I to jest w�a�nie ten b��d! | - Ale kiedy ja zwyczajnie nie umiem. {34446}{34541}Dlatego jeste� taka sfrustrowana. | Pozwalasz �eby to wszystko w tobie zostawa�o,... {34543}{34613}... tam to trzymasz, | i nie potrafisz tego uwolni�. {34616}{34687}A jak si� z tym nie uporasz, |to si� to w tobie osadza. Rozumiesz? {34689}{34770}I masz to tam potem jak| taki wodny kamie�. {34786}{34897}- Jaki wodny kamie�? | - Normalny wodny kamie�,... {34899}{34964}... taki jaki jest | w rurach wodoci�gowych! {34967}{35040}No a potem nosisz te rury jak ... {35043}{35134}Przepraszam, czym si� to czy�ci? {35145}{35211}Do sk�rzanych obi� dodajemy ... {35213}{35308}... specjalne �rodki czyszcz�ce |...
escarioca