{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {156}{252}T�umaczenie ze s�uchu: wm {509}{599}Nie! {617}{724}Nie, nie, nie! {783}{827}Nie ruszaj si�, sukinsynu. {832}{917}Wyci�gnij mi tego robaka|z ucha. Wy�era mi m�zg. {919}{975}Wyci�gaj! {981}{1039}Jack. M�wi�e�,|�e panujesz nas sytuacj�. {1042}{1108}Tak, ale mi si� wyrwa�. {1112}{1157}No dalej. {1160}{1259}Zr�bcie co�, �eby to wyj��! {1328}{1391}B��d ��todzioba, Jack. {1395}{1431}Nie czepiaj si�, Roger. {1434}{1509}Gdyby� nie stawia� kloca|m�g�by� mi pom�c. {1512}{1590}Wrzeszczy, �e ma|robale w m�zgu. {1592}{1714}Nie bawisz si� w t�umaczenia,|tylko go pacyfikujesz. {1745}{1844}Dalej. �ap go za giry. {1905}{1972}My�la�em, �e przem�wi�|mu do rozs�dku. {1976}{2060}No co ty, Jack?|Jego g�owa jest gdzie indziej. {2063}{2143}- Jestem zm�czony.|- Tak? To si� obud�, �ajzo. {2146}{2254}Robisz si� niechlujny,|a to mnie wkurza. {2441}{2544}Czas wype�ni� dokumenty.|Teraz twoja kolej. {2553}{2613}Jasne. Zawsze ja. {2616}{2724}C�, mam swoje prawa|z racji wieku. {3038}{3086}S�uchaj Rog.|Spieprzy�em tam... {3088}{3162}Nie, nie. Je�li to z powodu|tej cipy, Sherry, {3165}{3222}to powiem, �eby ci� przenie�li. {3225}{3299}Ju� nie mog� tego s�ucha�. {3301}{3384}Zostawi�a mnie. {3387}{3462}No kurwa, wreszcie. {3465}{3524}Dla pieprzonego|instruktora jogi. {3527}{3642}Go�� nosi rajstopy w robocie.|Uwierzy�by�? {3656}{3740}Mo�emy si� teraz tego pozby�? {3743}{3812}Chce, �ebym jej to odda�. {3815}{3927}- Chce odzyska� w�asne zdj�cie?|- Tylko ramk�. {3958}{4062}Powiedz jej, �e j� st�uk�em. {4160}{4229}Rozchmurz si�, dzieciaku. {4232}{4349}Zapomnisz o niej za par� dni.|Spotkasz inn� kobiet�... {4352}{4462}kt�ra wprowadzi ci� w stan|bezgranicznego szcz�cia. {4464}{4512}Na minut�. {4515}{4619}Mia�em trzy �ony.|Wiem, o czym m�wi�. {4621}{4709}A jak� dziewczyn� mog� znale��|pracuj�c na nocnej zmianie? {4711}{4764}Znasz takie, kt�re|zechc� by� ze mn� po 4 rano {4766}{4831}i nie za��daj� 100 dolar�w? {4834}{4908}St�wa to niez�a cena. {4910}{5025}Chyba �e masz na my�li te|chudzielce z twojego s�siedztwa. {5030}{5150}Z nimi 50 cent�w to za du�o|za ca�odziennego przek�ada�ca. {5152}{5205}- �artowa�em.|- A ja nie. {5208}{5339}Widzia�e� je kiedy�|w �wietle dziennym? {5371}{5459}I nie zrzucaj winy na prac�. {5462}{5519}Ale praca jest problemem.|Pracuj� nocami. {5522}{5594}Nie mam czasu na �ycie|osobiste ani na �aden zwi�zek. {5596}{5713}Jack...|zwi�zki mi�dzyludzkie to praca. {5716}{5860}Okazuj ludziom zainteresowanie,|kt�rego oczekuj�. {5877}{5933}A po co im potrzebne ca�e to|zainteresowanie? A ja? {5940}{6015}Ja potrzebuj�, �eby kto�|w ko�cu zaopiekowa� si� mn�. {6018}{6159}Okaza� mi zainteresowanie.|Ja codziennie dbam o innych. {6162}{6231}Kiedy przyjdzie moja kolej? {6234}{6330}Jak si� zestarzejesz|i zaczniesz la� w pieluchy. {6332}{6416}Wtedy. {6454}{6543}Dobra, le� do domu.|Ja to sko�cz�. {6545}{6644}- Nie, ja to zrobi�.|- Nie. Id� ju�. {6646}{6701}Zajm� si� tym. {6720}{6814}- Jeste� nieoceniony.|- Wiem. {6856}{6930}Chce odzyska� swoje w�asne|zdj�cie. Ale krowa. {7128}{7217}....Jako Jack.... {7250}{7370}BITTEN|T�umaczenie i synchro: wm {7382}{7457}....Jako Danika.... {7473}{7552}....Jako Roger (Rog).... {7569}{7644}....Jako Sherry.... {7646}{7735}....Jako Pusher (Push).... {7756}{7828}....Jako Twitch.... {8408}{8478}Co robisz z moj� pod�og�,|ty brudna dupo? {8481}{8533}- Wynocha ze sklepu!|- Przepraszam. {8535}{8583}Przepraszam nie wyczy�ci|mi pod�ogi. {8586}{8643}Wynocha, bo dzwoni� po gliny. {8646}{8742}- Spokojnie. Tylko zap�ac�.|- Takich tu nie obs�ugujemy. {8744}{8840}- Jakich? O czym m�wisz?|- Brudnych �pun�w. {8842}{8902}Jestem sanitariuszem. {8914}{9027}- A... sani... Wynocha!|- Jezu Chryste. {9073}{9136}Wiesz co?|Mam ci� w dupie? {9138}{9219}W dupie?|To ja mam ciebie w dupie! {9221}{9312}Dzi�kuj�!|Wi�cej nie przychod�! {9398}{9488}Patrz na tego dupka. {10305}{10442}/Cze��, g�upku. Oddawaj|/moje rzeczy. Dlaczego nie odp... {10459}{10538}/...wybrali�cie w�a�ciwy moment. {10542}{10595}/Macie dosy� diet cud,|/kt�re nic nie daj�? {10597}{10720}/Jeste�cie zm�czeni tymi|/wszystkim �wiczeniami? {10722}{10861}/M�wi� wam. Mo�ecie straci�|/wag� i je��, co tylko chcecie. {10864}{11000}/Thomas zgubi� 27 cali w pasie... {11293}{11365}Nie wchodzi�bym tam. {11403}{11446}Sp�ni�e� si�. {11451}{11499}Przepraszam.|Nie mog�em si� zwlec z ��ka. {11501}{11532}Siadaj, ma�y. {11535}{11645}Mo�e skoczymy na kilka g��bszych|przed �rodow� imprez�? {11648}{11703}Zostawi�a 5 wiadomo�ci|na sekretarce. {11705}{11761}Nie m�w mi o tym. {11764}{11868}Co jest z kobietami?|Tylko w k�ko gadaj�. {11871}{11952}Ja po 10 minutach rozmowy|mam dosy�. {11954}{12041}Znaczy, nie pozna�e�|nikogo nowego. {12046}{12098}Przecie� spa�em ca�y dzie�. {12103}{12204}Ju� si� pogodzi�em,|�e umr� samotnie. {12206}{12272}Kraje mi si� serce.|Ale si� wzruszy�em. {12276}{12355}Popatrz na to z innej strony,|zawsze b�dziesz mia� mnie. {12360}{12457}Gdyby� nie by� odra�aj�cy|w bikini, to bym ci� wzi��. {12459}{12518}M�g�bym ci nawet poliza� jaja. {12520}{12587}/Mamy m�czyzn� rannego|/w wypadku samochodowym. {12590}{12632}/Wyskoczy� przed autobus.|/Przyj�li�cie? {12634}{12707}Tak.|Mia�em ci da� sztuczn� pochw�. {12717}{12813}# I'm as happy as a man can be {12851}{12949}# Can't wipe your smile off me {12984}{13077}# Grey skies don't get me blue {13108}{13220}# As soon as I got rid of you {13260}{13326}# I've had a bad reaction {13328}{13393}# I'm in recovery {13395}{13453}# I've got a new connection {13455}{13530}# Steady hands, my blood is clean {13532}{13594}# I had a bad reaction {13597}{13662}# I need a remedy {13664}{13719}# I've got a new connection {13721}{13786}# Steady hands, my blood is clean {13790}{13870}# Steady hands, my blood is clean {14306}{14347}Suka. {14357}{14434}- Porucha�em se.|- Te� porucha�em. {14436}{14532}Ch�opaki, za par� godzin b�d�|zdrapywa� wasze dupy z chodnika. {14534}{14621}Zamknij mord�!|Nie! {14858}{14980}Cholerne �puny.|Nic ci nie jest? {15102}{15160}W porz�dku? {15194}{15292}O cholera.|Jak si� czujesz? {15297}{15348}Spokojne!|Jak si� nazywasz? {15352}{15400}Spokojnie. S�uchaj. {15402}{15467}Rozumiesz mnie? Jestem|sanitariuszem. Pomog� ci. {15469}{15532}Nie dotykaj mnie! {15536}{15572}- Tyle krwi.|- Tak, tak. {15574}{15614}- Czy ja umieram?|- Nie. {15617}{15667}Ale potrzebujesz pomocy. {15670}{15732}- Daj, popatrz�.|- Zostaw mnie! {15734}{15775}- Sk�d ta krew?|- Zostaw mnie! {15781}{15854}- Musimy jecha� do szpitala.|- Nie! {15858}{15926}- Nie do szpitala!|- Spokojnie. Chc� popatrze�. {15929}{15992}Nie dotykaj! {16064}{16114}Zostaw mnie! {16117}{16181}Mo�e powinienem. {16220}{16296}Ku�wa. Ale si� wpakowa�em.|No chod�. Dalej. {16299}{16353}Masz wyb�r: {16355}{16403}Ja mieszkam tu,|gdzie jest bezpieczne, {16406}{16491}albo zosta�|z tamtymi bandziorami. {16699}{16788}Co to? Kto� ci� ugryz�? {16822}{16891}Kto ci to zrobi�? {16910}{16994}Nie wiem. {17423}{17502}Co� nie tak? {17508}{17594}Nic.|Jestem Jack. {17596}{17668}Jak ci na imi�? {17759}{17832}Nie pami�tam. {17838}{17946}A przyjaciele, rodzina?|Kto� do kogo mo�na zadzwoni�? {17996}{18041}Nie. {18073}{18157}Nie ma nikogo takiego. {18210}{18294}Jestem taka zm�czona. {18502}{18627}/Nie wolno mi ujawnia� takich|/rzeczy, Jack. Wiesz o tym. {18675}{18739}Nie pytam o szczeg�y. {18742}{18824}Chc� tylko wiedzie�, czy|zagin�� kto� pasuj�cy do opisu. {18826}{18881}/Mo�esz powt�rzy� ten opis? {18884}{19027}Bia�a kobieta ko�o 25 lat,|ciemne w�osy. Wzrost 1.72 cm. {19056}{19113}/Nie.|/Nie ma takich zg�osze�. {19116}{19219}A jakie� wypadki?|Kto� opu�ci� miejsce zdarzenia? {19222}{19303}/Zaraz... Nie, dalej nic. {19305}{19394}/Co to za tajemnicza kobieta,|/Jack? {19680}{19747}Bij mnie, pieprz mnie.|Ale ma walory. {19749}{19838}Co u ciebie, Rog? {19869}{19955}- Mia�e� wczoraj farta!|- Nie. {19958}{20056}Masz to wypisane na twarzy.|Jak jej na imi�? {20058}{20147}Paluszki posz�y w ruch? {20178}{20248}Ocipia�e�?|Zabierz j� do szpitala! {20250}{20394}Nie chce i��. Zreszt� szpital zaraz|wypluje j� z powrotem na ulic�. {20442}{20516}- Jest jaka� odpowied�?|- �adnej. Puls szybko spada. {20519}{20615}To ju� trzeci taki w tym miesi�cu. {20622}{20697}- My�lisz, �e jest bezdomna?|- Nie wiem. {20700}{20775}Ona te� nie wie.|To tajemnicza kobieta. {20778}{20878}I zostawi�e� j� sam� w domu? {20883}{21037}Ch�opie, poca�uj swojego laptopa|i, co tam masz, na do widzenia. {21068}{21123}To do dzie�a! {21135}{21219}Witamy w�r�d �ywych. {21233}{21287}Pami�tasz nas?|Jasne. {21293}{21351}W zesz�ym tygodniu|uratowali�my ci ty�ek. {21356}{21454}Idziesz do szpitala.|Znowu. {21458}{21538}Sk�d to przekonanie, �e nie|obrabia ci teraz mieszkania? {21542}{21665}Nie wiem. Co� poczu�em.|Nabra�em do niej zaufania. {21667}{21787}Znalaz�e� j� w alejce|zalan� krwi�. {21789}{21912}Gdzie w tym zdaniu masz|s�owo "zaufanie"? {22077}{22139}Gdzie moje pieni�dze za czynsz,|golasie? {22141}{22205}A gdzie m�j hydraulik,|nadzorco slums�w? {22207}{22256}W drodze.|To bardzo zaj�ty cz�owiek. {22258}{22322}Zobaczysz czynsz,|jak ja zobacz� hydraulika. {22324}{22436}- Dobranoc, pani Lee.|- # $A% ^@ #X {22438}{22492}Franca. {22855}{22916}Halo? {23477}{23570}Co robisz na parapecie?|Jest bardzo zimno. {23572}{23686}Tak tu gor�co,|�e nie mog�am oddycha�. {23718}{23787}Jeste� jak sopel. {23789}{23847}Niedobrze mi. {23850}{23957}Wejd� do �rodka.|Wymyjemy ci�. {24062}{24182}- Przymierz to.|- Sk�d masz damskie ubrania? {24185}{24294}Po mojej by�ej dziewczynie.|Ma je zabra�. {24322}{24465}# So close that I could see {24481}{24625}# So close that I can dream {24654}{24729}# Look at her {24797}{24941}- Czy jest mi�a?|- Jasne. Jak si� z ni� nie spotyka. {24985}{25129}# And I look at her|# And she looks at me {25345}{25399}�wietnie wygl�dasz. {25401}{25486}- �ar...
kasia999kkk