00:01:03:{y:i}Pogotowie ratunkowe. 00:01:09:Potrzebuj� karetk�. 00:01:11:{y:i}Pana adres to ulica Trzecia,|{y:i}numer 9212, Los Angeles? 00:01:20:Tak, pok�j numer 2. 00:01:22:{y:i}Co si� wydarzy�o? 00:01:27:- Dosz�o do samob�jstwa.|{y:i}- Kto jest ofiar�? 00:01:33:Ja. 00:01:42:{y:i}B�g stworzy� �wiat w 7 dni. 00:01:50:{y:i}A ja zniszczy�em sw�j �wiat|{y:i}w 7 sekund. 00:02:41:BEN, OTO KANDYDACI, KT�RZY SPE�NIAJ�|TWOJE KRYTERIA W REGIONIE 5. 00:02:45:PAMI�TAJ: NIE ZNASZ MNIE. 00:02:52:{y:i}- Na jutro mog� wys�a� 4 filety.|- Nie, dzi�kuj�. 00:02:56:Jak masz na imi�? 00:02:57:{y:i}- Ezra?|- Tak, prosz� pana. 00:02:59:Potrzebuj� pana imi� i nazwisko,|by odnale�� rachunek. 00:03:03:{y:i}Oto, co sobie my�l�, Ezra. 00:03:05:My�l�, �e ode�l� tobie mi�so, 00:03:07:by� m�g� osobi�cie zobaczy�,|jak� wciskasz karm� dla ps�w. 00:03:11:To nie b�dzie konieczne,|prosz� pana. 00:03:16:- Zacznijmy od nazwiska.|- Thomas. 00:03:20:I nie wspominaj o wieprzowinie. 00:03:22:- Pr�bowa�e� wieprzowin�?|{y:i}- Nie, prosz� pana. 00:03:24:Raczej nie jadam mi�sa. 00:03:26:Ale s�ysza�em wiele dobrego|na temat wieprzowiny. 00:03:29:- Nie jadasz w og�le wieprzowiny?|- Nie, prosz� pana. 00:03:32:Jeste� �ydem? 00:03:33:Dlatego nie jadasz wieprzowiny, Ezra? 00:03:40:Jak ma pan na imi�,|panie Thomas? 00:03:44:Ben. 00:03:48:{y:i}Nie ma zam�wienia dla Bena Thomasa. 00:03:51:Zaczekaj, co to by� za g�os? 00:03:53:Nie mam zam�wienia|dla Bena Thomasa. 00:03:56:Ezra, co to by� za g�os? 00:03:58:- Jaki g�os?|- Jeste� niewidomy? 00:04:01:S�ucham? 00:04:02:{y:i}�artujesz sobie? 00:04:05:Niewidomy sprzedawca mi�sa, 00:04:07:{y:i}kt�ry nie jada mi�sa. 00:04:10:{y:i}Niez�e jaja. 00:04:14:Czy cho� raz uprawia�e� seks, Ezra? 00:04:17:Czy Lawrence z ksi�gowo�ci|nam�wi� pana do tego? 00:04:21:Trudno mi sobie wyobrazi�, 00:04:22:jak niewidomy weganin,|sprzedaj�cy mi�so, uprawia seks. 00:04:26:- Staram si� pom�c panu.|{y:i}- Starasz si� mnie pom�c? 00:04:31:Niewidomy sprzedawca mi�sa|stara si� mnie pom�c? 00:04:33:Zaczyna mi by� �al ciebie, Ezra. 00:04:36:Bo patrz� na swoje �ycie,|w kt�rym jest tyle pi�kna, 00:04:40:{y:i}a ty g�wno widzisz. 00:04:44:Czy to jest sprawiedliwe? 00:04:46:Czy to wydaje ci si� sprawiedliwe, Ezra? 00:04:48:Czy chocia� wiesz,|jakiego koloru jest ocean? 00:04:50:{y:i}Wiesz? 00:04:53:- Jest b��kitny, prosz� pana.|{y:i}- B��kitny, prosz� pana. 00:04:56:Powiedz to,|co my�lisz. 00:04:58:{y:i}Zareaguj. Powiedz to,|{y:i}co my�lisz. 00:05:00:Dzi�kuj�, �e zadzwoni� pan|do Cheyenne Meats. 00:05:02:Nie to chcesz powiedzie�, tch�rzu. 00:05:04:Tch�rzu. 00:05:05:Niewidomy weganinie, sprzedawco mi�sa|i prawiczku. 00:05:09:- Do widzenia, panie Thomas.|{y:i}- Powiedz to, co my�lisz. 00:05:33:Ken Anderson.|Nicole Anderson. 00:05:36:Allie Anderson.|Ed Rice. 00:05:39:Steven Phillips.|Monica Freeman. 00:05:42:Sarah Jensen. 00:05:49:Ken Anderson.|Nicole Anderson. 00:05:51:Allie Anderson.|Ed Rice. 00:05:53:Steven Phillips.|Monica Freeman. 00:05:56:I Sarah Jensen. 00:06:02:T�umaczenie ze s�uchu|i synchronizacja - martek76 00:06:08:SIEDEM DUSZ 00:06:10:URZ�D PODATKOWY|MINISTERSTWO FINANS�W 00:06:44:PODSUMOWANIE KONTA DLA RUSSA ANDERSONA 00:06:46:PODSUMOWANIE KONTA DLA EMILY POSA 00:06:58:DRUKOWANIE... 00:07:02:ZAKO�CZONE. 00:07:41:Cze��, mog� w czym� pom�c? 00:07:44:Tak. 00:07:46:Szukam Emily. 00:07:48:- Jeste� jej przyjacielem?|- Tak, prosz� pani. 00:07:51:- Wysz�a z domu.|- O rany... 00:07:52:Pojecha�a dzi� rano|na kolejne badania. 00:07:55:Mam opiekowa� si� Dukiem|do jej powrotu. 00:07:59:W porz�dku. 00:08:00:Pr�bowa�a pani zmiesza� ziemi�|ze sk�rkami od banan�w? 00:08:04:- Powa�nie?|- To dzia�a, przysi�gam. 00:08:07:Czy wie pani,|gdzie mog� j� znale��? 00:08:12:CENTRUM MEDYCZNE �W. MATEUSZA 00:08:26:- Wydzia� kardiochirurgii?|- Wind� na 5 pi�tro, a potem w lewo. 00:08:30:Dzi�kuj�. 00:08:42:Prosz� zatrzyma� wind�. 00:08:45:Dzi�kuj�. 00:09:42:Mog� panu pom�c? 00:09:46:Tak.|Dobry wiecz�r. 00:09:49:Mam zobaczy� si� z Emily Posa. 00:09:51:Przykro mi.|Godziny odwiedzin s� od 8 do 16. 00:09:57:Musz� odby� kr�tk� rozmow�|w wa�nej sprawie. 00:09:59:Musi pan wr�ci� podczas|pory odwiedzin. 00:10:04:Bardzo dzi�kuj�. 00:11:02:By wygra� te kontrakty, nauczy�em si�|wa�nej rzeczy, o kt�rej powinni�cie pami�ta�. 00:11:07:Trzy kroki. 00:11:08:Pierwszy krok. 00:11:09:Powiedzcie to,|co macie powiedzie�. 00:11:11:Drugi krok. 00:11:12:Powiedzcie to. 00:11:13:Trzeci krok. 00:11:15:Powiedzcie to,|co powiedzieli�cie. 00:11:18:Na koniec powiemy im, 00:11:19:�e nasz statek ma o 3% lepszy nap�d|od poziomu morza a� po pr�ni� kosmiczn�. 00:11:24:Je�li nie przyjm� oferty,|zas�uguj� na kolejnego Sputnika. 00:11:30:OD: SARAH.|GDZIE JESTE�? KOLACJA? 00:11:33:Wybaczcie, ale w domu czeka na mnie|bardzo pi�kna i bardzo g�odna kobieta. 00:11:41:{y:i}Sarah? 00:11:45:Kochanie? 00:11:50:Wszyscy w pracy m�wili,|�e mamy czas letni. 00:11:54:Mia�e� tu by� dawno temu. 00:11:56:- M�wi�em, �e nie maj� racji.|- Ci�gle tak jest. 00:11:58:- Ci�gle pracujesz.|- Przepraszam. 00:12:00:Jestem z�a na ciebie. 00:12:01:Ca�y wiecz�r b�d� z�a na ciebie.|Co robisz? Przesta�. 00:12:05:A je�li ja b�d� z�y|na ciebie? 00:12:21:To ja, tw�j brat. 00:12:25:{y:i}Gdzie jeste�? 00:12:27:W domku nad pla��. 00:12:29:{y:i}Wszystko w porz�dku? 00:12:33:Oczywi�cie. 00:12:35:{y:i}Dlaczego od��czy�e� telefon stacjonarny? 00:12:41:Telefon si� popsu�. 00:12:43:{y:i}Ju� go nie potrzebuj�. 00:12:47:Czy zrobi�em co�? 00:12:51:Nie. 00:12:53:Chyba �e znowu palisz. 00:12:55:Nie, przybra�em na wadze 10 kilo.|Jestem w najlepszej formie w �yciu. 00:13:00:{y:i}Czy jesz?|{y:i}Czy dbasz o siebie? 00:13:04:{y:i}- Masz znowu okropny g�os.|- Nic mi nie jest. 00:13:06:Musz� lecie�. 00:13:08:Uca�uj i u�ciskaj ode mnie|Melanie i dzieci. 00:13:11:Pogadamy p�niej.|Uwa�aj na siebie. 00:13:14:Zaczekaj. 00:13:15:Wiem, �e min�o troch� czasu, 00:13:17:ale gdy by�e� u nas, 00:13:18:nie zabra�e� przez pomy�k� co�,|co nale�y do mnie? 00:13:23:Pami�tam, �e co� ci da�em. 00:13:28:Pami�tasz to?|Bo ja bardzo wyra�nie to pami�tam. 00:13:32:Tak. 00:13:37:Pami�taj, �e ci� kocham. 00:14:15:MINISTERSTWO FINANS�W|URZ�D PODATKOWY 00:14:17:Jestem Ben Thomas.|Mam spotka� si� ze Stewartem Goodmanem. 00:14:20:Inez, sp�jrz na mnie, prosz�. 00:14:23:Inez?|M�wi� do ciebie. 00:14:29:Podobno znowu nie przyjmujesz lek�w.|Czy to prawda? 00:14:32:Nie. 00:14:36:Teraz u�yjemy twoich s��w.|W porz�dku, Inez? 00:14:40:Milczenie nikomu nie pomaga. 00:14:43:Inez, jak mamy ci pom�c, je�li... 00:14:46:Wr�c� jutro i sprawdz�,|czy zmieni�a� zdanie, dobra? 00:14:52:Zuch dziewczyna. 00:14:57:To ja mia�em przyj�� do ciebie. 00:14:59:By�em w okolicy i pomy�la�em sobie,|�e wpadn� i zaoszcz�dz� ci podr�. 00:15:04:�wietnie. 00:15:05:Pogadamy w moim biurze.|Chod�. 00:15:07:{y:i}Mam powa�ne podej�cie do spraw. 00:15:09:Tylko w zesz�ym roku zmniejszy�em|koszty operacyjne o 17%. 00:15:14:Jestem pewien,|�e to ich uszcz�liwi�o. 00:15:16:Jasne, �e tak. 00:15:18:Gdyby moje osobiste finanse by�y|w r�wnie dobrym stanie, 00:15:21:nie siedzia�by� przede mn�.|Bez urazy. 00:15:24:Luksusowe auto przed szpitalem|nale�y do ciebie? 00:15:32:Ben, mam na my�li, �e... 00:15:34:Gdy dowiedzia�em si�,|�e przeszczep szpiku si� nie uda�. 00:15:38:Jestem dobrze poinformowany|na temat twojego stanu zdrowia. 00:15:42:Moja przysz�o��|nie wygl�da obiecuj�co. 00:15:47:S�uchaj... 00:15:49:W styczniu dostan� nagrod�. 00:15:53:Naprawd� potrzebuj�|to 6-miesi�czne odroczenie. 00:15:57:Robi� tutaj, co mog�.|Obiecuj� ci. 00:16:11:Odprowadz� siebie do wyj�cia. 00:16:13:- B�dziemy w kontakcie.|- Dzi�kuj�. Doceniam to. 00:16:18:Dzi�ki temu wszyscy wygramy, prawda? 00:16:42:Nazywam si� Ben. 00:16:45:Zrozumiem, je�li ze mn� r�wnie�|nie b�dziesz chcia�a rozmawia�. 00:16:49:Naprawd� chcia�bym|zaj�� ci chwil� czasu. 00:17:13:Staram si� dowiedzie�,|jakim cz�owiekiem jest Stewart Goodman. 00:17:20:Jestem w stanie radykalnie|zmieni� jego sytuacj�. 00:17:28:Ale nie chc� mu da� prezentu,|na kt�ry nie zas�uguje. 00:17:35:Potrzebuj�, by� mi powiedzia�a,|czy jest dobrym cz�owiekiem. 00:18:07:Leki, kt�re mi daje, 00:18:12:powoduj� zawroty g�owy. 00:18:17:Chc� nowy lek. 00:18:20:To jest bardzo rozs�dne, Inez. 00:18:24:Co jeszcze? 00:18:28:Mo�esz mi zaufa�. 00:18:33:Co jeszcze, Inez? 00:18:51:Karze ci�? 00:18:54:Jak ci� karze? 00:19:01:Jak ci� karze, Inez? 00:19:27:Ben? 00:19:29:- Ben, dok�d idziesz?|- Gdzie jest �azienka? 00:19:32:W prawo. 00:19:33:- Jest jaki� problem?|- Wyk�pcie j�. 00:19:36:Natychmiast. 00:19:37:- Absolutnie.|- Dzi�kuj�. 00:19:42:Ben, chyba odnios�e� z�e wra�enie. 00:19:44:B�d� wpada� od czasu do czasu, 00:19:46:by upewni� si�,|�e okazujesz ludziom szacunek. 00:19:49:To jest nieporozumienie. 00:19:51:Nie traktuj tak ludzi. 00:19:53:- Pozw�l, �e ci wyja�ni�.|- Nie dam ci odroczenia. 00:19:57:- Ben!|- Nic ci nie dam. 00:20:01:Prawie ci uwierzy�em, sukinsynie. 00:20:03:Prawie ci uwierzy�em. 00:20:26:Cze��, Michelle. 00:20:29:- Mi�o ci� widzie�.|- Ciebie r�wnie�. 00:20:32:- Jak si� masz?|- Dobrze. 00:20:34:- Cze��, stary.|- Cze��. Co tu robisz? 00:20:36:Sprawdzam, czy ona nadal|kopie ci ty�ek w ka�dej dziedzinie. 00:20:40:I robi� to. 00:20:42:- Dasz nam chwilk�, kochanie?|- Jasne. 00:20:48:Wszystko w porz�dku? 00:20:49:Jest dobrze.|Mia�e� do mnie zadzwoni�. 00:20:52:Pi�tnastego.|A dzi� mamy dziewi�tnasty. 00:20:55:Wiem, ale lekarz nie mia� wynik�w|i nie mia�em co ci przekaza�. 00:20:58:Niemniej, powiniene� do mnie zadzwoni�. 00:21:01:- Zgadza si�?|- Tak. 00:21:02:- Nadal jeste�my przyjaci�mi?|- Tak. 00:21:04:Po prostu... 00:21:07:Rozmy�lam nad tym. 00:21:13:Nie r�b tego. 00:21:14:- Mamy plan.|- Wiem. 00:21:16:- Zr�b to, co obieca�e�.|- Zrobi�. 00:21:18:Mo�esz wypo�yczy� kije|w klubie golfowym. 00:21:20:Doskonale o tym wiem. 00:21:22:Nie chc�,|by� skopa�a mi ty�ek. 00:22:43:Patrzy� pan na niego|czy na m...
bukajje