Meg Cabot PAMI�TNIK KSIʯNICZKI 4 Ksi�niczka na dworze Walterowi Schretzmanowi i wielu innym osobom, kt�re jak Nowy Jork d�ugi i szeroki okazuj� ludziom wielk� szczodro��. Niech wam si� nie wydaje, �e tego nie doceniamy -z podzi�kowaniami - Gdybym by�a ksi�niczk� - szepn�a do siebie - mog�abym szczodrze obdarowywa� ubogich. Ale nawet je�li tylko udaj�, �e ni� jestem, i tak mog� wymy�la� r�ne drobne dobre uczynki. B�d� udawa�a, �e spe�nianie tych dobrych uczynk�w to szczodre obdarowywanie ludzi. Frances Hodgson Burnett Ma�a ksi�niczka przek�ad Wac�awa Komarnicka Czwartek, 1 stycznia, p�noc, ksi���ca sypialnia w Genowii moje vosTflnowimm ????????? ?????? ??????? ????? misnoncne ?????? 7Hmmovoas ?????? 1. Przestan� obgryza� paznokcie, ze sztucznymi w��cznie. 2. Przestan� k�ama�. Grandmere i tak wie, kiedy k�ami�, a wszystko przez ten m�j nos, a w�a�ciwie moje zdradzieckie nozdrza, kt�re mi si� rozszerzaj�, ile razy zmy�lam, wi�c w sumie nie ma sensu nawet pr�bowa� m�wi� cokolwiek poza szczer� prawd�. 3. Nigdy nie odejd� od ustalonego tekstu or�dzia w czasie oficjalnego wyst�pienia telewizyjnego przed narodem Genowii. 4. W obecno�ci dam dworu przestanie mi si� wyrywa� mer de. 5. Przestan� prosi� Francois, mojego genowia�skiego ochroniarza, �eby mnie uczy� przeklina� po francusku. 6. Przeprosz� Genowia�skie Stowarzyszenie Hodowc�w Oliwek za ten numer z pestk�. 7 7. Przeprosz� pa�acowego kucharza za to, �e podsun�am psu Grandmere tamten kawa�ek/oze gras (chocia� wielokrotnie informowa�am pa�acow� kuchni�, �e nie jadam w�tr�bki). 8. Przestan� poucza� genowia�skich dziennikarzy na temat zagro�e� zwi�zanych z paleniem tytoniu. Je�li wszyscy maj� ochot� nabawi� si� raka p�uc, to maj� do tego pe�ne prawo. 9. Osi�gn� samorealizacj�. 10. Przestan� tyle my�le� o Michaelu Moscovitzu. Nie, zaraz. Przecie� ju� mog� my�le� o Michaelu Moscovi-tzu, BO TERAZ TO JEST M�J CH�OPAK!!!!!!!! MT + MM = WIELKA MI�O�� Pi�tek, 2 stycznia, 14.00, ksi���ca sypialnia w Genowii Wiecie, podobno mam ferie. Powa�nie. To znaczy, w ko�cu to jest moja przerwa semestralna. Powinnam si� bawi�, na�adowa� sobie mentalne akumulatory na nadchodz�cy semestr, kt�ry wcale nie zapowiada si� lekko, bo zaczn� zaj�cia z algebry, stopie� II, nie wspominaj�c ju� o zdrowiu i zasadach bezpiecze�stwa. Wszyscy w szkole m�wili: �Och, ty to masz szcz�cie, sp�dzisz Gwiazdk� w pa�acu, a wszyscy ci b�d� us�ugiwa�". No c�, po pierwsze, mieszkanie w pa�acu to �adna frajda. Zgadnijcie, czemu? Bo w takich pa�acach wszystko jest naprawd� stare. No dobra, nie �eby pa�ac zosta� zbudowany w czwartym roku naszej ery, czy kiedy tam moja przodkini, ksi�na 8 Rosamunda, rozpocz�a swoje panowanie. Tak czy inaczej, postawiono go chyba w XVII wieku i pozw�lcie, �e wam przypomn�, czego ludzie w XVII wieku nie mieli: 1. kabl�wki 2. sta�ych ��czy internetowych 3. toalet Co nie znaczy, �e nie ma tu teraz talerza telewizji satelitarnej, ale zaraz! - to w ko�cu dom mojego taty; jedyne kana�y, jakie sobie zaprogramowa�, to CNN, CNN Serwis Finansowy i kana� golfowy. A gdzie MTV2, ja si� pytam? Gdzie Kana� Filmowy dla Pa� Lifetime? Co w zasadzie nie ma wi�kszego znaczenia, bo i tak przez ca�y czas mnie tu poganiaj� jak wo�u roboczego. Nie zdarza si�, �ebym znalaz�a jedn� woln� chwil� dla siebie, mog�a wzi�� pilota do r�ki i zacz�� si� zastanawia�: �Hm-hm, ciekawe, czy nie leci teraz akurat jaki� film z Tracey Gold?" No, a toalety?... Pozw�lcie tylko, �e wam powiem jedno: w XVII wieku nie znali si� za dobrze na kanalizacji. Wi�c teraz, prawie czterysta lat p�niej, je�li wrzucisz do muszli chocia� o jeden listek papieru toaletowego za du�o i pr�bujesz go spu�ci�, wywo�ujesz, ma�e domowe tsunami. To by by�o na tyle. Tak wygl�da moje �ycie w Genowii. Wszystkie inne znane mi dzieciaki sp�dzaj� ferie w Aspen na nartach albo opalaj� si� w Miami. A ja? Co JA robi� w czasie ferii? No c�, oto wpisy z nowego terminarza spotka�, kt�ry Grandmere da�a mi w prezencie na Gwiazdk� (no bo kt�ra dziewczyna nie chcia�aby dosta� pod choink� terminarza spotka�, prawda?), gdzie zanotowa�am sobie, co robi�am do tej pory. 9 Niedziela, 21 grudnia, ksi���ca sypialnia w Genowii Przyjecha�am do Genowii. Poniewa� podczas lotu zjad�am ca�� du�� paczk� skittles, omal nie pu�ci�am pawia w kierunku oficjalnego genowia�skiego komitetu powitalnego, kt�ry pojawi� si� na lotnisku, �eby powita� mnie zaraz po wyj�ciu z samolotu. Min�� ju� ca�y jeden dzie�, odk�d po laz ostatni widzia�am Michaela. Usi�owa�am dodzwoni� si� do domu jego dziadk�w w ? ??? Baton, bo Moscovitzowie pojechali tam do nich na ferie zimowe, ale nikt nie odpowiada�, mo�e ze wzgl�du na r�nic� czasu, gdy� w Genowii jest tak ze sze�� godzin wcze�niej ni� na Florydzie. Poniedzia�ek, 22 grudnia, ksi���ca sypialnia w Genowii Podczas zwiedzania genowia�skiego kr��ownika marynarki wojennej HMS �Ksi��� Filip" potkn�am si� o kotwic� i niechc�cy zepchn�am admira�a Pepina do wody. Ale nic mu si� nie sta�o. Wy�owili go z genowia�skiej port�wki za pomoc� harpuna. Tylko dlaczego jestem jedyn� osob� w tym kraju, kt�ra uwa�a kwestie ochrony �rodowiska za istotne? Je�eli ludzie maj� dalej cumowa� swoje jachty w genowia�skim porcie, naprawd� powinni zacz�� zwraca� uwag� na to, co wyrzucaj� za burt�. Mor�wi-nom nosy wi�zn� w plastikowych opakowaniach po sze�ciopa-kach z piwem. Zwierz�ta g�odz� si� na �mier�, bo nie mog� nawet otworzy� pysk�w, �eby co� zje��. Wystarczy�oby rozrywa� te opakowania, zanim si� je wyrzuca, i nic z�ego by si� nie dzia�o. 10 No c�, dobra, niezupe�nie NIC z�ego, bo w ko�cu od tego si� zaczyna, �e nie powinno si� wyrzuca� �mieci za burt�. Po prostu nie mog� sta� bezczynnie i przygl�da� si�, kiedy bezbronne morskie stworzenia gin� przez hordy turyst�w uzale�nionych od Bain de Soleil, kt�rzy pielgrzymuj� tutaj w poszukiwaniu idealnej �r�dziemnomorskiej opalenizny. Dwa dni, odk�d po raz ostatni widzia�am Michaela. Dwa razy usi�owa�am si� do niego dodzwoni�. Za pierwszym razem nikt nie odebra�. Za drugim razem odebra�a babcia Michaela i powiedzia�a, �e w�a�nie si� z nim min�am, bo przed sekund� wyszed� do apteki wykupi� dla dziadka talk do st�p robiony na recept�. To takie do niego podobne, on zawsze najpierw my�li o innych, a dopiero potem o sobie. Wtorek, 23 grudnia, ksi���ca sypialnia w Genowii Podczas �niadania z cz�onkami Genowia�skiego Stowarzyszenia Hodowc�w Oliwek o�wiadczy�am, �e nietypowa dla tej pory roku susza, kt�ra nawiedzi�a obszar Morza �r�dziemnego, to �na pewno pestka". Nikt nie uzna� tego stwierdzenia za specjalnie zabawne, a ju� zw�aszcza cz�onkowie Genowia�skiego Stowarzyszenia Hodowc�w Oliwek. Trzy dni, odk�d po raz ostatni widzia�am Michaela. Nie mam czasu dzwoni� ze wzgl�du na kontrowersje zwi�zane z u�yciem s�owa �pestka" przy hodowcach oliwek. 11 �roda, 24 grudnia Rozk�ad ksi���cych zaj�� Wyg�osi�am telewizyjne or�dzie gwiazdkowe do narodu Ge-nowii. Troszk� odesz�am od ustalonego tekstu, wymieniaj�c wysoko�� dochod�w z parkometr�w w pi�ciu gminach Nowego Jorku, i wyrazi�am nadziej�, �e zainstalowanie parkometr�w w Genowii przyczyni�oby si� znacznie do rozwoju gospodarczego kraju, a przy okazji zniech�ci�oby zbyt oszcz�dnych turyst�w do jednodniowych wypad�w w nasze granice. Nie mam poj�cia, czemu Grandmere tak si� na mnie w�ciek�a. Par-kometry w Nowym Jorku WCALE nie s� obrzydliwymi garga-melami psuj�cymi uliczny krajobraz. Przez wi�kszo�� czasu i tak si� ich nie zauwa�a. Cztery DOORWM (Dni Odk�d Ostatni Raz Widzia�am Michaela). Czwartek, 25 grudnia Rozk�ad ksi���cych zaj�� NARESZCIE ROZMAWIA�AM Z MICHAELEM!!!!!! W ko�cu uda�o mi si� do niego dodzwoni�. Niestety, rozmowa troch� nam si� nie klei�a, bo m�j tata, babka i kuzyn Ren� siedzieli w pokoju, z kt�rego dzwoni�am, a rodzice, dziadkowie i siostra Michaela siedzieli w pokoju, w kt�rym on odebra� telefon. Zapyta� mnie, czy dosta�am co� fajnego pod choink�, a ja mu powiedzia�am, �e nie, �e dosta�am tylko terminarz spotka� i ksi���ce ber�o. A tak naprawd� chcia�am dosta� telefon kom�rkowy. Zapyta�am Michaela, czy on dosta� co� fajnego z okazji Chanuki, a on stwierdzi�, �e nie, �e dali mu tylko kolorow� 12 drukark�. To i tak o wiele lepszy prezent ni� m�j, moim zdaniem. Chocia� ber�o znakomicie nadaje si� do odsuwania sk�rek przy paznokciach. Tak bardzo mi ul�y�o, �e Michael nie ca�kiem o mnie zapomnia�. Zdaj� sobie spraw�, �e m�j ch�opak znacznie przewy�sza wszystkich pozosta�ych przedstawicieli swojego rodzaju - to znaczy innych facet�w. Ale ka�dy przecie� wie, �e faceci s� podobni do ps�w - ich pami�� kr�tkoterminowa praktycznie nie istnieje. M�wisz takiemu, �e twoj� ulubion� bohaterk� filmow� jest Xena, Wojownicza Ksi�niczka, a za pi�� minut s�yszysz, jak komu� opowiada, �e twoj� ulubion� bohaterk� filmow� jest ???? z Telemundo. Ch�opcy po prostu nic nie mog� na to poradzi�, a trzeba wzi�� jeszcze pod uwag�, �e i tak maj� ju� m�zgi przesadnie pozapychane informacjami na temat modem�w, Star Treka Voyagera, Limp Bizkit i tym podobnych rzeczy. Michael nie stanowi tutaj �adnego wyj�tku od regu�y. Och, wiem, �e jest drugim uczniem w swojej klasie i osi�gn�� rewelacyjne wyniki na egzaminie SAT, i �e zosta� jeszcze przed terminem przyj�ty na jeden z najbardziej presti�owych uniwersytet�w w ca�ym kraju. Ale sami wiecie, �e zaj�o mu jakie� pi�� milion�w lat, zanim wreszcie si� przyzna�, �e mnie lubi. I to dopiero po tym, jak wys�a�am mu ca�� stert� anonimowych list�w. Kt�re potem okaza�y si� wcale nie anonimowe, bo od pocz�tku wiedzia�, �e s� ode mnie, dzi�ki wszystkim moim przyjaci�kom, wliczaj�c w to jego m�odsz� siostr�, i ich wrodzonej, niebywa�ej gadatliwo�ci. No, ale niewa�ne. Ja tylko m�wi�, �e pi�� dni to du�o czasu, �eby oby� si� bez jednego znaku �ycia od swojego ukochanego. To znaczy, ch�opak Tiny Hakim B...
przygodka23