{183}{226}Załóż kurtkę. {253}{292}Pewnie. {321}{356}Zdejmij kurtkę. {415}{452}Pamiętaj. {454}{531}Zawsze mocno. {533}{570}Zdejmij kurtkę. {672}{693}Mocno. {731}{762}Lewa stopa do tyłu! {771}{800}Prawa stopa do tyłu! {802}{829}Lewa do tyłu! {831}{855}Podnieś kurtkę! {904}{940}Skup się! {945}{980}Zawsze musisz być skoncentrowany. {983}{1031}Lewa do tyłu!|Prawa do tyłu! {1038}{1076}Podnieś kurtkę! {1089}{1119}Zostań. {1183}{1215}Podnieś kurtkę. {1337}{1362}Mocno. {1377}{1404}Zawieś. {1426}{1450}No zawieś! {1475}{1526}Zawieś.|Podejście! {1567}{1618}Uderz! {1620}{1673}Powieś z podejściem. {1679}{1734}Mocniej! {1805}{1841}Dobrze. {1855}{1901}Bez uśmieszków. {1919}{1960}Zdejmij kurtkę! {2484}{2585}Kung fu jest we wszystkim,|co robimy, Shao Dre. {2591}{2716}Jest w naszym sposobie|ubierania i zdejmowania kurtki. {2729}{2807}Jest też w tym,|jak traktujemy innych. {2870}{2959}Kung fu jest we wszystkim. {3987}{4053}Dlaczego nie pojechaliśmy samochodem? {4064}{4120}Nie jeżdżę nim. {4166}{4205}Ma pan prawo jazdy? {4239}{4278}Tak. {4283}{4399}Ma pan prawo jazdy i samochód,|a my jedziemy pociągiem. {4442}{4489}Ucisz się, proszę. {4493}{4528}Tak tylko mówię. {4530}{4624}Wygląda, że zaoszczędziliśmy|sporo forsy. Nie sądzi pan? {4659}{4728}Zawsze zadajesz tyle pytań? {4750}{4779}Przepraszam. {4819}{4878}Czego się dziś uczymy? {4930}{4970}Chi. {5001}{5070}Energia wewnętrzna. {5075}{5142}Esencja życia. {5146}{5244}Porusza się w nas.|Przepływa przez nasze ciała. {5252}{5307}Wydobywa naszą wewnętrzną siłę. {5434}{5468}Rozumiem. {5470}{5533}Tak jak Moc w "Gwiezdnych wojnach". {5538}{5650}Pan jest Yoda, a ja...|jestem jak Jedi. {6429}{6474}To tutaj uczył się pan kung fu? {6485}{6511}Tak. {6570}{6634}Tutaj się urodziłem. {6649}{6704}Zostaw tu plecak i deskę. {6734}{6764}Dokąd idziemy? {6767}{6825}To podróż na szczyt góry. {6828}{6872}Do grobowca Smoczej Studni. {6946}{6972}Smocza studnia? {6979}{7073}Pewnie jest bliżej, niż się wydaje. {7114}{7154}Prawda? {7834}{7894}- Daleko jeszcze?|- Niedaleko. {7980}{8026}Jak się mówi "woda" po chińsku? {8030}{8056}Shuei. {8061}{8114}Muszę się napić shuei. {8145}{8207}Naprawdę chce mi się pić. {8338}{8427}- Chce mi się pić, panie Han.|- Dopiero na szczycie. {11741}{11774}Shao Dre... {12030}{12106}To koniec naszej podróży. {12139}{12185}To jest ta smocza studnia? {12217}{12257}Tak. {12382}{12513}Stałem tu obok swojego ojca,|kiedy byłem w twoim wieku. {12517}{12602}Powiedział mi,|że to magiczna woda kung fu. {12830}{12905}Jak ją wypijesz,|będziesz niepokonany. {13198}{13259}To najlepsza woda,|jaką w życiu piłem. {13343}{13394}Widział pan tę kobietę z wężem? {13401}{13455}- Tak.|- To był jakiś styl kobry? {13457}{13592}Tak jakby naśladowała|ruchy węża i robiła tak... {13622}{13708}Nie przyjrzałeś się|wystarczająco uważnie, Shao Dre. {13717}{13779}To wąż naśladował jej ruchy. {13805}{13843}Co? {13845}{13885}Nie łapię. {14099}{14137}Patrz. {14143}{14195}- Co widzisz?|- Siebie. {14217}{14256}Właściwie moje odbicie. {14258}{14285}Tak. {14335}{14383}A teraz co widzisz? {14385}{14441}- Jest niewyraźne.|- Właśnie. {14443}{14575}Tak kobieta jest jak stojąca woda,|cicha i spokojna. {14577}{14630}Tutaj i tutaj. {14634}{14789}Więc wąż naśladuje jej ruchy|jak stojąca woda. {14794}{14838}- Jak lustro|- Tak. {14895}{14969}Znaczy, że ona kontroluje węża|nie robiąc nic? {15031}{15171}Być nieruchomym a nic nie robić,|to dwie, zupełnie różne sprawy. {15254}{15309}Ona użyła swojej energii chi, prawda? {15313}{15333}Bardzo dobrze. {15337}{15409}Musi mnie pan nauczyć|jak kontrolować ludzi. {15433}{15505}Musisz się nauczyć kontrolować|tylko jedną osobę. {15615}{15636}Kogo? {15672}{15715}Oczyść swój umysł. {15717}{15763}Wczuj się w moje ruchy. {15765}{15825}Połącz się z otaczającą cię energią. {15841}{15893}Nie mógłbym po prostu|robić tego numeru z kobrą? {15895}{15999}Kobra przez całe życie|uczy się sztuki koncentracji. {16001}{16049}Ale ja świetnie|umiem się koncentrować. {16130}{16163}O Boże.|Panie Han? {16165}{16248}Twoja koncentracja...|wymaga więcej koncentracji. {16261}{16284}Panie Han? {17223}{17266}Dziękuję, panie Han. {17792}{17873}Że niby w Chinach nie ma|ciasteczek z wróżbami? {17880}{17942}Uważaj jak przechodzisz|przez ulicę, Dre. {17944}{17999}Wystraszyłeś mnie wtedy na śmierć. {18044}{18095}Mam do tego prawo. {18164}{18234}No i te symbole na toaletach.|Bez przerwy mi się mylą. {18236}{18298}Ciągle wchodzę do męskiej ubikacji. {18300}{18376}Kiedyś się tak pomyliłam|i był tam taki 90-letni Chińczyk. {18378}{18414}Myślał, że dostanie co nieco. {18416}{18496}Przestań, Dre!|Wyglądasz jak świr! Jedz makaron! {18886}{18905}W górę. {19091}{19129}Co jest grane, panie Han? {19199}{19236}Przewidywanie. {19265}{19294}Ale nie widzę... {19308}{19356}Nie staraj się zobaczyć.|Wyczuj. {19377}{19409}Do diabła, panie Han! {19433}{19470}To bolało! {19549}{19585}- Panie Han.|- Co? {19733}{19776}Skoncentruj się. {19784}{19821}Mogę teraz ja dostać ten kij? {20355}{20383}Nic ci nie jest, Dre? {20385}{20413}/Wszystko gra! {20514}{20560}O której jutro trening, panie Han? {20579}{20633}Jutro nie ma treningu, Shao Dre. {20676}{20715}Dlaczego nie? {20819}{20893}To znaczy:|"Co za dużo, to niezdrowo." {20898}{20962}Dużo trenowałeś.|Potrzebujesz odpoczynku. {20967}{21002}Dzień wolny? {21016}{21072}O tak, panie Han! {21080}{21140}Shao Dre potrzebuje odpoczynku. {21179}{21212}Pan też niech odpocznie. {21228}{21266}Na razie, panie Han. {21274}{21300}Pokój! {21715}{21753}Wszystko w porządku? {21755}{21811}Moje przesłuchanie|odbywa się jutro o szóstej. {21820}{21906}- To, do którego się przygotowywałaś?|- Tak, oczywiście. {21935}{21976}Nie martw się.|Dasz sobie radę. {21986}{22032}A jeśli mnie nie wybiorą? {22109}{22150}Zaczekaj. {22171}{22199}No dobra. {22201}{22250}Po pierwsze, będę tam razem z tobą. {22252}{22316}A po drugie, musisz robić to,|o czym mówił ci nauczyciel. {22318}{22382}Grać pauzy.|To łatwe, patrz. {22453}{22478}Widzisz? {22533}{22576}Muszę iść na zajęcia. {22599}{22622}Zaczekaj! {22675}{22699}Słucham? {22701}{22757}Przepraszam. Nie wiedziałem,|że nie znasz chińskiego. {22799}{22866}Co za dużo, to niezdrowo. {22943}{22992}No właśnie mówiłem... {23048}{23099}- No chodź.|- Dokąd? {23143}{23187}Chodź!|Zabawimy się trochę! {23200}{23253}No chodź.|Przecież wiem, że chcesz. {23942}{24009}No od tego to bankowo|będziesz miała gazy. {24369}{24405}Co widzisz? {24408}{24451}Siebie. {24458}{24503}A teraz co widzisz? {24512}{24541}Siebie. {25287}{25384}/Jesteś tańczącą maszyną!|/To było całkiem niezłe! {25441}{25491}/Runda druga! {25843}{25919}/"Rozgrzeję go,|/pokażę co potrafię..." {26746}{26780}/Jesteś gorąca! {26924}{27027}Tańczyłaś w amerykańskim stylu.|Powinnaś założyć własny zespół. {27032}{27149}Byłoby w nim wiele osób,|tańczyliby za tobą i robili to samo co ty. {27458}{27487}Przesłuchanie. {27491}{27531}Przenieśli je na dzisiaj. {27535}{27581}- Ale mówiłaś, że to dopiero jutro.|- Zdarza się. {27584}{27633}Zaczyna się za 20 minut. {27635}{27682}Mój ojciec ma po mnie przyjechać. {28795}{28834}Przepraszam! {29226}{29248}Szybciej! {30745}{30762}Przepraszam! {32072}{32167}Na spokojnie powinna to wygrać.|To było wspaniałe. {33014}{33072}To było fantastyczne. {33074}{33158}Grałaś tak pięknie i... {33189}{33244}Nie możemy się dłużej przyjaźnić. {33266}{33323}Zaszkodziłbyś mojej przyszłości. {33664}{33717}Do zobaczenia na turnieju. {33744}{33802}Choć nie bardzo w to wierzę. {34144}{34206}/Mama: Gdzie jesteś|/Wracaj do domu. {34886}{34945}Panie Han! {35082}{35124}Dziś nie ma treningu. {35499}{35537}Co pan wyprawia? {35561}{35598}Dziś jest 8 lipca. {37345}{37409}Dlaczego rozwalił pan samochód? {37853}{37933}Miał na imię Kong Kong. {37951}{38010}Ile masz lat, Shao Dre? {38037}{38085}Dwanaście. {38100}{38134}On miał dziesięć. {38178}{38224}Był taki piękny. {38325}{38366}Ona miała na imię Chong. {38420}{38460}Była śpiewaczką. {38562}{38596}Nie zawodową. {38663}{38714}Śpiewała jedynie dla mnie. {39629}{39656}Co się stało? {39888}{39941}Wjeżdżaliśmy na strome zbocze. {39965}{40004}Padał ulewny deszcz. {40058}{40111}Samochód po prostu... {40175}{40209}Ja prowadziłem. {40253}{40317}Kłóciliśmy się o coś. {40353}{40405}Byłem bardzo rozgniewany. {40420}{40480}Straciłem panowanie nad kierownicą. {40492}{40555}Próbuję sobie przypomnieć... {40576}{40651}Nie mogę sobie przypomnieć,|o co się kłóciliśmy. {40700}{40761}Mam nadzieję, że o coś ważnego. {40844}{40953}Co roku naprawiam ten samochód... {40983}{41049}ale to niczego nie naprawia. {46460}{46489}Bardzo dobrze. {48007}{48043}Panie Han! {49271}{49289}Szybciej! {49329}{49352}Dalej! {50727}{50805}Nie jest ważne|czy wygrasz, czy przegrasz. {50816}{50848}Walcz z całych sił. {50895}{50969}Zyskaj szacunek,|a oni zostawią cię w spokoju. {51091}{51138}Mam dla ciebie prezent. {51276}{51320}Panie Han. {51325}{51347}Ja cię kręcę! {51354}{51401}Takie samo miał Bruce Lee. {51418}{51447}Wspaniałe. {51484}{51509}Dziękuję. {51596}{51671}Dałeś mi bardzo cenną lekcję, Shao Dre. {51726}{51787}Życie nieraz powala nas na łopatki, {51796}{51895}ale sami decydujemy,|czy znowu chcemy wstać. {51986}{52051}Jest pan najlepszym przyjacielem,|jakiego kiedykolwiek miałem. {52495}{52530}No dobrze. {52612}{52672}Zaraz, mógłby mi pan w czymś pomóc? {52811}{52848}Dre? {52850}{52886}Zastałem twojego tatę? {53020}{53057}Szanowny panie. {53086}{53123}Nazywam się Dre Parker. {53151}{53306}Moje działania przyniosły|dyshonor pańskiej rodzinie. {53328}{53435}Pańska córka była moją przyjaciółką. {53460}{53513}To właśnie od niej nauczyłem się, {53534}{53590}że prawdziwy przyjaciel to ktoś, {53592}{53667}kto czyni twoje życie lepszym. {53669}{53778}Jeśli da m...
urwis1750