{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {289}{409}SHOCHIKU przedstawia {457}{556}Film AKIRO KUROSAWY {590}{710}RHAPSODY IN AUGUST|/SIERPNIOWA RAPSODIA {1243}{1329}/Na podstawie powie�ci Kiyoko Murata {1493}{1548}Zdj�cia: Takao Saito, Masaharu Ueda {1691}{1752}Muzyka: from Schubert and VivaIdi|and by Shinichiro Ikebi {1928}{1977}Wyst�puj� {2004}{2094}Sachiko Murase {2117}{2236}Hidetaka Yoshioka - Tomoko Ontakara|Mie Suzuki - Mitsunori Isaki {2260}{2380}Hisashi Igawa - Toshie Negeshi|Choichiro Kawarasaki - Namuri Kayashima {2402}{2479}oraz Richard Gere {2521}{2637}Scenariusz i re�yseria|Akira Kurosawa {2783}{2843}/To by�o dziwne lato. {2851}{2943}/Podczas wakacji nic nie zapowiada�o,|/�e wydarzy si� co� dziwnego. {3794}{3886}Poddaj si�! Zostaw to!|Twoje naprawy coraz bardziej to psuj�. {3953}{4005}Na pewno to naprawi�. {4015}{4052}W ko�cu dosta�em si� na studia. {4060}{4130}Przeszed�em przez to sito egzaminacyjne. {4132}{4164}Zdecydowa�em. {4166}{4236}Zero nauki podczas wakacji. {4248}{4339}Mam mn�stwo czasu by to naprawi�,|na pewno.... {4349}{4451}Znowu si� zaczyna s�ynne ''na pewno.''|M�wi�e� to ju� trzy razy. {4464}{4522}List z Hawaj�w. {5132}{5199}S� nawet zdj�cia. {5257}{5288}Zobaczmy. {5308}{5385}''Pisz� by poinformowa� was, �e... {5398}{5519}''spotkali�my rodzin� Suzujiro|na lotnisku w Honolulu.'' {5541}{5578}Tata za�o�y� �a�cuch. {5616}{5724}''Wiedzieli�my, �e zmar�a �ona|Suzujiro by�a Amerykank�... {5725}{5791}''ale dosy� zaskakuj�cym|odkryciem by�o to, �e... {5792}{5877}''ca�a reszta rodziny te� jest|100 procentowymi Amerykanami.'' {5903}{5951}Wspaniale! {5959}{6004}To jest Cadillac! {6036}{6145}Jego syn Clark i synowa, Natalie... {6159}{6232}oraz ich dzieci Michael i Emily. {6269}{6354}Ci Michael i Emily|wygl�daj� jakby byli w naszym wieku. {6419}{6508}A Emily, bardzo �adna z niej dziewczyna. {6587}{6660}- Tateo, zakocha�e� si� w niej?|- G�upia! {6708}{6814}''Ale wszyscy z nich znaj� podstawy japo�skiego,|co u�atwia nam komunikacj�.'' {6828}{6924}Rozumiem jak si� czuli.|Tata ledwie m�wi po angielsku. {6939}{7014}''Po niezbyt wyczerpuj�cej,|20 minutowej podr�y... {7018}{7076}''przyjechali�my do rezydencji Suzujiro. {7078}{7160}''Od razu poszli�my do Suzujiro,|kt�ry le�a� chory w ��ku.'' {7185}{7246}On jest starszym bratem babci? {7486}{7568}''Suzujiro wygl�da lepiej ni� si� spodziewali�my. {7571}{7657}''Bardzo si� cieszy�|i mocno u�cisn�� nam d�onie... {7659}{7734}''nie puszcza� ich przez dobr� chwil�. {7755}{7861}''Ale by� bardzo zawiedziony,|�e babcia nie przyjecha�a. {7876}{7936}''Bez przerwy pyta� czemu nie przyjecha�a... {7938}{8027}''a my nie wiedzieli�my co odpowiedzie�. {8166}{8219}''Poniewa� babcia odm�wi�a przyjazdu... {8221}{8330}''pojechali�my odwiedzi� Suzujiro w jej imieniu... {8339}{8394}''to nie by� najlepszy pomys�. {8411}{8468}''Jeste�my w ko�cu krewnymi... {8469}{8585}''ale z punktu widzenia Suzujiro|to jednak jeste�my obcy. {8623}{8729}''Osob�, kt�r� on naprawd�|chcia� zobaczy� by�a... {8745}{8796}''jego siostra, babcia. {8815}{8868}''Nie zast�pimy jej. {8998}{9070}''Suzujiro, na moment przymkn�� oczy... {9072}{9124}''za chwil� je otworzy� i powiedzia�: {9126}{9191}'''Babcia mo�e r�wnie dobrze przyjecha�... {9193}{9271}'''razem z wnukami podczas letnich wakacji.' {9299}{9370}''Powiedzia�, �e 'tak b�dzie lepiej dla wszystkich.' {9376}{9445}''To dobry pomys�, prosz� przyjed�cie tutaj.'' {9454}{9486}- Jedziemy na....|- Na Hawaje. {9487}{9571}''Ja r�wnie� my�l�, �e to dobry pomys�. {9573}{9640}''Babciu, prosz� przemy�l to raz jeszcze. {9664}{9766}''Wycieczka na Hawaje nie r�ni si� niczym od... {9781}{9882}''podr�y mi�dzy Nagasaki a Tokio,|gdzie mamy dom.'' {9889}{9930}Dok�adnie! {9936}{9984}''Prosz� r�wnie� o przys�ug�. {9988}{10080}''Prosz� przyjed� na Hawaje|razem ze swymi czterema wnukami... {10089}{10161}''by one te� mog�y pozna� Suzujiro. {10167}{10218}''Pozdrawiam, Tadao.'' {10231}{10314}Babciu to bardzo dobry pomys�!|Musisz jecha�, bez dw�ch zda�. {10315}{10362}- Wszyscy na Hawaje!|- Wspaniale! {10364}{10456}- To b�d� wspania�e wakacje!|- Babciu, jed�my! Jed�my, prosimy! {10458}{10542}Czekajcie! Mama jeszcze co� napisa�a... {10573}{10682}''Droga Babciu,|Suzujiro powiedzia� �e mo�emy u niego zamieszka�. {10702}{10759}''Nie ma sensu tu�a� si� po hotelach. {10765}{10841}''Zdecydowali�my si� skorzysta� z jego go�cinno�ci. {10852}{10929}''To ogromna wspania�a posiad�o��. {10931}{10980}''Dopiero poznajemy okolic�. {10982}{11069}''Ogr�d jest wspania�y,|nie ma nic lepszego ni� tutejszy widok na ocean. {11071}{11130}''Prosz� ci�, babciu, przyjed�! Yoshie.'' {11160}{11224}Patrzcie! Co za wspania�y dom! {11261}{11310}Wygl�da zupe�nie jak hotel! {11399}{11472}Jest jeszcze jeden list.|To od Clarka, syna Suzujiro. {11474}{11515}Napisany w katakanie. {11517}{11564}Widzisz? {11691}{11719}''Droga Ciociu... {11749}{11784}''Jestem synem... {11812}{11882}''twojego starszego brata... {11883}{11960}''Suzujiro Haruno. {11983}{12053}''Od czasu jak m�j ojciec... {12054}{12117}''przyby� z Japonii... {12135}{12192}''na Hawaje w 1920... {12233}{12323}''mieszka� w�r�d ananas�w... {12333}{12448}''a wkr�tce umrze jako Amerykanin... {12477}{12596}''zostawiaj�c mi pod opiek� t� ogromn� farm�. {12792}{12874}''M�wi� mi, �e pragnie przed �mierci�... {12876}{12970}''zobaczy� si� z Tob�, jego m�odsz� siostr�. {13004}{13062}''Prosz�, przyjed� zobaczy� si� z moim ojcem. {13132}{13177}''Z wyrazami szacunku, Clark.'' {13350}{13388}Wzruszaj�ce! {13389}{13432}Bez w�tpienia. {13462}{13525}No i co, babciu, jedziemy na Hawaje. {13533}{13620}S�ysza�a� listy.|Nietaktem by�oby nie pojecha�. {13622}{13700}Ale nadal to wszystko jakie� dziwne. {13712}{13763}To mo�e by� jaka� pomy�ka. {13765}{13847}Nawet tak nie m�w!|No jakby babcia by�a milionerk�... {13848}{13930}to by�oby mo�liwe, �e kto�|chcia�by si� podszy� pod twojego brata. {13932}{14002}Ale za�o�� si�,|�e nikt nie jest a� tak g�upi... {14004}{14076}by udawa� brata biednej babci. {14078}{14174}To przecie� tamci ludzi s� bogaci! {14200}{14252}Suzujiro Haruno. {14272}{14386}Moje panie�skie nazwisko to Haruno... {14406}{14477}ale nie przypominam sobie imienia Suzujiro. {14508}{14594}Urodzi�am si� w ko�cu w biednej rodzinie,|w kt�rej nie brakowa�o tylko dzieci.. {14596}{14670}Mia�am ponad dziesi�cioro braci i si�str. {14672}{14708}Ponad dziesi�cioro? {14752}{14856}Poza tym ten cz�owiek|jest Amerykaninem, co nie? {14884}{14988}- Jak on mo�e by� moim starszym bratem?|- Przecie� wszystko wyja�niono w li�cie. {14990}{15064}Pojecha� na Hawaje jako emigrant|i dosta� w ko�cu obywatelstwo. {15066}{15117}Mimo tego, �e on jest Amerykaninem... {15119}{15179}to brat babci,|zawsze b�dzie bratem babci. {15180}{15245}Ten m�czyzna, Suzujiro,|musi by� starszym bratem babci. {15247}{15343}Racja. W innym wypadku po co zadawa�by sobie|tyle trudu by ci� odnale��? {15345}{15395}Wiem... {15401}{15453}o co wam chodzi, ale... {16188}{16273}My�l�, �e ju� najwy�szy czas|co� zje��. {16429}{16495}Prawdziwy uparciuch.|To mo�na o niej powiedzie�. {16500}{16595}''Kto tego potrzebuje?!''|I tak nic nie ma w telewizji. {16623}{16708}No a lod�wka,|ile si� musia�am naprosi�, by j� w ko�cu kupi�a? {16710}{16761}I wci�� nie chce si� zgodzi� na zmywark�. {16763}{16851}''Naczynia mo�na my� bez takiego ustrojstwa,'' mawia. {16866}{16942}Ma g�ow� z kamienia,|nic si� jej nie wyt�umaczy. {17336}{17403}To jest pyszne, naprawd� pyszne! {17431}{17532}Jedzenie przy wsp�lnym stole sprawia,|�e wszystko wydaje si� smaczniejsze. {17757}{17792}Babciu. {17837}{17904}Pozw�l by to moja siostra|od jutra przygotowywa�a posi�ki. {17919}{17993}My�l�, �e to b�dzie|z korzy�ci� dla wszystkich. {17994}{18063}no i tobie, babciu, b�dzie nieco l�ej. {18064}{18098}Nie martw si� o mnie. {18100}{18157}Powiem wprost... {18158}{18253}potrawy babci doprowadzaj� nas do rozpaczy. {18315}{18410}Innymi s�owy, twoje potrawy|nie do ko�ca pasuj� naszym smakom. {18429}{18520}M�wi�c inaczej,|to jest po prostu wstr�tne. {18566}{18622}Przepraszam, babciu, ale... {18644}{18746}ta dynia z fasol�,|i dynia z kurczakiem... {18759}{18859}to by�o tak d�ugo gotowane w sosie sojowym,|�e nie wida� w misce, co jest co. {18860}{18934}- To jest zbyt ciemne, rozgotowane i s�one...|- Tateo! {18972}{19087}Ja my�l�, �e babcia tak kiepsko gotuje|z powodu swoich sztucznych z�b�w. {19110}{19178}Dop�ki nie ma nic twardego|to da si� to zje��. {19179}{19245}- No bo my nie mamy sztucznych z�b�w.|- Shinjiro! {19750}{19838}Shinjiro, jeste� wspania�y!|�wietnie si� spisa�e�. {19840}{19877}To prawda, dzi�ki tobie... {19879}{19951}mog� jutro usi��� do kolacji z ulg�. {19953}{20000}Martwisz si� tylko o jedzenie? {20002}{20084}Tak �atwo si� nie wywiniesz.|Jutro jedziemy na zakupy do Nagasaki. {20085}{20164}- Ty te� jedziesz Shinjiro.|- Mo�esz na mnie liczy�. {20166}{20287}Zaplanowa�em ju� jak przekona� babci�,|by nas wszystkich wzi�a ze sob� na Hawaje. {20323}{20412}Tak! To mog� by� wspania�e wakacje! {20416}{20509}Powinni�my pojecha� na te Hawaje! Bez w�tpienia!|Musimy trzyma� si� razem! {20544}{20610}Przeznaczenie puka do naszych drzwi. {20910}{20971}Pod pi�knym miastem Nagasaki... {20973}{21069}le�y inne Nagasaki,|to kt�re zosta�o zniszczone przez bomb� atomow�. {21088}{21161}Czy dziadek nie zgin��|podczas wybuchu tej bomby? {21189}{21253}- Tak.|- A jak babci uda�o si� prze�y�? {21270}{21390}By�a w domu, za g�r�,|10 kilometr�w od centrum wybuchu. {21396}{21485}Ale powiedzia�a mi, �e przez promieniowanie|wypad�y jej w�osy. {21512}{21619}To przez to, �e babcia posz�a|tego samego dnia do Nagasaki szuka� dziadka. {21634}{21721}Szko�a, gdzie uczy� dziadek,|by�a blisko centrum wybuchu. {21723}{21772}I odnalaz�a dziadka? {21812}{21924}Budynek szko�y zosta� zr�wnany z ziemi�,|wsz�dzie by�o wida� mn�stwo cia�. {21933}{22023}Niemo�liwe by�o zi...
EwciaZibi