{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {738}{805}Ksi�yc tak�e �wieci,|ale nie tak przera�aj�co. {825}{867}�wiat�o ksi�yca jest mi�e. {1002}{1078}Tak, to by�a taka sama noc jak dzisiejsza... {1160}{1200}Wydarzy�o si� co� dziwnego... {1202}{1231}Przesta�! {1233}{1286}Nie opowiadaj nam wi�cej|strasznych historii. {1288}{1330}Nigdy nie opowiedzia�am wam... {1335}{1374}nic strasznego. {1451}{1537}Jak robi�am co� w kuchni,|us�ysza�am cichy g�os m�wi�cy: {1563}{1616}''Halo, halo.'' {1651}{1708}S�ysza�am niewyra�nie. {1725}{1769}Popatrzy�am w tamtym kierunku... {1769}{1837}i zobaczy�am dziwnego ch�opca|uderzaj�cego si� w g�ow�. {1887}{1952}Powiedzia�: ''Tw�j Suzukichi...'' {1968}{2006}Znowu Suzukichi? {2055}{2125}''Tw�j Suzukichi topi� si� w jeziorze... {2130}{2175}''wi�c go wyci�gn��em... {2209}{2252}''i przynios�em tutaj. {2254}{2308}''Le�y tam, w trawie.'' {2310}{2362}To mi powiedzia� ma�y ch�opczyk. {2420}{2492}By� bardzo wychudzony. {2507}{2585}I by�o wida�, �e sam bardzo przem�k�... {2597}{2679}woda ca�y czas sp�ywa�a mu z w�os�w. {2736}{2800}By�am w szoku.|Pobieg�am szybko go zobaczy�. {2849}{2878}Zobaczy�am... {2899}{2956}le��cego Suzukichi'ego. {2963}{3010}Wygl�da� na oszo�omionego. {3029}{3098}A co si� sta�o tym chudym ch�opcem? {3160}{3206}Jak si� obejrza�am... {3230}{3264}ju� go nie by�o. {3337}{3457}Ciekawe jak to mo�liwe, �e chudy ch�opiec|by� w stanie przenie�� Suzukichi'ego taki kawa� drogi? {3463}{3510}Poniewa� to by� wodny duszek. {3512}{3544}Wodny duszek? {3570}{3666}P�niej m�j ojciec i ludzie z wioski|d�ugo o tym rozmawiali. {3687}{3791}Wszyscy doszli do wniosku,|�e to musia� by� wodny duszek. {3843}{3931}Taki ko�cisty, r�ce i nogi jak og�rki. {3956}{4025}I z twarz� zielon� jak li��. {4044}{4138}To nie mog�o by� nic innego|poza wodnym duszkiem. {4505}{4590}Babcia jest ca�kiem niez�a w opowiadaniu|tych niestworzonych historyjek. {4592}{4653}Mo�e to nasz b��d,|podchodzimy do tego zbyt serio. {4655}{4747}One nie s� niestworzone, to jej prze�ycia.|W ko�cu ma ju� swoje lata. {4817}{4852}Co si� sta�o? {4853}{4910}Wodny duszek podgl�da� przez okno! {4912}{4955}Przesta� gada� bzdury! {5354}{5404}Shinjiro! Ja ci�.... {5738}{5805}Czekaj no! {6549}{6637}''Suzujiro potwierdzi�|imiona swoich braci. {6652}{6744}''Prosz� podejmijcie szybko decyzj�|i przyjed�cie na Hawaje. Tadao.'' {6780}{6827}Co zrobisz, babciu? {6865}{6894}Pojad�. {6966}{7064}Ale zbli�a si� rocznica �mierci dziadka. {7078}{7155}Pojad� po tym, jak odprawi� wszystkie mod�y. {7757}{7820}W porz�dku? Co?|Babcia zdecydowa�a si� pojecha�? {7822}{7891}Tak. Nie widzieli�cie telegramu,|kt�ry wys�ali�my? {7915}{8002}Nie, obawiam si�, �e musieli�my si�|z nim min��. {8004}{8066}Wed�ug mnie nie trzeba by�o|tak szybko wraca�. {8068}{8153}My�la�em, �e to niemo�liwe, by dzieci|nak�oni�y babci� do wyjazdu. {8158}{8263}Babcia powiedzia�a, �e pojedzie|tu� po uroczysto�ciach na grobie dziadka. {8284}{8341}I tak napisa�a� w telegramie? {8343}{8380}Dok�adnie. {8405}{8492}Dziewi�ty sierpnia jest dniem,|w kt�rym od wybuchu bomby atomowej zgin�� dziadek. {8494}{8570}Pojedzie tu� po uroczysto�ciach na grobie. {8679}{8723}To nie najlepiej. {8769}{8882}Je�li Clark przeczyta ten telegram,|to pewnie poczuje si� nieco niezr�cznie, jak my�licie? {8915}{8953}Niby czemu? {8955}{8981}Czemu? {8983}{9034}Poniewa� Clark jest Amerykaninem. {9043}{9138}Jak dowie si�, �e dziadek|zgin�� podczas wybuchu bomby... {9156}{9229}to oczywi�cie b�dzie to dla niego|niezr�czna sytuacja. {9349}{9389}No to mamy k�opot. {9421}{9477}Ojcze, chcesz powiedzie�, �e by�e� tam... {9479}{9565}i nie powiedzia�e� Suzujiro i Clarcowi|nic na temat jego rodziny i babci? {9567}{9661}Oczywi�cie, �e nie.|To nie jest takie wa�ne by zaraz o tym gada�. {9963}{9994}To tata! {9995}{10033}Sam i Mama! {10109}{10133}Dzi�kuj�... {10135}{10185}za po�wi�cenie mi czasu. {10187}{10242}Za�o�� si�, �e dla was|to te� by�a mi�a wycieczka. {10244}{10314}Machino powiedzia� mi,|�e przyjechali�cie od razu tutaj. {10315}{10416}A poniewa� nie widzia�em si�|dawno z babci�, zdecydowa�em si� wpa�� z wizyt�. {10439}{10522}Ja te�. Ca�y czas podrzucam swoje dzieci babci. {10524}{10576}Musz� jej w ko�cu podzi�kowa� za opiek�. {10578}{10689}A tak przy okazji, jak by�o na Hawajach?|Przeprowadzi�em ma�e �ledztwo i dowiedzia�em si�, �e... {10691}{10740}ta farma ananas�w jest ca�kiem spora... {10742}{10807}a obok jest jeszcze zak�ad do ich puszkowania. {10809}{10904}A opowiedz mi o domu Suzujiro,|s�ysza�am �e jest jak zamek, czy to prawda? {10951}{10977}Mamo... {10979}{11062}przyjecha�a� zobaczy� si� z babci�.|Dlaczego nie spytasz o ni�? {11935}{12033}Dzisiejsza kolacja by�a ca�kiem smaczna,|ale atmosfera by�a nie za ciekawa. {12047}{12121}Poniewa� tematy rozm�w doros�ych|nie by�y zbyt ciekawe. {12187}{12235}Zjedzmy prezent od nich. {12321}{12351}Tateo... {12376}{12425}nie wydaje ci si� to dziwne? {12427}{12494}Dlaczego oni nic nie powiedzieli|o przesz�o�ci babci? {12518}{12621}M�wi�c �adnie,|oni nie poinformowali o tym Suzujiro i Clarka. {12623}{12728}A mniej �adnie, to z powodu|dyplomacji i wyrachowania. {12729}{12804}M�wi�c wprost,|nie chc� zniszczy� stosunk�w... {12806}{12875}z bogat� rodzin�,|kt�r� ledwo co poznali. {12919}{13012}Czekaj no, chcesz powiedzie�,|�e babcia jest dla nich tylko narz�dziem? {13014}{13041}To okropne. {13043}{13107}Tak bywa w �wiecie doros�ych. {13126}{13168}I tak uwa�am to za pod�e. {13208}{13246}Zagrasz co�? {13264}{13349}Ja? No jasne.|Mog� si� tym zaj��. {13562}{13643}Jak by na to nie patrze�|to ta farma jest bardzo du�a. {13651}{13718}Powierzchnia farmy|to ponad osiem tysi�cy akr�w. {13723}{13798}Sze�� du�ych komin�w wyrasta|z budynku gdzie puszkuj� ananasy. {13800}{13865}Maj� te� basen z ty�u domu. {13867}{13930}�ona Clarka mia�a nawet|dla mnie str�j k�pielowy. {13930}{13984}Ale tak si� sk�ada,|�e nie umiem p�ywa�. {14017}{14086}Clark zabra� nas te� na wycieczk� po fabryce. {14088}{14153}Wiedzia�e�, �e maj� swoje biuro w Tokio? {14154}{14241}Jasne, �e wiem. Maj� swoje przedstawicielstwa|w ka�dym wi�kszym mie�cie. {14243}{14293}Powiedz mi, jaka jest �ona Clarka? {14295}{14374}To bardzo mi�a osoba.|Bardzo si� r�ni od japo�skich �on. {14375}{14464}Po�wi�ci�a nam bardzo du�o czasu,|opiekowa�a si� nami jakby�my byli rodzin�. {14466}{14533}A mia�a tego nie robi�?|Jeste�cie w ko�cu krewnymi. {14534}{14578}Chyba masz racj�. {14603}{14676}A co do posady w fabryce. {14682}{14765}Zaimponowa�o mi,|�e Clark zaproponowa� mi tam posad�. {14775}{14858}No i mam nadziej�,|�e zarobki te� b�d� odpowiednie. {14950}{14992}Zastanawiam si� nad tym. {14994}{15094}Wiesz, to troch� nieprzyjemne, by|do ko�ca �ycia pracowa� jako urz�dnik. {15151}{15185}To prawda. {15227}{15322}Nie zapomnisz o mnie|jak si� ju� tam zadomowisz, co? {15370}{15418}A teraz napijmy si�. {15420}{15458}Dzi�kuj�. {15475}{15522}Co z was za n�dzni ludzie. {15534}{15591}Co wam siedzi w g�owach? {15609}{15657}Jeste�cie jak �ebracy. {15701}{15745}Jad� tam tylko dlatego, �e... {15746}{15827}ten cz�owiek, Suzujiro,|jest moim starszym bratem. {15847}{15937}I dla waszej wiadomo�ci:|nie jad� tam z powodu jego fortuny. {16271}{16331}Wszyscy chod�cie tutaj! {16353}{16385}Co si� sta�o? {16392}{16497}Ksi�yc dzisiaj pi�knie �wieci.|Nacieszmy si� tym ch�odnym wieczorem na dworze! {16847}{16927}Dziadek uwielbia� patrze� na ksi�yc. {16962}{17047}M�wi�, �e patrzenie na ksi�yc|oczyszcza mu umys�. {17057}{17143}Cz�sto przesiadywa� w ogrodzie|i patrzy� w niebo. {17467}{17553}Babcia ma mocny charakter, co nie? {17581}{17634}Nie, po prostu ma staromodne zasady. {17656}{17717}W sumie to ma antyczne zasady. {17728}{17810}Ale mimo to m�wi|jak wytrawny wychowawca. {17819}{17856}Dziadek pewnie te� taki by�. {17857}{17951}Oboje byli nauczycielami.|Oboje wyznawali surowe obyczaje. {17958}{17990}A teraz... {17997}{18039}zdenerwowali�my babci�. {18042}{18082}G�upio si� czuj�. {18101}{18153}Musisz co� z tym zrobi�. {18155}{18190}Przesta� si� zamartwia�. {18197}{18246}Bardzo szybko wr�ci jej humor. {18248}{18345}A co je�li znowu powie,|�e si� rozmy�li�a i nie pojedzie na Hawaje? {18346}{18398}Wiesz jaka ona jest uparta. {18423}{18450}Mam pomys�. {18452}{18572}A mo�e ty, Tadao i Yoshie zostaniecie tutaj|do rocznicy �mierci dziadka? {18574}{18637}Ofiarujecie babci swoje us�ugi... {18647}{18709}i wy�lecie j� w dobrym nastroju na Hawaje. {18741}{18809}Nie mog� tego zrobi�.|Mam prac� w biurze. {18810}{18883}Nie zapomnia�e� o czym�?|Masz przecie� jeszcze troch� urlopu. {18886}{18915}A poza tym... {18917}{19021}jak wszystko dobrze p�jdzie|to masz otwart� drog� do pracy w fabryce, co nie? {19051}{19151}Ale musz� wyrobi� paszporty|dla babci i dzieci. {19153}{19221}O to si� nie martw.|Osobi�cie si� tym zajm�. {19223}{19302}Dobry nastr�j babci|jest naszym nadrz�dnym celem. {19307}{19405}Je�li zacznie m�wi�, �e nigdzie nie jedzie,|to dopiero b�dzie problem. {19716}{19765}''Otrzymali�my wasz telegram. {19767}{19831}''Clark b�dzie u was lada dzie�, Suzujiro.'' {20092}{20167}Wiedzia�em, �e ten telegram|wszystko spaskudzi. {20170}{20255}Amerykanie zaczynaj� si� denerwowa�,|jak przypomina si� im o bombie atomowej. {20259}{20339}Amerykanie japo�skiego pochodzenia|s� szczeg�lnie na to wra�liwi. {20364}{20434}My�l�, �e czuj� si� skr�powani|wobec Amerykan�w. {20597}{20655}Ciekawe dlaczego Clark do nas przyje�d�a? {20657}{20699}C�, wydaje mi si�, �e.... {20699}{20740}przyje�d�a, by... {20740}{20807}rozwi�za� t� spraw� raz na zawsze. {20849}{20877}Rozumiem. {20885}{20958}Chce nam powiedzie�|by�my o wszystkim zapomnieli. {21026}{21091}Przypomnia�o mi si�, musz� ju� i��. {21158}{21223}Wi�c lepiej ja te� ju� p�jd�. {21236}{21292}Na nic si� wam tutaj nie przydam. {21303}{21349}Nie ma macie nic przeciwko? {21358}{21422}Co za rozczarowanie. {21450}{21512}Tyle nadziei ...
EwciaZibi