00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:05:Movie INFO: DIV3 704x272 23.976fps 739.3 MB 00:01:10:Synchro do tej wersji - MaciekH ---> maciekhz@o2.pl 00:01:18:Dolina San Fernando,|1977 r. 00:01:29:Jazda na koniec kolejki! 00:01:37:- Cze��, Maurice!|- Jackie! Jack! 00:01:42:Jak si� masz? 00:01:44:I urocza Amber Waves. 00:01:47:- Gdzie�cie si� podziewali?|- Byli�my na wakacjach. 00:01:51:Nigdy wi�cej|mnie nie zaniedbujcie. 00:01:54:Skarbie, jeste� najseksowniejsz�|dupci� w kraju. 00:01:59:- Kocham ci�!|- Czaru� z ciebie. 00:02:02:Stolik ju� czeka.|Przy�l� wam mi�czaki. 00:02:06:Jack, jestem ch�tny i got�w. 00:02:09:We� mnie do swojego filmu.|To b�dzie przeb�j! 00:02:16:Mieczaki dla Jacka i Amber.|Biegiem! 00:02:21:Jak si� bawicie? 00:02:24:Male�ka, zrobimy sobie zdj�cie.|Kocham cie. 00:02:33:Szukali�my ci�, stary!|Gdzie by�e�? 00:02:37:- Tutaj.|- Nie �aduj! 00:02:41:Kocham ci�, Becky! 00:02:45:- Kowboj!|- To str�j kowbojski? 00:02:49:Podoba ci si�? 00:02:52:- Je�li podoba si� tobie...|- Jeszcze jak, stary! 00:02:59:Od Maurice'a. 00:03:01:- Poprosz� margarit�.|- Seven up. 00:03:08:Cze��, Rolerko. 00:03:10:- Dzwoni�a� do tej dziewczyny?|- Zapomnia�am. 00:03:13:Zadzwo� jutro,|bo w weekend jej nie z�apiesz. 00:03:19:Co ci jest? 00:03:21:- Chce mi si� siusiu.|- No to id�. 00:04:20:Ma�y Bill. 00:04:22:Jak si� masz, Amber? 00:04:24:Bez zmian?|Zaczynamy pojutrze? 00:04:27:Raczej po pojutrze. 00:04:29:Musze zawiadomi�|Rocky'ego, Scotta i Kurta. 00:04:32:Nie chc� du�ej ekipy. 00:04:35:- Niski bud�et?|- W�a�nie. 00:04:39:A czy... 00:04:40:Czy mamy scenariusz? 00:05:14:- Jak si� masz?|- Dobrze. 00:05:17:Ile masz lat? 00:05:19:- Mam pozwolenie na prac�.|- Nie o to mi chodzi. 00:05:22:D�ugo tu pracujesz? 00:05:24:- Miesiac.|- Przyj�� ci� Maurice? 00:05:28:Jeste� stad?|Z Canogi? Z Resedy? 00:05:32:Wie pan,|gdzie jest Torrance? 00:05:34:- Jak tu docierasz?|- Autobusem. 00:05:38:Wiec kim chcesz zosta�? 00:05:40:S�ucham? 00:05:42:T�uczesz si� autobusem,|�eby zmywa� gary. 00:05:46:Nie znajdziesz takiej pracy|w Torrance? 00:05:49:M�g�bym, ale nie chc�. 00:05:59:Za 5 czy za 10? 00:06:02:Co? 00:06:04:Jak mam si� wypa�owa�,|to dziesi��. 00:06:07:Jak chce go pan tylko zobaczy�,|to pi��. 00:06:10:P�aca ci za to? 00:06:14:- Robi�e� to ju� dzisiaj?|- Par� razy. 00:06:17:- Mo�esz zrobi� to znowu?|- Je�li ma pan 10 dolc�w. 00:06:24:- Mam na imie Jack.|- Eddie Adams. 00:06:28:Eddie Addams z Torrance. 00:06:31:- Jack Horner, filmowiec.|- Powa�nie? 00:06:34:Kr�c� filmy dla doros�ych.|Egzotyczne. 00:06:38:Wiem, kim pan jest.|Czyta�em o panu. 00:06:41:"Go�cie Amber",|"Przeja�d�ka Amandy"? 00:06:44:No to wiesz,|�e nie robi� ci� w konia. 00:06:49:Przysi�dziesz si� do mnie|na drinka? 00:06:52:Chcia�bym,|ale musz� pracowa�. 00:06:55:Pracowa�, zarabia�,|p�aci� czynsz. 00:06:58:Tak. To znaczy, nie. 00:07:00:Nie p�ac� czynszu.|Mieszkam z rodzicami. 00:07:03:Ile masz lat, Eddie? 00:07:06:17. 00:07:09:Siedemnastoletni brylant. 00:07:12:Chod� ze mna.|Chc�, �eby� kogo� pozna�. 00:07:15:Wiem, kim pan jest.|Chcia�bym wypi� z panem drinka. 00:07:19:Wiem, �e nie robi mnie pan... 00:07:21:...w konia. 00:07:22:Ale nie mog� zawie�� Maurice'a.|Przykro mi. 00:07:29:Masz tam w d�insach co� cudownego,|co chce si� wyrwa� na wolno��. 00:07:59:Dzi�ki, �e wpadli�cie.|Kocham was. 00:08:03:Masz ich zawsze wpuszcza�,|rozumiesz? 00:08:17:Zjesz co�, �licznotko? 00:08:19:Nie, id� spa�. Dobranoc. 00:08:22:Dobranoc, cycuszku. 00:08:24:S�odkich sn�w. 00:09:00:Tom? Cze��. Tak, to ja. 00:09:03:Wiem, �e jest p�no, ale... 00:09:06:Jest Andy? 00:09:11:Po prostu chc� si� przywita�|z moim synem. 00:09:21:To ty mnie pos�uchaj, Tom. 00:09:24:Znam prawnika. Rozumiesz? 00:09:26:Znam prawnika|i podam ci� do s�du! 00:09:34:Tom, nie. Prosz�.|Prosze cie. 00:10:38:Co ty, kurwa, robisz? 00:10:41:A jak, kurwa, my�lisz? 00:10:44:Zamknij drzwi. 00:10:46:Mam zamkna� drzwi? 00:10:49:Mam zamkna� drzwi?|To moja �ona, dupku! 00:10:53:Przepraszam. 00:10:55:Spadaj.|Prze�pij si� na kanapie. 00:11:00:Dalej, ogierze. 00:12:39:Bomba. 00:13:12:Najpierw si� og�l. 00:13:16:- Drapiesz.|- Przepraszam. 00:13:24:Dzie� dobry. 00:13:30:Co w pracy?|P�no wr�ci�e�? 00:13:35:Je�li ju� musisz|pracowa� w nocnym klubie, 00:13:38:znajd� jaki� bli�ej. 00:13:43:Musz� i�� do pracy. 00:13:45:W myjni. 00:13:47:Myjnia, nocny klub.|Nie s�ysza�e� o szkole? 00:14:08:Ma pan dwa razy wi�cej bas�w, 00:14:11:bo ta wie�a jest wyposa�ona|w system TK 421 . 00:14:15:Nie wiem, czy potrzebuj�|tyle bas�w. 00:14:19:Potrzebuje pan. 00:14:22:Je�li wie�a ma gra� jak nale�y,|potrzebuje pan bas�w. 00:14:27:To hi-fi. 00:14:31:High Fidelity.|Wie pan, co to znaczy? 00:14:35:To znaczy wysoka wierno��. 00:14:37:Hi-fi. Dwie rzeczy,|kt�re ma ka�da dobra wie�a. 00:14:43:- Chodzi o cen�.|- Mam ten zestaw w domu. 00:14:48:Zamontowa�em w nim TK 421 ,|dzi�ki czemu zyska�em... 00:14:54:3, 4 jednostki na kana�.|Ale to szczeg�y techniczne. 00:15:03:Nie przekona�em pana? 00:15:06:Potrzebna panu pr�bna jazda. 00:15:09:Us�ysze� to od Bucka,|a us�ysze� to od TK 421 00:15:13:to dwie r�ne rzeczy. 00:15:16:W��cz� panu kaset�.|Pos�ucha pan i powie, co my�li. 00:15:27:S�yszy pan te basy? 00:15:29:Mocne! Czyste! 00:15:33:A� �widruj� w brzuchu.|A� chce si� odlecie�. 00:15:36:Wie�a bez TK 421|nie da panu takiego brzmienia. 00:15:42:Monta� na miejscu,|za przyst�pn� cen�. 00:15:46:Niech si� pan pobuja,|mnie to pomaga. 00:15:50:Dzi�kuj� panu. 00:15:52:W porz�dku.|Na razie, stary. 00:15:56:Co to, kurwa, by�o? 00:15:58:Co ci m�wi�em?|No co? 00:16:01:O co ci chodzi? 00:16:02:Jak b�dziesz puszcza� to g�wno,|nikt nic nie kupi. 00:16:06:Co z ciebie za Murzyn,|�e s�uchasz country? 00:16:09:- Pos�uchaj, Jerry...|- Ty pos�uchaj. 00:16:12:Zatrudni�em ci�, 00:16:14:bo my�la�em, �e jako aktor|przyci�gniesz �adne dupcie. 00:16:17:I tak si� sta�o.|Ale masz sko�czy� z country. 00:16:20:Jasne? 00:16:23:- Jasne?|- Jasne. 00:16:25:ld� na zaplecze|i rozpakuj now� dostaw�. 00:16:29:Przepraszam. 00:16:31:Cisza! 00:16:35:To wasz egzamin ko�cowy. 00:16:37:Nie odwracajcie test�w,|dop�ki nie powiem. 00:16:40:Sprz�tnijcie wszystko z �awek. 00:16:44:Maj� na nich le�e�|tylko testy i d�ugopisy. 00:16:48:Test obejmuje rozdzia�y|17 - 28. 00:16:52:Nie �ci�gajcie, prosz�. 00:16:57:Gotowi? Zaczynamy. 00:17:26:Lubi� ci�gn�� druta. 00:17:43:�le si� czujesz?|Kochanie? 00:17:47:Co� si� sta�o? 00:17:51:- Musz� ju� i��.|- Chc� jeszcze raz. 00:17:54:Musz� i�� do pracy. 00:17:55:- Prosz�, w�� mi go.|- Bo zaczn� na tobie skaka�. 00:17:59:- Zrobi� to.|- Przyrzekasz? 00:18:03:Dobra. Chcesz tego? 00:18:05:- Jak bardzo?|- Bardzo. 00:18:07:Na pewno? 00:18:09:Sama chcia�a�! 00:18:20:Przesta�. 00:18:27:Tw�j kutas|jest taki pi�kny. 00:18:32:Czy wiesz,|jak dobrze to robisz? 00:18:35:Uprawiasz seks? Pieprzysz mnie?|Kochasz si� ze mna? 00:18:41:Ka�dy ma jaki� dar.|Ka�dy dosta� jaki� specjalny dar. 00:18:46:Tak jest. 00:18:50:Ka�dy dosta� od Boga|jaki� dar. 00:18:59:Mam zamiar zosta� gwiazd�.|Wielk� �wiec�c� gwiazd�. 00:19:05:Tego chc�. I osi�gn� to. 00:19:08:Wiem. 00:19:10:Musz� ju� i��. 00:19:14:Masz szcz�cie. 00:20:37:Podwie�� ci�? 00:20:39:- Podwie�� ci�?|- Mieszkam bardzo daleko. 00:20:43:Pamietasz mnie|sprzed paru godzin? 00:20:45:Pamietam. 00:20:48:Pojed� z nami, kochanie. 00:20:58:Masz fajowy w�z. 00:21:05:Trzeba ci wiedzie�,|�e zrobienie takiego filmu 00:21:11:poch�ania du�o starych, dobrych,|ameryka�skich zielonych. 00:21:16:Musisz mie� kamer�,|musisz mie� klisze. 00:21:21:Musisz mie�|�wiat�a i d�wi�k. 00:21:23:Musisz zap�aci� za obr�bk�,|za postsynchrony i za monta�. 00:21:27:Zanim si� obejrzysz,|wyda�e� 20, 30 tysi�cy dolar�w. 00:21:34:To du�o pieni�dzy. 00:21:36:Pewnie, �e du�o. 00:21:38:Ale je�li film jest dobry,|zarobisz na nim kilka razy tyle. 00:21:43:Widzia�e� dom Jacka? 00:21:46:Zobaczy go. 00:21:49:20 go�ci pilnuje na planie,|�eby� by� korzystnie o�wietlony. 00:21:56:Ale mo�esz si� gimnastykowa�|rano, w po�udnie i wieczorem 00:22:01:i nic ci z tego nie przyjdzie, 00:22:04:je�li twoja Super Torpeda|nie odpala na ka�de zawo�anie. 00:22:10:�ci�gasz ludzi do kina|na wielkie wacki i wielkie cycki. 00:22:15:Zaczyna si�. 00:22:17:Ale jak ich zatrzymasz,|gdy ju� si� spuszcz�? 00:22:22:Pieknem... 00:22:24:...i aktorstwem. 00:22:27:Wiem, �e trzeba �ci�gn�� ludzi.|Trzeba zape�ni� sal�. 00:22:33:Ale nie lubi�,|kiedy siadaj�, wal� konia 00:22:38:i wychodz� przed ko�cem filmu. 00:22:41:Jest moim marzeniem,|moim celem, moj� ide�, 00:22:47:aby kr�ci� filmy tak wci�gaj�ce, 00:22:51:�e kiedy strzel� �mietan�,|b�d� w niej siedzie�. 00:22:57:Nie rusz� si�, p�ki nie zobacz�,|jak film si� ko�czy. 00:23:05:Takie filmy chc� kr�ci�. 00:23:08:Wiem, �e trzeba te� kr�ci�|filmy g�upie. 00:23:11:Sam sporo ich nakr�ci�em. 00:23:14:Wszyscy pieprz� si� jak kr�liki|i tyle. 00:23:18:Ale marz� o tym,|aby zrobi� film szczery, 00:23:25:moralny i dramatyczny. 00:23:31:Nie chcesz oran�ady? 00:23:33:- Nie, dzi�kuj�.|- Na pewno? 00:23:35:Sko�czy�y si� limonki. 00:23:37:Sprawd� w kuchni, skarbie. 00:23:41:ld� spa�. 00:23:44:Dobranoc, Jackie.|Nie sied� za d�ugo. 00:23:47:Dobranoc, �licznotko. 00:23:49:Dobranoc, Eddie. 00:23:51:Mi�o, �e wpad�e�. 00:23:55:Jeste� �wietny. 00:24:03:Jest najlepsza. 00:24:06:I jest cudown� matk�. 00:24:08:Matkuje wszystkim,|kt�rzy potrzebuj� mi�o�ci. 00:24:12:Jest mi�a. 00:24:15:Wiesz, co pomy�la�em? 00:24:18:- Chcia�bym z tob� pracowa�.|- Naprawd�? 00:24:22:- Co ty na to?|- Bardzo ch�tnie. 00:24:26:Co sadzisz o Rolerce? 00:24:29:Jest �wietna. 00:24:31:- Chcia�by� to z ni� zrobi�?|- Bzykn�� si�? 00:24:36:Bardzo ch�tnie. 00:24:38:- Ma du�o seksu.|- Bardzo du�o. 00:24:41:Limonki|naprawd� si� sko�czy�y. 00:24:44:Jutro ci je kupi�. 00:24:46:Chod� tu, skarbie.|Usi�d� na kanapie obok Eddiego. 00:24:52:...
wolfgerate